Volume 2 – S.S. Vol 2
Short Story 2
“Aliás, eu vi eles limpando depois de um festival perto da estação mais cedo”, a Ichijou-san comentou durante uma pausa nos estudos.
Como de costume, estávamos fazendo nossa sessão de estudos na sala de descanso da loja.
Ela disse isso de forma casual enquanto resolvia uma série de problemas difíceis baseados em provas antigas de vestibulares de universidades renomadas — sem sequer suar.
Mesmo apenas dando uma olhada na folha dela, dava para perceber que a taxa de acerto era assustadoramente alta.
E ainda é só o outono do nosso primeiro ano… Ela é simplesmente aterradora.
“O festival local daqui é em setembro. Eles fizeram no sábado, então deve ter sido esse.”
A maioria dos festivais de verão acontece durante as férias escolares, então esse ser no outono é um pouco fora de época.
Agora fiquei com vontade de comer yakisoba ou algo assim.
Quando o Pai ainda estava saudável, ele costumava montar uma barraca de comida no festival. Mas com a falta de pessoal que temos agora, isso simplesmente não é viável.
Meu irmão disse que quer trazer isso de volta algum dia, mas não tem como isso acontecer este ano.
“Um festival, é… Eu quase nunca fui a um. Por causa das circunstâncias da minha família, sair para eventos assim costuma causar um alvoroço.”
Eu não sei exatamente o que a família dela faz. Mas ela mencionou que frequentou uma escola particular de elite em Tóquio, então provavelmente vem de uma família muito rica.
Ela tem alguns acompanhantes e até um motorista particular só para ela, então isso confirma.
Para alguém de uma família local influente ir a um festival… talvez acabasse virando apenas uma rodada de cumprimentos formais.
“É mesmo? Então… quer ir no ano que vem?”
Eu disse isso casualmente, sem pensar.
Ela soltou um “Eh?” surpreso e deixou cair a caneta vermelha que estava segurando.
Espera, essa não era a linha da conversa que estávamos tendo?
Eu dei uma risadinha pequena e constrangida.
[Del: Uma promessa a ser aguardada.]
“Quer dizer, este ano já não dá mais, mas no ano que vem deve dar, né? Se eu pedir para minha Mãe, ela provavelmente vai ajudar a preparar um yukata para você também.”
Mamãe já mimava a Ichijou-san como se ela fosse a luz da vida dela.
Tecnicamente, só alugar um yukata já seria suficiente para um festival do ensino médio, mas duvido que a Mãe aceitaria isso.
“Eu sempre me sinto mal por receber tanto de vocês…”
Ela estava claramente constrangida com isso. Mas é algo que a Mãe quer fazer, então ela não precisa se preocupar tanto. Além disso, a Mãe provavelmente só quer vê-la toda arrumada.
“Bem, essa parte a gente resolve depois.”
Eu me peguei sonhando acordado sobre como ela ficaria usando um yukata. De alguma forma, imaginei ela com um de um azul claro e suave… Mas isso nem importa — ela provavelmente ficaria bem em qualquer cor.
Eu já estou ansioso por isso.
“Pare de fugir do assunto desse jeito!”
Podemos deixar a Mãe e a Ichijou-san decidirem as coisas do yukata.
“Mas…”
Ela deixou a frase no ar, com as bochechas coradas, e então disse com um sorriso tímido:
“Então… você ainda vai estar comigo no ano que vem também?”
As palavras que eu tinha dito sem pensar voltaram para me atingir com força. Nós dois, com os rostos completamente vermelhos agora, rapidamente baixamos os olhos de volta para os nossos cadernos.
-DelValle: De novo, fofo.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios