Corvo do Palácio Interno Japonesa

Volume 1

Capítulo 4: A Oração de Vidro (Parte 3)

Ainda faltava uma tarefa a ser feita.

A noite avançava, mas Jusetsu permanecia sentada no parapeito da janela de treliça, olhando para fora. Quanto mais escura a noite ficava, mais brilhante e pura se tornava a luz da lua. Quando fechava os olhos, os rouxinóis pareciam estar mais perto do que realmente estavam. Ela respirou mais superficialmente e procurou por algum sinal. Quanto mais se entregava à noite, mais longe seus sentidos podiam alcançar. A Soberana do Inverno reinava sobre a noite. A noite a ajudou a fazer coisas que jamais conseguiria fazer durante o dia.

Koshun estava... em seu quarto.

Ela sentiu um cheiro estranho na escuridão. Havia algo mais no espaço de Koshun. O que seria?

Jusetsu abriu os olhos ligeiramente. Era a mesma sensação que tivera quando foi ao Palácio Gyoko naquela manhã. Era o mesmo sinal.

Ela fungou.

“Seu idiota.”

Aquele homem era mesmo um tolo.

Jusetsu desceu da janela. Enquanto caminhava em direção às portas, Shinshin começou a bater as asas, agindo de forma indisciplinada. Ela olhou para ele de relance e um sorriso surgiu em seus lábios.

“Não precisa se preocupar, Shinshin. Voltarei em breve. Fugir não é uma opção para mim, seu irritante cão de guarda da Niangniang”, disse ela. “E se você está planejando me dedurar, eu te assarei inteiro.”

Após ser ameaçada, a ave se acalmou. Assim que Jusetsu abriu a porta de seu palácio, ela desceu os degraus apressadamente. Com a longa saia levantada, correu sobre o calçamento de pedra com seus sapatos de brocado tão rapidamente que parecia estar deslizando sobre o gelo. Deixou para trás o edifício negro do palácio, atravessando a floresta de loureiros e rododendros, e seguiu em direção ao portão leste do palácio interno.

Aquele portão oriental era o que ligava o palácio interno à residência do imperador e ao pátio interno. Era conhecido como Portão Ringai. Havia uma fogueira acesa; alguns guardas estavam de serviço. Jusetsu tirou uma peônia do cabelo e soprou nela. A flor se quebrou em pequenos pedaços e se espalhou. O portão se aproximava cada vez mais, mas Jusetsu não diminuiu o passo — simplesmente passou pelos guardas e o atravessou. Quando Jusetsu passou por eles, ficaram paralisados, atordoados. Mesmo depois de Jusetsu ter chegado ao outro lado, eles não pareceram tê-la notado.

Ela dirigiu-se ao Palácio Gyoko, seguindo o mesmo caminho que Eisei lhe mostrou naquela manhã. Ao contrário do Palácio Yamei, as lanternas penduradas nas beiras do telhado estavam acesas e brilhavam intensamente. Em vez de ir para a frente, Jusetsu contornou o edifício pela parte de trás, pois era lá que ficava o quarto. Ela atravessou o jardim e procurou as portas externas.

Ah... Este é o cheiro. Estava muito mais forte do que naquela manhã.

Jusetsu formou uma flor de peônia com a mão e a colocou no cabelo. Ela encontrou a porta que procurava e acenou com o dedo. Ela se abriu com um baque alto.

Ela irrompeu no quarto e encontrou Koshun, vestido com seu pijama, olhando para ela. Ele estava parado como uma estátua no centro do cômodo.

“Por que você está…?” ele começou.

Mesmo em um momento como aquele, a voz de Koshun era tranquila. Jusetsu olhou para o espaço à sua frente. Dois fantasmas estavam parados na porta que dava para o corredor. Um era uma mulher de rosto pálido cujo manto era tingido de vermelho-vivo, e o outro era um eunuco de aparência lamentável. Devem ter sido a mãe de Koshun — Lady Sha — e Teiran.

Jusetsu silenciosamente tirou uma peônia do cabelo e a estendeu em direção aos dois que estavam parados em frente às portas, mas Koshun segurou seu braço.

“Espere. O que você está fazendo?”, perguntou ele.

“Fiquem quietos e observem. Não vai demorar muito.”

“Pare com isso. Eles não estão fazendo mal a ninguém.”

Jusetsu lançou um olhar fulminante para Koshun. "Como você saberia?", disse ela. "Este é o meu domínio."

Ela se livrou do aperto de Koshun e soprou na flor. Esta se transformou em uma chama vermelho-clara, que então tomou a forma de uma flecha. Ela encarou os fantasmas e desferiu um golpe com a mão para baixo. A flecha foi catapultada, criando um vento que a impulsionou, voou pelo ar e atingiu os dois fantasmas — ou pelo menos, era isso que Jusetsu esperava que acontecesse. Em vez disso, a flecha passou entre eles e, naquele exato momento, as portas atrás deles se abriram — e a flecha voou naquela direção.

Naquele instante, um estrondo tremendo ecoou pelo ar. Não, não era um estrondo — era um gemido. Um grito penetrante que parecia vir das profundezas da terra sacudiu o ar. Um vento violento soprou e toda a sala oscilou antes de finalmente se acalmar. Então o grito se dissipou.

Koshun olhou para as portas abertas, perplexo. Parecia não ter a mínima ideia do que havia acontecido. Jusetsu olhou em volta e confirmou que o cheiro forte definitivamente havia desaparecido.

"Mas o que foi isso...?" Koshun começou.

"Por que você acha que aqueles dois estavam parados em frente às portas?", perguntou Jusetsu. Jusetsu olhou para os dois fantasmas, que agora permaneciam ao lado delas.

“Presumi que fosse porque… eles tinham algo para me dizer.”

“Bem, isso também tem a ver com o fato de eles estarem agindo como protetores.”

“Proteção? O que eles estavam…?”

"Você é mesmo um tolo", disparou Jusetsu. "Você, é claro."

Koshun ficou sem palavras. Ele se virou para olhar os fantasmas.

“Você disse que eles apareceram pela primeira vez há cerca de um mês, não foi? O que aconteceu há cerca de um mês?”, perguntou ela.

Koshun olhou para Jusetsu. "A... imperatriz viúva foi executada", disse ele.

Jusetsu assentiu. "Eles apareceram depois disso, não é?" 

"Você tem razão. Não foi imediatamente depois, mas..." Koshun pareceu duvidoso.

“Sobre o que será que isto se trata?”

“Escute. Percebi um cheiro estranho no prédio quando cheguei aqui esta manhã.”

“De que tipo?”

“Cheiro de besta. Exalava uma maldição bestial.”

“Uma maldição…?” Koshun repetiu, antes de baixar a voz para um sussurro: “Não pode ser…”

“Deveríamos tentar inspecionar o palácio onde ela foi aprisionada, ou talvez o edifício do palácio onde ela ficou detida até sua execução. Haverá vestígios da maldição lá. Ah, sim, olhar debaixo da cama dela ou acima das vigas seria uma boa ideia.”

No fim de sua vida, a imperatriz viúva deixou para trás uma maldição, uma que traria o mal sobre Koshun depois que ela partisse.

“Então, por que minha Mãe e Teiran?”

“Eles estavam fazendo uma última tentativa desesperada para impedir que a maldição que tentava entrar em seu quarto conseguisse fazê-lo.”

Koshun abriu a boca e tentou falar, mas as palavras não saíam, e ele acabou olhando para o chão. Então, virou-se sobressaltado. Os fantasmas de Lady Sha e Teiran estavam ao seu lado. Por mais terríveis que tivessem parecido antes, haviam se transformado em suas aparências normais. Lady Sha agora era uma bela dama de rosto fino, com um grampo de cabelo preso no coque, e Teiran, o eunuco, tinha olhos gentis, com um toque de serenidade. Agora, eles tinham a mesma aparência de quando estavam vivos. Os dois sorriam — e continuaram sorrindo enquanto se dissipavam instantaneamente na escuridão e desapareciam. Um instante depois, tudo o que restava no cômodo era o ar noturno azul-índigo.

Koshun estendeu a mão na direção de onde eles estavam, mas não havia nada ali. Ele a abaixou novamente. Koshun ficou parado ali por um tempo, encarando a escuridão em completo silêncio.

Sem dizer uma palavra, Jusetsu se virou e começou a ir embora, mas Koshun a interrompeu.

“Jusetsu.”

Ugh. Não.

Ela detestava quando ele a chamava pelo nome. Por alguma razão estranha, isso fazia seu coração palpitar e a deixava inquieta.

“Por que você me salvou?”, perguntou ele.

Jusetsu franziu a testa. "O que você acabou de dizer?", respondeu.

"Você não está com raiva de mim? Você não me odeia?", perguntou Koshun calmamente.

Por um breve instante, Jusetsu ficou sem resposta.

“Não é você que me enfurece”, disse ela. “São os Soberanos do Verão e do Inverno que existiram um dia.”

Foi culpa deles que ela tenha sido aprisionada no palácio interno.

“E se eu tivesse deixado você morrer”, continuou ela, “esses dois nunca poderiam descansar em paz”.

Ela estava falando sobre Lady Sha e Teiran, que, mesmo após a morte, se esforçaram para proteger Koshun de qualquer mal.

Koshun baixou o olhar. "Obrigado", disse ele.

Jusetsu não sabia como responder a essa expressão sincera de cortesia. "Não tenho nenhum desejo particular por... gratidão."

“Mas eu te devo uma. Como posso retribuir o favor?”

“Como…?”

Ela não tinha certeza se deveria obrigá-lo a lhe dar algo extravagante, mas, pensando bem, logo se cansou da ideia e a descartou.

“Isso seria desnecessário. Aliás, se você simplesmente parasse de visitar meu palácio, já seria recompensa suficiente para mim.” 

Koshun olhou para o rosto dela.

“…O que foi?”, perguntou ela.

"Não posso ajudá-la?", perguntou o imperador.

Jusetsu piscou. Ela o encarou nos olhos, tentando entender o que ele queria dizer, mas tudo o que encontrou foi uma luz sincera brilhando de volta para ela. Isso a deixou confusa.

“Eu não preciso ser salva…”

“Mas parece que você está sendo punida.”

Jusetsu desviou o olhar e fitou a escuridão.

“Este deve ser o meu castigo por ter deixado minha mãe morrer.”

Após dizer isso, ele ficou em silêncio. Um silêncio pairou no ar. Koshun olhou fixamente para o rosto de Jusetsu, tentando decifrar o que ela estava pensando.

“…Nesse caso”, disse ele em voz baixa, “eu também devo ser punido”. Seu tom de voz era tão calmo e claro quanto uma manhã de inverno. “Eu falhei em salvar minha mãe e Teiran. Deve haver uma punição ainda mais severa a caminho.”

Jusetsu ergueu o olhar, atônita. Havia um lampejo de tristeza em seus olhos que não se dissipava. Ela tinha certeza de que essa tristeza, no mínimo, não era diferente da sua própria tristeza, que carregava consigo.

"Se aceitarmos a punição juntos, talvez não seja tão ruim assim", disse Koshun, finalmente caminhando até sua cama.

Jusetsu permaneceu onde estava. Koshun desapareceu atrás das cortinas, enquanto Jusetsu se recompunha e se dirigia para a porta. Ao sair para o jardim, encontrou Eisei esperando do lado de fora, o que a assustou. Eisei fechou a porta delicadamente, sem dizer nada, talvez para não perturbar o descanso de Koshun. Ele olhou para Jusetsu rapidamente e, em seguida, juntou as mãos em sinal de respeito.

Jusetsu saiu do Palácio Gyoko, passou pelo Portão Ringai da mesma forma que fizera na ida e retornou ao palácio interno. Ao chegar, Shinshin fez um grande alvoroço — como se quisesse repreendê-la —, mas Jusetsu o ignorou e abriu as cortinas. Sentou-se na cama e refletiu sobre o que Koshun havia dito.

"Eu sempre soube que aquele homem era um idiota", sussurrou para si mesma.

Ainda vestida com seu robe preto, ela se deitou em seu colchão.

 

Havia um padrão de ondas e pássaros tingido em seu shanqun roxo. A saia que o acompanhava era feita de tecido de sarja amarelo-pato com padrões circulares de pérolas bordados. Jiujiu colocou um fino xale de seda sobre os ombros de Jusetsu. O xale era da cor das flores de cerejeira, lembrando o céu de uma manhã de primavera. Todos esses itens foram presentes de Kajo para Jusetsu.

“Qual grampo de cabelo você gostaria de usar?”

“Ah…!” exclamou Jusetsu, lembrando-se de algo.

Ela tirou um pente de marfim do armário. Era aquele que Koshun lhe deu.

"Oh, meu Deus", disse Jiujiu com um sorriso. Parecia que ela ia comentar algo sobre a escolha de acessórios de Jusetsu.

Jusetsu interrompeu rapidamente com uma desculpa. "Só estou usando este pente porque ele foi feito para combinar com este robe."

“Eu não disse nada”, respondeu Jiujiu.

"Mas tenho certeza de que você estava prestes a fazer isso."

Jiujiu acompanhou Jusetsu até o Palácio Eno, onde foram recebidos por roseiras vermelhas em plena floração. Kajo os aguardava em frente à escadaria, acompanhada de suas damas de companhia.

Ao ver a roupa de Jusetsu, um sorriso de satisfação surgiu em seu rosto. "Combina perfeitamente com você", disse ela.

Kajo a havia convidado para vir até sua casa, então Jusetsu estava — finalmente — fazendo-lhe uma visita.

Como prometido, ela havia preparado alguns lanches leves: bolinhos de mel branco, fuliubing, baozi com pasta de semente de lótus… Uma variedade impressionante de doces estava enfileirada na mesa. Kajo serviu-se de uma xícara de chá e ofereceu a Jusetsu.

“Não tenho certeza se você está ciente, minha querida Consorte Corvo, mas parece que Sua Majestade está atualmente revisando o código legal. Ele insiste que grande parte dele é inútil. Essa tarefa parece estar ocupando muito do seu tempo.”

"Não me importo", respondeu Jusetsu, enchendo a boca de baozi. "Isso não me interessa nem um pouco."

“De acordo com a carta que recebi dele, ele não poderá visitá-la por mais algum tempo. Ele me pediu para informá-la disso.”

"Por que ele escreveria uma mensagem para mim em uma carta endereçada a você?", perguntou Jusetsu.

“Ele alega que você queima as cartas dele sem lê-las, querida Consorte Corvo.”

Jusetsu não disse nada. Talvez fosse verdade, pensou ela, mas isso não significava que ele tivesse que fazer de Kajo seu mensageiro.

"Por acaso, você teria alguma mensagem para eu transmitir a ele?"

"Não", respondeu Jusetsu imediatamente, antes de acrescentar: "Apenas ordene que ele não envie mais mensagens inúteis. Aliás, deixa pra lá — você não precisa dizer nada a ele."

Jusetsu balançou a cabeça negativamente.

“Se Sua Majestade insiste em lhe enviar mensagens de qualquer maneira, eu gostaria que ele compusesse um poema para você. Você terá que perdoá-lo, mas poesia e música não são o forte dele.” Kajo riu. Ela parecia uma irmã mais velha se desculpando pela falta de talento do irmão. Seu sorriso era como uma brisa quente e agradável.

[Kessel: Essa relação das duas é muito engraçada, kkkkkk. A Kajo age como se fosse uma cunhada.]

“Por que você não experimenta alguns destes também?”, disse ela, oferecendo a Jusetsu alguns bolinhos de mel branco. “Há muitos aqui.”

Kajo olhou para Jusetsu com um sorriso no rosto enquanto a jovem enchia a boca de petiscos. "Eu tenho dez irmãos mais novos, sabe?", explicou Kajo. "Minha irmã caçula ainda é solteira e mora com meus pais. Ela tem mais ou menos a sua idade, Consorte Corvo. Pode parecer indelicado da minha parte, mas ver você fazendo isso me lembra dela. É simplesmente encantador."

“Não acho isso particularmente rude.”

“Não? Nesse caso, posso te chamar de ‘amei’?” Esse era um apelido carinhoso para meninas mais novas que você. Jusetsu ficou sem jeito.

“Pode me chamar de ‘aje’ em troca”, continuou Kajo. Esse era o nome usado para se referir a garotas mais velhas.

Kajo parecia modesta, mas também tinha um lado insistente. Isso ficou evidente quando ela deu aquele roupão para Jusetsu. Sem saber como responder, Jusetsu simplesmente enfiou um bolinho de mel branco na boca dela.

Já era quase noite quando Jusetsu saiu do Palácio Eno. Kajo a estava vestindo com vários tipos de vestes diferentes, como se estivesse mimando uma irmã mais nova. Quando Jusetsu, que — por algum motivo — fora obrigada a levar algumas vestes para casa, chegou ao Palácio Yamei, encontrou algumas pessoas esperando em frente às portas. Era crepúsculo e suas sombras eram longas, mas as duas figuras ali paradas eram imediatamente reconhecíveis. Eram Koshun e Eisei.

“Fiquei me perguntando por que a porta não abria. Você tinha saído.”

“Você não disse que não poderia vir por um tempo?”

“Você deve ter ouvido isso do Kajo. Tudo se resolveu mais rápido do que eu esperava.”

Ao dizer isso, o olhar de Koshun se voltou para o cabelo de Jusetsu. Jusetsu lembrou-se de que estava usando o pente que ele lhe deu.

“Eu…”

Percebendo que seria estranho dar a ele o mesmo tipo de desculpa que dera a Jiujiu, ela se conteve. Levantou a saia e subiu os degraus, passando por Koshun. As portas se abriram sozinhas.

Assim que entraram, Koshun fez Jiujiu sair. Então, sentou-se em um assento que nem sequer lhe foi oferecido, como sempre fazia.

“O que você quer?”

Havia uma boa chance de ser algo secreto, considerando que ele havia dispensado Jiujiu. Percebendo isso, Jusetsu sentou-se em frente ao imperador.

“Ah, sim”, começou Koshun. Ele ficou sentado em silêncio por um tempo antes de finalmente dizer: “…estive analisando o código legal”.

“Kajo me disse isso mesmo. O que isso tem a ver comigo?”

"Revoguei as leis que considerei desnecessárias... incluindo aquela que ordenava a captura e o assassinato da família Ran." Jusetsu engoliu em seco, surpresa.

“Toda a família Ran está morta — oficialmente falando — então essa lei já estava praticamente extinta. Não há mais necessidade dela.”

Jusetsu arregalou os olhos, surpresa, ouvindo atentamente o que Koshun dizia em seu tom de voz pragmático.

“Se a Consorte Corvo é quem comprova o status real do soberano, então não podemos perdê-la sob nenhuma circunstância. Por essa razão, eu não poderia deixar essa lei em vigor.”

Após uma breve pausa, Koshun continuou falando com Jusetsu, que ainda estava sentada em silêncio.

“Não existem mais leis que ordenem sua captura ou morte. Não há motivo para temer”, Koshun repetiu em voz baixa, encarando Jusetsu atentamente e observando sua reação.

Jusetsu olhava em seus olhos, tentando decifrar quais poderiam ter sido suas intenções — mas os olhos de Koshun eram tão serenos quanto a neve de inverno e não revelavam nenhuma intenção que já não tivesse sido expressa.

"Você..." Koshun começou, mas então seus olhos hesitaram e ele se calou.

Ele estava escolhendo as palavras com muito cuidado. Jusetsu percebeu isso e seus lábios tremeram levemente enquanto ela tentava resistir à vontade de dizer algo. Ele estava se esforçando para encontrar as palavras certas e evitar magoá-la.

Jusetsu apertou os lábios com força e olhou para o chão.

"Eu te chateei?" perguntou Koshun, parecendo um pouco perturbado.

O tom de sua voz não mudou muito, mas — por mais calma que fosse — Jusetsu havia aprendido a discernir a tristeza, a aspereza e a ternura nele melhor do que conseguia antes.

Jusetsu balançou a cabeça negativamente. Sem saber como responder ou que expressão fazer, ela baixou a cabeça.

Koshun estava tentando ser compreensivo com a dor de Jusetsu. Ele estendeu a mão em direção a ela, tentando compartilhar seu peso.

Ele não sabia se estava fazendo a coisa certa. Se não havia necessidade de ele entendê-la, ela não era obrigada a aceitar sua ajuda. Jusetsu também não precisava que ele a entendesse. Ela não queria que ele a salvasse.

Ainda sim…

“Fique com isso.”

Koshun tirou algo do bolso do peito e colocou sobre a mesa. Eram dois objetos — dois peixes de vidro em miniatura. Um era transparente, enquanto o outro era branco leitoso com um toque de vermelho. Ambos tinham escamas finamente esculpidas e tinta prateada derramada nas ranhuras. Koshun moveu o peixe vermelho claro em direção a Jusetsu.

“Esta é seu. O outro é meu.”

Koshun pegou o peixe de vidro transparente. "Vamos fazer um juramento", disse ele.

“Um juramento…?”

“Algumas promessas entre nós — o Soberano do Verão e a Soberana do Inverno.”

Jusetsu olhou para Koshun e para o copo vermelho pálido, alternadamente. Estendeu a mão e o pegou delicadamente. Estava escorregadio e quente também — provavelmente porque estava guardado no bolso de Koshun. Ela traçou o contorno das aletas esculpidas com o dedo e, em seguida, olhou para ele.

“A que se referem, então, essas promessas?”

“Uma delas é a promessa que te fiz antes: que eu não te mataria, aconteça o que acontecer.”

“Aconteça o que acontecer?”

“Sim.”

“E quanto a outra…?”

“Que você e eu não vamos brigar.”

“Eu nunca tive a intenção de brigar com você.”

“Isso significa que eu a manterei aqui pelo resto da sua vida como a Consorte Corvo, em vez de Soberana do Inverno.”

“Não tenho outra escolha.” Os cantos de sua boca se curvaram num sorriso, e Koshun ficou em silêncio por um instante. Ela baixou o olhar e, quando ergueu os olhos novamente, ele a encarava fixamente.

“Quando estiver a sós com você, não a tratarei como a Consorte Corvo, mas como a Soberana do Inverno.”

Dito isso, Koshun se levantou. Jusetsu pensou que ele iria até ela, mas, antes que percebesse, ele caiu de joelhos. Jusetsu ficou surpresa. Eisei, que estava parado na porta, também empalideceu e se assustou. As reações de choque de Jusetsu e Eisei não pareceram incomodar Koshun, que simplesmente juntou as mãos e se curvou diante de Jusetsu.

“Gostaria de expressar minhas mais sinceras homenagens não apenas a você, mas a todas as outras Consortes Corvo que serviram antes de você”, disse ele.

Quando ele ergueu a cabeça, seus olhos pareciam atravessar Jusetsu e se perder na distância. Por mais perplexa que estivesse, ela o encarou. Reijo, que havia morrido de velhice naquele mesmo palácio, veio à sua mente, para logo em seguida desaparecer. Um pequeno suspiro escapou de seus lábios.

Jusetsu olhou para o objeto de vidro em sua palma e se levantou. Ela olhou para Koshun. O olhar dele era tão calmo quanto sempre. Jusetsu estendeu a mão em sua direção. Koshun a segurou e se levantou também. Isso demonstrava que Jusetsu havia aceitado seu juramento.

O fato de ele ter se preocupado com a minha dor acabou sendo de grande ajuda, pensou Jusetsu. Mesmo que o que ele tenha feito tenha sido errado.

“Você que fez esse peixe de brinquedo?”, perguntou ela a Koshun, olhando para o objeto de vidro em sua mão.

As sobrancelhas de Koshun se contraíram.

“Não fiz isso”, respondeu ele. “Fazer algo tão detalhado estaria além das minhas capacidades. Pedi para On Shiin, da oficina da corte, fazer para mim.”

Havia um leve traço de frustração em seu rosto. Era a primeira vez que Jusetsu o via fazer uma expressão assim. Lembrou-lhe um menino pequeno.

Enquanto ela o encarava com esse pensamento incomum em mente, ele desviou o olhar, parecendo constrangido.

"Mas eu poderia fazer uma escultura em madeira para você rapidinho."

“Ninguém disse que queria um, certamente não eu.”

“Eu consigo entalhar pássaros. E flores também.”

“Flores? Ah, é verdade. Você que fez aquele apito, não foi?” As rosas vermelhas do lado de fora do Palácio Eno vieram à sua mente.

“…Você consegue fazer rosas?” perguntou Jusetsu.

“Eu consigo fazer rosas, magnólias, lótus…”

“Quero uma rosa.”

Koshun piscou. “Tudo bem.”

"Se for de madeira, nunca vai murchar", disse Jusetsu, com um meio sorriso — mas quando percebeu que Koshun a estava olhando, ela apagou o sorriso do rosto novamente.

Ela virou o rosto e sentou-se novamente em seu lugar. Koshun sentou-se em frente a ela mais uma vez.

“Você ainda não vai para casa? Pensei que tínhamos terminado.”

"Esqueci de dizer algo", disse Koshun. "Há mais no juramento."

“Ahn?”

“Só mais uma coisa. Quero me tornar um bom amigo seu.”

Jusetsu o observou por um instante. Como esperado, seus olhos estavam serenos e claros. De repente, ela pensou em como o sol de inverno brilhava através da janela de treliça, com sua luz tênue e fraca cintilando suavemente.

“Um bom amigo…”

“Sim”, respondeu Koshun com a maior sinceridade.

Provavelmente, esse jovem passou dias refletindo seriamente sobre os comentários levianos de Jusetsu e o sofrimento do qual ela se queixou. As respostas a que ele chegou foram a abolição da lei que ordenava a captura e o assassinato da família Ran, bem como esses outros juramentos.

Jusetsu apertou o peixe de vidro com mais força. Era liso e estranhamente quente. "Você é... uma verdadeiro idiota." 

"É mesmo?"

“Isso não é um juramento”, disse ela.

“Sim, é verdade. É um voto que estou fazendo a mim mesmo.”

"Humph", disse Jusetsu, girando o objeto de vidro na mão. "O que significa ser amigo?"

“Eu mesmo não estou muito familiarizado com o conceito”, respondeu Koshun com sua típica naturalidade. “Acho que envolve tomar chá juntos e outras atividades desse tipo… Sei!”

Koshun se virou e chamou Eisei. O eunuco aproximou-se dele em silêncio.

Após uma breve pausa, Jusetsu apenas assentiu com a cabeça. Eisei começou a caminhar em direção à cozinha. Alguns instantes depois, o aroma suave e refrescante do chá fervendo invadiu o ambiente.

Jusetsu abriu a mão e contemplou o objeto de vidro que ali repousava. Tenho certeza de que ficaria lindo sob a luz do luar, pensou consigo mesma.

Ela teve a sensação de que o pedaço de vidro, cheio de uma luz tão clara quanto o orvalho, era bastante apropriado para a oração que eles chamavam de juramento.

[Kessel: Fofos!!! Gostei da forma como o Volume terminou.]

---

Kessel: E com isso finalizamos o primeiro volume de Raven of the Inner Palace, ou, o Corvo do Palácio Interno! Gostaram do volume? Eu particularmente adorei a obra, lembra muito Diários de uma Apotecária, mas com um tom de magia e mistérios sobrenaturais. Consigo ver diversas semelhanas nos personagens, mas acredito que isso seja normal, porque essa obra trata-se de uma "obra satélite", impulsionada pelo sucesso da outra. Algo normal, é claro, vemos esse fenomêno em diversas outras obras, não só japonesas. Jogos, filmes, peças teatrais, tudo que "bomba", recebe sua dose de "satélites" se formando ao seu redor. Interessante de qualquer forma, não? Pudemos conhecer a "Juju", o Koshun, a fofíssima Jiuju e tantos outros personagens interessantes. Toda essa trama do Palácio Interno também foi muito bem pensada, com cenas fortes e marcantes, um enredo com início, meio e fim. Seja lá o que for acontecer no próximo volume, será algo novo! Não acham? Eu penso dessa forma, pelo menos. Falando em próximo volume, ... gostaria de conversar sobre isso no próximo parágrafo.

Eu tive uma tradução complicada por motivos pessoais, inclusive, se verem a data de postagem dos primeiros capítulos para esse, irão reparar que mais de dois meses se passaram. Alguns problemas se acumularam, e nessa obra, estou trabalhando sozinho. Faltou motivação e vontade para encerrer a tradução, apesar de eu ter finalizado a minha leitura antes, por estar curioso demais em como a história iria progredir. Por isso, peço desculpas. Acredito que não conseguirei manter uma frequência de postagens tão ativa quanto fazemos em Diários de uma Apotecária, mas também não gostaria de demorar tanto tempo assim pra lançar capítulos. Mesmo eles sendo longos e exaustivos de traduzir, ainda é possível fazer um capítulo a cada duas semanas, provavelmente. Bom, veremos isso para o próximo volume. Caso, por qualquer motivo que seja, eu não vá continuar fazendo a tradução da obra, eu avisarei aqui e no servidor do discord, para não deixar ninguém esperando sem notícias, igual nesse volume. Agradeço a leitura e nos vemos por aí!

Entre em nosso servidor no Discord para conversar sobre essa obra, além de conhecer os nossos outros trabalhos: https://discord.gg/wJpSHfeyFS

Atenciosamente,
Scan Moonlight Valley