Volume 2 – S.S. Vol 2
Short Story 3
Estávamos fazendo uma pausa nos estudos, beliscando alguns doces.
A Ichijou-san estava saboreando feliz um doce de chocolate comum.
Eu também abri um pacote e dei uma mordida. A doçura do creme e do chocolate se espalhou pela minha boca, indo direto para o cérebro.
Decidi ligar a TV por um tempo, e o noticiário dizia que a partir de amanhã esfriaria de repente.
A apresentadora comentou casualmente: [Parece que não teremos mais idas à praia este ano.]
A palavra praia pareceu chamar a atenção da Ichijou-san. Ela ficou olhando distraidamente para a tela.
“Você gosta da praia?”
Perguntei de propósito. Ela olhou para mim, um pouco surpresa, e então sorriu timidamente.
“Eu costumava ir bastante com a minha família.”
Ela disse isso com um leve tom de solidão.
Eu já tinha uma vaga sensação de que havia algo complicado em relação à família dela, então escolhi não me aprofundar mais nisso e fiquei em silêncio também.
“Entendo. Eu também não consegui fazer nada de verão este ano — passei as férias inteiras trabalhando meio período.”
E, graças a tudo o que aconteceu, mal cheguei a usar o dinheiro que ganhei.
“…Você está tentando me convidar para sair agora, por acaso?”
A Ichijou-san disse isso com um sorriso provocador.
“Você iria se fosse no ano que vem?”
“Hmm, não sei. Ser paquerada dá medo… e mostrar a pele na frente de estranhos é meio…”
Ela disse isso num tom brincalhão, meio provocativo.
“E… você estava meio que me imaginando de maiô agora, não estava?”
Como se eu pudesse evitar isso.
Eu permaneci em silêncio — sem negar nem confirmar.
“Pervertido.”
Apesar das palavras, ela parecia estranhamente satisfeita.
“Então acho que está fora de cogitação.”
Eu tentei recuar de propósito.
Ela soltou um “Eh?” baixinho — parecia não ser a reação que ela esperava.
“Você desiste meio rápido demais, não acha? Agora há pouco não era você que estava me convidando para ir à praia…?”
Era raro vê-la tão desnorteada assim. Isso me pegou de surpresa.
“Bom, se você não gosta da ideia, eu também não posso simplesmente forçar.”
Quando eu disse isso, ela se remexeu um pouco e respondeu, claramente envergonhada.
“Se você estiver lá para me proteger…”
A voz dela era tão fraca que parecia que poderia desaparecer a qualquer momento. Só de ouvi-la, meu coração começou a disparar.
“Então você ficaria bem em mostrar um pouco de pele?”
“Se você estiver ao meu lado… eu não odiaria.”
Saber que ela confiava em mim desse jeito me deixou genuinamente feliz.
Achei que prolongar isso por mais tempo seria cruel, então dei uma resposta direta.
“Então, no próximo verão, vamos ao festival e à praia juntos. É uma promessa.”
Quando eu disse isso, o rosto dela se iluminou com o sorriso mais radiante.
“É uma promessa — nada de desistir!”
Pouco a pouco, estávamos começando a encontrar esperança de novo. E a seguir em frente.
— Almeranto: Acho que estou começando a aprender com meus erros. Tenho que ler mais extras.
— DelValle: Hehheh, o mano está aprendendo, para contexto, ele não tava muito afim de fazer/ler os extras, mas eu dei uma estimulada. As SSs são como aqueles chocolates caros que você ganha bem de vez em quando, são poucos e pequenos, mas extremamente deliciosos!.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios