Volume 3
Interlúdio: O Começo da Férias de Verão
— E assim, sem mais nem menos, o primeiro semestre chegou ao fim...
O evento de encerramento do semestre, o torneio esportivo, tinha acabado, e hoje era a cerimônia de encerramento. Tínhamos acabado de voltar para a sala de aula depois do discurso de sempre do diretor no ginásio, e a sala fervilhava de energia. As férias de verão começavam amanhã, e meus colegas de classe estavam praticamente explodindo de empolgação.
— Vamos para a praia! — gritou um deles — Com certeza vou paquerar umas garotas e arranjar uma namorada!
— Então traz seu pijama e vem pra minha casa depois disso! — acrescentou outro — Vamos ficar acordados a noite toda comendo lanches e batendo papo!
— Homens de verdade devem mergulhar nos jogos! — declarou uma terceira voz — Pessoal, tragam seus PSPs, vamos fazer uma maratona de Monster Hunter!
Por toda a sala de aula, grupos se formavam, cada um fervilhando de entusiasmo enquanto compartilhavam seus planos tão esperados para as férias. Dava para ver nos rostos de todos aquela alegria inconfundível que só vem com o início das férias de verão.
Férias de verão, hein…
Isso me traz tanta nostalgia. Lembro-me de me esforçar para terminar meu dever de casa e invejar os garotos que já tinham planos com suas namoradas.
Agora, porém, eu me vi observando meus colegas de classe com um sorriso gentil, contagiado pelo entusiasmo deles. Ver todos tão empolgados com nossas únicas férias de verão como alunos do segundo ano do ensino médio me encheu de uma sensação calorosa de satisfação.
— Ei, que tal esse lugar? — sugeriu uma das meninas — Ouvi dizer que os crepes lá são incríveis!”
— Hmm, parece bom. — respondeu outra — E os preços são bem acessíveis para alunos do ensino médio.
— Parece perfeito! — exclamou uma terceira garota — Só nós, garotas, comendo crepes juntas… É como um sonho que se tornou realidade! Estou tão feliz que poderia chorar!
— Uh… sério? — respondeu uma quarta, parecendo um pouco perplexa — É tão importante assim?
Ao olhar para o lado, notei Shijoin-san, Fudehashi-san e Kazamihara-san conversando alegremente juntas. Parecia que estavam fazendo planos para um dia só de garotas nas férias de verão, decidindo em qual café se encontrariam.
Para Shijoin-san, que nunca havia realmente conhecido o calor de uma amizade íntima, esse deve ter sido um momento repleto de alegria pura e sincera.
Quando penso nisso… ainda fico um pouco surpreso que a Fudehashi-san e a Kazamihara-san tenham sugerido que trocássemos informações de contato tão de repente.
Logo após o término do festival esportivo, a Fudehashi-san e a Kazamihara-san vieram até mim do nada e disseram casualmente:
— Niihama-kun, vamos trocar informações de contato!
Mais uma vez, fiquei impressionado com a personalidade descontraída e extrovertida do Fudehashi-san e com o jeito tranquilo do Kazamihara-san. Não tinha motivo para recusar, então trocamos informações de contato.
— Mencionamos isso porque queremos ajudar você com sua vida amorosa, Niihama-kun. — explicou o Fudehashi-san com um sorriso — Você deveria ficar grato, talvez até compartilhemos algumas informações úteis ou fotos da Haruka.
— É, por esse mesmo motivo aqui! — Kazamihara-san acrescentou — Já que vamos ajudar a juntar vocês dois, precisamos de uma maneira de manter contato! Ah, desempenhar esse tipo de papel parece algo saído diretamente de um mangá de romance. É tão emocionante!
Eu estava genuinamente grato por as amigas de Shijoin-san quererem ajudar e realmente valorizava o vínculo que havia formado com elas nesta vida.
Ainda assim…
“Metade do motivo não é porque vocês estão ansiosas para ficar de olho na minha vida amorosa?”, perguntei, lançando-lhes um olhar de soslaio.
As duas se encolheram, seus rostos se contorcendo em sorrisos constrangidos enquanto rapidamente desviavam o olhar.
Parecia que eu tinha acertado em cheio; as intenções delas eram uma mistura de apoio genuíno e um toque de curiosidade divertida.
Bem, para garotas do ensino médio, a vida amorosa dos outros provavelmente era a fonte definitiva de entretenimento.
De qualquer forma… a partir de amanhã, não tenho nada além de tempo livre pela frente. Como será que devo gastá-lo?
Tendo passado minha vida anterior trabalhando duro em uma empresa exploradora, onde a palavra “férias” era praticamente proibida, a ideia de um mês inteiro de folga nas férias de verão parecia quase irreal. Férias eram algo ruim; férias eram preguiça. Somente aqueles que trabalhavam sem parar eram vistos como verdadeiros membros da sociedade — esse era o mundo insano de onde eu vim. Portanto, não é de se admirar que eu não tivesse ideia de como passar minhas férias de verão.
Planejava estudar para o meu futuro e assumir as tarefas domésticas para ajudar minha mãe, mas, além disso, não tinha realmente nenhum plano...
Mas... para ser sincero... não sei bem como aproveitar as férias.
Olhei para a Shijoin-san, que conversava alegremente com as amigas. Seu sorriso caloroso e radiante, como sempre, cativou meu coração e pareceu derreter todas as minhas preocupações. Só de observá-la, senti uma incrível onda de energia, fazendo todo o meu cansaço desaparecer.
Com as férias de verão começando amanhã, eu não veria mais a Shijoin-san na sala de aula todos os dias. Eu já sabia que isso ia acontecer há algum tempo… No entanto, à medida que o dia se aproximava, não conseguia me livrar dessa profunda sensação de saudade.
Não consigo imaginar o verão sem ela. Quero-a ao meu lado…
Enquanto todos os outros aguardavam ansiosamente os dias que se aproximavam, eu me pegava sussurrando essas palavras para mim mesmo.
***
— Ugh... É o último dia do semestre e ainda estou presa fazendo trabalho do comitê da biblioteca? Já está bem tarde, não é?
— Haha, bem, a biblioteca da escola ainda é muito frequentada mesmo durante as férias de verão, especialmente pelos alunos do terceiro ano que vêm estudar. Fico feliz por termos terminado a arrumação final.
Depois do último dia do semestre, acabei voltando para casa com a Shijoin-san. Não caminhávamos juntas todos os dias, mas de alguma forma isso se tornou rotina depois de nossas tarefas no comitê da biblioteca.
— Voltar para casa assim com você me traz lembranças — disse a Shijoin-san, com um tom de nostalgia na voz.
— Já se passaram mais de dois meses… desde aquele dia em que você me ajudou, quando aquelas garotas me encurralaram depois da aula.
— Ah… Já faz tanto tempo assim?
Aquele foi o dia em que eu viajei no tempo pela primeira vez — um dia em que tudo parecia estranho e inacreditável, mas também um dia em que jurei aproveitar ao máximo essa segunda chance na vida. Foi o dia em que me reencontrei com Haruka Shijoin, a garota que eu admirava, após doze longos anos.
“Sabe, olhando para trás, aquele foi o dia em que você realmente mudou, Niihama-kun”, refletiu Shijoin-san. “Foi como se você tivesse se tornado uma pessoa diferente da noite para o dia, mais confiante, muito mais forte. Sinceramente, isso me surpreendeu.” Shijoin-san soltou uma risadinha, como se estivesse relembrando o choque de ver um rapaz antes tímido e introvertido de repente se comportar com a confiança e a maturidade de um executivo experiente.
— Desde então, todos os dias têm sido tão intensos. — ela continuou, com voz calorosa — Fico constantemente impressionada com sua incrível energia e força. Graças a você, minha vida no ensino médio começou a brilhar cada vez mais.
Seus grandes olhos encontraram os meus, e seus longos cabelos negros balançaram suavemente enquanto ela sorria.
— Não, não é nada demais...”, murmurei, tentando minimizar o elogio dela.
— Não, é mesmo”, insistiu Shijoin-san, interrompendo-me.
Em tão pouco tempo, a garota que antes era tão reservada agora expressava seus pensamentos com confiança. Era incrível ver o quanto ela havia amadurecido.
— Por exemplo, há pouco, combinei com as duas novas amigas que fiz de irmos a um café juntas assim que as férias de verão começarem”, explicou ela. “ Para alguém como eu, que sempre sonhou em ter essas experiências típicas do ensino médio, é uma alegria tão grande… E a razão pela qual consegui me tornar amiga da Kazamihara-san e da Fudehashi-san foi porque você se esforçou tanto no festival cultural, Niihama-kun.”
— Bem… talvez eu tenha ajudado um pouco a criar essa oportunidade — respondi, surpreso com a naturalidade com que ela se referia a elas como suas amigas.
Na minha vida anterior, quando eu não tinha feito nada durante o festival cultural, Shijoin-san não tinha amigos próximos como Kazamihara-san e Fudehashi-san. Eu simplesmente não queria estragar algo pelo qual ela estava ansiosa, e qualquer coisa boa que tenha resultado disso foi puramente involuntária.
— Durante este primeiro semestre, você me ajudou muito, Niihama-kun, e estou muito grata — disse ela, com voz suave — Mas, mais do que isso… eu só queria dizer o quanto gostei de estar com você todo esse tempo.
Suas palavras pairaram no ar, deixando-me sem palavras. Talvez tenha sido o brilho quente e nostálgico da noite de verão que a fez dizer isso, mas a voz de Shijoin-san trazia um tom calmo e sereno que parecia diferente do seu jeito habitual.
Até mesmo suas palavras de sempre, ditas com tanta graça e gentileza, carregavam um novo tipo de peso… combinadas com seu sorriso suave e sutil, elas perfuraram meu coração com perfeita precisão.
— Ouvir isso... me deixa muito feliz — gaguejei, com a voz embargada pela emoção — Verdadeiramente feliz.
Ao relembrar o primeiro dia da minha viagem no tempo, memórias da minha vida passada me inundaram, intensificando esses sentimentos. Considerando a pessoa que eu era antes, apenas caminhar ao lado da Shijoin-san assim e receber um calor tão genuíno dela parecia nada menos que um milagre. Meu coração se encheu de uma mistura de gratidão e descrença.
Mesmo que seja apenas durante este semestre… estou vivendo mais milagres do que jamais poderia ter sonhado.
Ainda não sei por que saltei no tempo nem o que tudo isso significa. Talvez eu nunca venha a entender, nem mesmo no fim desta segunda vida. Talvez um dia este mundo simplesmente desapareça, como um sonho que se desvanece com o nascer do sol.
Mas, independentemente disso… esses dias dourados e inestimáveis me ensinaram a alegria da vida, algo que eu nunca havia sentido na minha vida anterior. E só isso já tornava essa segunda chance incrivelmente preciosa, quase insuportavelmente preciosa.
— Oh, chegamos à bifurcação na estrada — disse Shijoin-san suavemente.
— Sim... Chegamos.
A casa da Shijoin-san ficava nos subúrbios, enquanto a minha ficava em uma área residencial mais próxima da escola. Era ali que nossos caminhos se separavam.
Naturalmente, só podíamos caminhar juntos por um trecho antes de seguirmos para casa por conta própria. E agora, tínhamos chegado ao ponto em que precisávamos nos separar.
— Bem, então… Shijoin-san, cuide-se bem durante as férias — eu disse, tentando manter a voz firme.
— Sim, você também, Niihama-kun… Aproveite suas férias — ela respondeu com um sorriso gentil.
Trocamos as mesmas palavras de despedida que trocávamos toda vez que voltávamos para casa juntos neste semestre. Mas desta vez foi diferente — a partir de amanhã, eu não veria Shijoin-san por um tempo.
Eu deveria ter dado um passo à frente após nossa despedida. No entanto, meus pés não se moviam. A ideia de não ver o rosto de Shijoin-san a partir de amanhã, embora natural e inevitável, me encheu de uma profunda e inexplicável solidão que me mantinha preso naquele lugar.
A rotina que havíamos construído nesta vida estava temporariamente chegando ao fim, e eu fiquei ali parado como um tolo, incapaz de me mover. Sem saber exatamente o que queria fazer, olhei para Shijoin-san, apenas para descobrir que ela também não havia se movido.
Ela estava olhando para baixo, como se hesitasse em dizer algo, com o olhar fixo no chão. Na luz quente e persistente de um entardecer úmido de verão, nós dois estávamos envoltos em um estranho silêncio.
— Uh, hm… Shijoin-san! — soltei, surpreendendo até a mim mesmo.
— S-Sim!? — ela respondeu, com a voz soando um pouco nervosa.
Normalmente, sempre que falava com a Shijoin-san, eu escolhia minhas palavras com cuidado, sempre com medo de não agradá-la. Talvez fosse um hábito remanescente dos meus dias na empresa, quando estava constantemente atento às reações dos outros.
Mas agora, as palavras simplesmente jorraram, impulsivas e sem filtros. Pela primeira vez, percebi que, nos últimos dois meses, de alguma forma, eu havia adquirido a capacidade de dizer coisas que o meu antigo eu nunca conseguiria.
— Então, hm… já que trocamos informações de contato, talvez eu mande muitos e-mails para você durante as férias! — soltei — Talvez eu até ligue! Mas, hum… se você puder responder quando tiver tempo, isso me deixaria muito feliz!
Desabafei os sentimentos que se acumularam no meu peito de uma só vez, simplesmente compartilhando meu desejo de manter contato com ela durante as férias.
— Eh, claro! — ela respondeu, levantando a cabeça com um sorriso radiante. Sua voz brilhava de entusiasmo, como se o silêncio de momentos atrás nunca tivesse existido.
— Vou estar esperando, não só quando tiver tempo, mas o tempo todo! — ela continuou, com o entusiasmo transbordando — Vou responder a todas as mensagens que você enviar, e talvez até acabe mandando mais eu mesma! Então, hum, estou ansiosa para manter contato durante as férias!
— Sim, com certeza! Mal posso esperar, Shijoin-san! — respondi, com a voz transbordando sinceridade.
Ao responder, Shijoin-san me deu um sorriso tão radiante quanto uma flor desabrochando. Vendo-a assim... percebi que ela sentia pelo menos um pouco da mesma relutância em nos separarmos, e isso encheu meu coração de uma alegria calorosa.
E assim, minhas primeiras férias de verão nesta vida começaram, enchendo-me de um brilho caloroso no coração e de uma agitação de expectativa por tudo o que estava por vir.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios