Volume 4
Capítulo 6: Um final feliz não significa que o jogo acabou. (PARTE 4)
Naquele dia, minha reunião matinal com a Hinami começou com um longo silêncio dela.
"A Tama-chan... Ela está em uma situação difícil, não está?"
"Sim..."
Hinami mordiscava o lábio ansiosamente, seus olhos inquietos. Não ouvi em sua voz a habitual força. Na verdade, ela parecia quase assustada. Para mim, ela estava agindo como uma garota comum, sem muita confiança, o que era o máximo de fraqueza que se podia deduzir da impecável jogadora Aoi Hinami.
"...O que está errado?"
Sua única resposta foi um silencioso "hm" antes de ela ficar em silêncio novamente.
Então fui eu quem falou.
"Se isso continuar... ela vai ficar cada vez mais isolada, não vai? Agora não está tão ruim porque você e a Mimimi estão protegendo ela, mas..."
A situação era pior do que eu imaginava. Toda vez que Erika Konno e Tama-chan discutiam, Hinami e Mimimi interviam habilmente para detê-las. Mimimi ficava ao lado de Tama-chan o máximo possível para apoiá-la emocionalmente, para que Tama-chan não ficasse chateada o tempo todo. Eu a vi sorrindo várias vezes ao dia. Enquanto isso, Hinami estava travando uma batalha diária com o humor, usando todos os meios possíveis para manter a calma e preservar o que podia da imagem da Tama-chan.
Agora que ela estava em ação total, o poder de Aoi Hinami era verdadeiramente impressionante. O controle que ela tinha sobre o humor seria inimaginável para a maioria das pessoas. Mas, no entanto, nada estava melhorando.
Porque Tama-chan se recusava a parar de resistir e discutir com Konno repetidamente, o ressentimento da turma estava aumentando diariamente. Em algum momento, aqueles sentimentos ruins começariam a se enraizar profundamente, como manchas em uma xícara de chá que não podiam ser removidas.
Além disso, cada discussão afetava as pessoas cada vez mais só por estar acontecendo repetidas vezes. Sua frustração estava gradualmente aumentando.
Apesar disso, Hinami continuava lutando para suavizar, embaçar ou completamente encobrir a negatividade deixada por cada discussão. Era verdadeiramente uma proeza que apenas Aoi Hinami era capaz de fazer. E ela estava contra a Tama-chan.
Se a Hinami não estivesse lá, a posição dela na turma provavelmente já teria caído além do resgate. Ela talvez nem conseguisse mais ter aquelas conversas normais e silenciosas com a Mimimi.
"Sim... isso não pode continuar acontecendo. Eu preciso fazer algo..."
"Fazer algo...?"
Algo nisso me deixou inquieto. Especificamente, o fato de a Hinami estar escolhendo lidar com o problema dessa maneira.
"Um... Hinami?"
"…O que?"
Quer dizer, isso não era usual dela. Não achei que a abordagem dela estivesse errada ou que não devesse ser feita. Pelo contrário, achei que era uma possibilidade legítima.
Mas simplesmente parecia estranho. Não era uma abordagem à la Hinami.
Escolhi minhas palavras cuidadosamente para que ela não me interpretasse mal.
"Um, no momento, acho que nossa prioridade é ajudar a Tama-chan... Isso é mais importante do que qualquer outra coisa."
"...Então... o quê?"
Hinami olhou nos meus olhos com seu próprio olhar indecifrável. Não consegui discernir a emoção em seus olhos, mas fosse o que fosse, era sombria. Tentei expressar a inconsistência que percebi com palavras.
"Bem, se queremos fazer isso, poderíamos, tipo, pedir a ela para parar de ir atrás da Erika Konno, ou—"
"Não. Não podemos."
Seus olhos pareciam que me puxariam corpo e alma, e sua voz estava cheia de uma determinação poderosa quando rejeitou firmemente minha sugestão.
"...Por quê?" perguntei, assustado por sua aparência de uma maneira diferente do habitual. Embora sua expressão estivesse atipicamente neutra, seus olhos estavam afiados como facas.
"A Hanabi não está errada. Já te disse antes, não foi? Ela apenas fala o que pensa. O coração dela e as palavras dela são completamente sinceros. É por isso que não podemos."
As palavras de Hinami eram mais desajeitadas que o normal e não totalmente convincentes em sua lógica. Nunca a tinha visto assim antes, e não tinha certeza se deveria continuar pressionando o assunto. De qualquer forma, ela parecia tão instável agora que achei melhor não contradizer nada do que ela disse.
"Mas... por que não?" murmurei.
Quando ela respondeu, parecia que não estava falando comigo.
"Hanabi está certa. O errado é a situação ao redor dela. Ela não precisa mudar."
"Quer dizer..."
Percebi algo. O argumento dela fazia sentido. Se houvesse um lado certo e um lado errado, então o lado errado deveria mudar. Essa era uma opinião legítima. Afinal, era minha abordagem básica para a vida.
No entanto, parecia estranho vindo dela. Isso era o oposto do que Hinami tinha dito até agora.
"Se a Hanabi não conseguir resolver o problema sem mudar quem ela é... então é sem sentido."
Ainda assim, por algum motivo, ela parecia muito insistente nesse ponto.
"Hinami..."
Isso não era como ela normalmente lidava com as coisas.
Não importa o quão confiante você esteja de que está certo, se não conseguir fazer o resto do mundo concordar, então estar certo é inútil. É por isso que você tem que fazer as pessoas aceitarem o que você acredita, mesmo que isso signifique entrar no ringue do seu oponente e usar uma máscara no processo.
Em outras palavras, se a situação está errada, você se adapta mesmo assim e luta.
Essa era a crença dela. Era o que a tinha guiado na vida até agora. Nesse caso, fazia sentido que a Tama-chan mudasse e resolvesse o problema atual.
Normalmente, Hinami chegaria a essa conclusão. Então por que ela estava dizendo exatamente o oposto agora?
A Tama-chan não precisava mudar porque a situação estava errada, ela havia dito. E isso não era tudo. Quando não estávamos certos se deveríamos ajudar o Nakamura ou a Hirabayashi-san, ela até declarou que não havia necessidade de ajudar porque eles não seguiam a própria abordagem dela para a vida. A discrepância entre a atitude dela naquela época e agora era inconsistente, até contraditória.
"Está tudo bem. Eu vou mudar a opinião de todos."
Hinami não estava olhando para mim. Sim, a vontade e determinação em seu rosto eram inegavelmente poderosas. Mas não era como a força maleável da Izumi. Senti que a determinação dela estava um pouco distorcida, como se estivesse fixa e não se dobrasse nem um centímetro.
Um dia, a Mimimi faltou ao treino de atletismo.
Nesse mesmo dia, a Tama-chan e o time de vôlei não tiveram treino por causa de algo que aconteceu com as quadras no ginásio. Mimimi não queria que ela fosse para casa sozinha, então decidiu ir com ela e me convidou para ir com elas.
E foi assim que nós três acabamos indo juntos até a estação.
As duas garotas estavam sendo elas mesmas.
"Hey, Tama! Você tem umas migalhas aí! Parece que é da torta que você comeu antes!"
"Ah, sério?"
"Espere um pouco... Ok, peguei. Humm!"
"Ah! Por que você comeu isso?!"
Elas pareciam tão próximas quanto sempre e tão malucas quanto sempre, e como não estavam na escola, estavam falando em suas vozes altas habituais. Isso me fez perceber o quanto elas estavam se contendo na sala de aula.
"Mimimi, você está deixando a Tama-chan para trás."
"O quê?! Eu estou, Tama?! De jeito nenhum, certo?"
"Você está sim! Eu não consigo acompanhar você!"
"Rejeitada!"
"...Ha-ha-ha. Você anda rápido demais, especialmente ultimamente."
"Não você também, Tomozaki!"
Tentei muito entrar na brincadeira e agir normalmente, usando todas as minhas habilidades para garantir que aquele curto momento fosse divertido, pelo menos.
"Até logo, Tama!"
"Sim, até amanhã."
"Tchau!"
Quando chegamos à estação, Mimimi e eu nos despedimos da Tama-chan, que estava indo na direção oposta. Ela acenou para nós e sorriu enquanto entrava no trem, enquanto Mimimi acenava dramaticamente com todo o braço. Tama-chan sorriu meio sem jeito de volta.
A porta fechou, e o trem se afastou da plataforma.
Mimimi continuou acenando com toda sua força até o trem finalmente desaparecer. Ela abaixou lentamente o braço, e o sorriso alegre que ela estava usando se desfez. Ouvi-a suspirar suavemente. Ela ficou na plataforma quieta, um sorriso solitário brincando em seus lábios.
"Como isso aconteceu?"
A pergunta dela era vaga, mas parecia conter todas as suas emoções. Eu olhei para os campos agrícolas não muito longe da estação.
"Má sorte e má sincronia?"
"Sincronia e sorte, né?" Mimimi murmurou sem ânimo.
Eu realmente achava que era isso. Hinami tinha dito a mesma coisa. Todos os eventos individuais tinham se alinhado no pior padrão possível e então caído lentamente, um após o outro.
E agora eles tinham alcançado o último, gigante dominó que estava prestes a esmagar algo muito importante lentamente.
Se a principal culpada era Erika Konno, por que tudo tinha começado em primeiro lugar? Por que tinha crescido tanto fora de proporção? A única resposta que consegui pensar foi que uma sequência de pequenos eventos simplesmente... escalou.
"Yeah... eu não acho que poderia ter sido evitado," eu disse, frustrado.
Mimimi continuava franzindo a testa para o chão.
"A Tama-chan não fez nada de errado, mas todos estão tratando ela como uma criminosa. Eu odeio ver isso acontecer!!"
Ela cerrou o punho e bateu na própria coxa. Estava tremendo, como se toda a frustração que sentia tivesse se transferido para o braço.
"...Eu sei."
A Tama-chan realmente não tinha feito nada de errado. O único erro dela foi confrontar Konno. Isso, e a forma intensa como ela rejeitava as faíscas de hostilidade que caíam sobre ela. Ainda assim, sua reputação estava lentamente piorando. A questão de quem estava certo e quem estava errado tinha desaparecido antes que alguém sequer percebesse, e agora ela estava sendo tratada como criminosa. Em resumo, isso estava errado.
O braço da Mimimi tremeu. Quando olhei para o rosto dela, ela abriu e fechou a boca algumas vezes antes de finalmente falar.
"Uh, Tomozaki..."
"...O quê?"
Ela se virou para mim e me encarou, cheia de ansiedade. Seus lábios tremiam levemente.
"Eu... estou indo bem?"
"...Sim."
"Estou ajudando ela?" Incerteza tingia seus olhos.
"Quando estou com a Tama, pareço tão feliz quanto antes?"
Os olhos dela estavam úmidos, se agarrando a mim em busca de tranquilidade.
"Ainda pareço estar me divertindo quando rio...?"
Ela me perguntou tão sinceramente; ela nem estava tentando esconder a ansiedade sobre se tinha desempenhado bem seu papel na frente da Tama-chan. Esses eram os sentimentos reais dela. E então eu ouvi com igual seriedade e respondi tão seriamente quanto sabia.
"Sim... Acho que você tem feito muito bem."
"Mesmo? Não pareci
estar me esforçando demais?"
"...De jeito nenhum."
"Ok..."
Ela suspirou baixinho, então subitamente olhou direto à frente, como se tivesse tomado uma decisão.
"A Tama-chan me ajudou quando eu estava passando por um momento difícil... e eu a amo por isso. Quero ajudá-la agora, mesmo que não possa fazer muito."
"...Sim, consigo ver isso."
"Mas eu não sou tão boa nessas coisas quanto a Aoi, e não sou tão inteligente quanto você... Tudo que posso fazer é ficar ao lado dela até ela parar de brigar com a Erika."
"Eu não acho que—"
Mimimi respirou fundo, como se estivesse reunindo toda a sua energia.
"Está tudo bem! Não me importo."
Ela ainda parecia ansiosa, mas agora estava sorrindo levemente.
"Pode não ser muito, mas... se eu puder ajudá-la um pouco, é isso que quero fazer," ela disse.
"...Hmm."
"...Você acha que estou conseguindo pelo menos distraí-la um pouco?" Mimimi perguntou em um tom artificialmente alegre. Ela juntou as mãos atrás das costas, inclinou-se para frente e olhou para cima para mim. Eu concordei o mais confiante que pude.
"Sim. Definitivamente acho que você está ajudando ela."
Ela ficou reta, juntou os lábios e fez um pequeno aceno com a cabeça.
“Mesmo? Ok, então... Tudo bem.”
Ela se virou para longe de mim e levou a mão ao rosto — parecia que estava esfregando os olhos. Eventualmente, ela baixou a mão e virou de volta. Então tossiu, como se quisesse desanuviar o ambiente. Senti que um pouco da sua positividade habitual, seu brilho de seguir em frente, tinha voltado.
“Sim... Eu tenho que estar ao lado dela!”
Ainda assim, notei que os punhos dela tremiam levemente.
No dia seguinte, como de costume, Konno estava importunando Tama-chan, e Tama-chan estava resistindo.
“Você mexeu de novo na minha caixa de lápis?!”
“Ah, para, está me acusando de novo?”
O resto da turma assistia com irritação. Era uma irritação leve, mas Tama-chan ainda era o alvo. Como de costume, Hinami e Mimimi seguravam Tama-chan. Eu já tinha assistido aquela cena cem vezes, mas ainda doía tanto quanto antes.
Dessa vez, eu não estava apenas assistindo.
Eu estava observando e analisando para encontrar alguma forma de ajudar. Afinal, Tama-chan estava em apuros. Eu não queria que as coisas fossem assim. Se eu dissesse para mim mesmo que era fraco demais para lidar com isso e apenas ignorasse, nada melhoraria. Hinami tinha dito que eu era bom em analisar as situações que enfrentava. E eu era nanashi, um jogador de Atafami ainda melhor que ela. Eu deveria ser capaz de fazer algo que ela não podia. Ou pelo menos me dizia isso para me encorajar enquanto começava a pensar em como isso poderia finalmente terminar.
Se eu tivesse que adivinhar, o desfecho que Mimimi queria era um onde Erika Konno se esgotasse. Ao ficar constantemente ao lado de Tama-chan e cuidar dela, Mimimi estava ganhando tempo para evitar que ela se machucasse muito e deixasse Konno vencer. Enquanto isso, ela esperaria Konno perder o interesse na sua campanha de assédio. Se parasse, seria um bom desfecho.
Ou talvez ela estivesse esperando que Tama-chan parasse de resistir. Se isso acontecesse, pelo menos a tensão que sua resistência estava causando desapareceria, e sua imagem entre nossos colegas de classe melhoraria. O assédio de Konno talvez não parasse, mas o panorama geral melhoraria. Depois disso, tudo o que Mimimi teria que fazer era manter seu apoio emocional a Tama-chan e esperar até Konno desistir. Sem o resto da turma também a pressionando, elas deveriam aguentar.
O problema com essas abordagens era que se Tama-chan fosse tão machucada que o cuidado de Mimimi não conseguisse compensar, o dano seria irreparável. Isso era um grande problema.
Por outro lado, eu imaginava que Hinami estava mirando em duas coisas. Primeiro, como Mimimi, ela queria que Erika Konno desistisse. Mas, ao contrário dela, Hinami estava cuidando de toda a turma em vez do estado mental de Tama-chan. Ela estava ganhando tempo ao acalmar o ambiente, e se Konno ficasse sem energia nesse meio-tempo, então seria um bom desfecho.
Mas eu não achava que essa fosse a opção favorita de Hinami.
O verdadeiro objetivo dela provavelmente era fazer a turma toda mudar de ideia completamente.
Atualmente, a turma estava prestes a culpar Tama-chan. Ao virar essa situação completamente de cabeça para baixo, ela se certificaria de que Konno fosse a responsabilizada. Ela mudaria o clima para uma correnteza contrária que varresse Konno, encerrando o problema usando o grupo e o seu clima para subjugá-la. Ela pegaria um fluxo equivocado e o colocaria de volta no curso certo. Tenho quase certeza de que era o resultado que ela imaginava.
“Eu vou mudar a opinião de todos.”
Acho que era isso que ela queria dizer com aquelas palavras. Nesse caso, o bom desfecho aconteceria quando ela revertesse com sucesso o clima da turma. Se Tama-chan alcançasse seu limite antes de Hinami terminar o trabalho, seria um desfecho ruim. Mas para ser honesto, eu não conseguia deixar de pensar que seria impossível, mesmo com o poder da Hinami.
Em outras palavras, havia três maneiras possíveis de resolver esse problema.
Primeiro, Erika Konno poderia ceder à resistência de Tama-chan.
Segundo, Tama-chan poderia parar de resistir, e o clima poderia melhorar.
Terceiro, o clima da turma poderia ser forçado a mudar de rumo.
Acho que esse era o leque de desfechos que Hinami e Mimimi esperavam.
Mas o que eu—o que nanashi—deveria pensar sobre tudo isso?
A resposta estava clara desde o início.
Um quarto desfecho.
Depois da escola naquele dia, fui para a biblioteca. Mas não fui lá para ver a Kikuchi-san. Ela não ia à biblioteca depois da escola de qualquer jeito.
Fui lá esperar o treino de vôlei terminar. Enquanto esperava, nem fingi estar lendo. Apenas sentei e reuni meus pensamentos.
Eu estava pensando no que queria agora — sobre o quarto desfecho, o objetivo final que eu buscava nessa situação. O mais importante não era impedir que Tama-chan mudasse, e também não era lutar com todas as minhas forças nos termos do inimigo. Ambos eram meios, não fins.
Havia apenas um objetivo essencial: evitar que Tama-chan fosse machucada.
Isso era tudo. Tudo que eu tinha que fazer era descobrir a estratégia mais segura e eficiente para alcançar esse objetivo e implementá-la. Nada deveria ter prioridade acima disso. Eu não precisava de regras sem sentido. Faria o que fosse preciso para alcançar o objetivo, e se alguma regra ficasse no meu caminho, eu a ignoraria. Seguiria em frente, mesmo que o caminho fosse sujo ou "errado". Isso era algo que NO NAME não podia fazer, mas nanashi podia. E que tática essa situação exigia?
Retirada. Eu estava certo disso.
Fugir do combate. O comando de escape.
Era uma solução comum para problemas em jogos.
Basicamente, havia uma coisa que eu queria que Tama-chan fizesse.
Até a tempestade passar, eu queria que ela ficasse em casa e não fosse à escola.
Tal abordagem reversa poderia exigir que ela mudasse um pouco a forma de pensar. E a tempestade talvez nunca passasse. Mas ainda seria muito melhor do que deixá-la sofrer uma ferida da qual não poderia se recuperar.
As pessoas poderiam chamá-la de patética, perdedora, covarde, ou sem graça, mas nada disso importava. Nada disso era importante.
O que importava agora era garantir que ela não fosse machucada. Isso era tudo.
Além disso, se Tama-chan e Konno parassem de discutir, o ressentimento que as pessoas tinham contra Tama-chan pararia de se acumular. Enquanto isso, Hinami e Mimimi poderiam gradualmente consertar o clima da turma. Izumi talvez conseguisse encontrar um jeito de acalmar a irritação de Konno em relação a Tama-chan. Eu faria o que pudesse, também, com minhas habilidades fracas. E as chances eram boas de que o problema fosse resolvido.
Por isso, achei que a retirada era a opção menos arriscada, mais realista e mais provável de ter sucesso, mesmo agora, tão ruim quanto fosse.
Este era o quarto desfecho pelo qual eu estava buscando.
Eram seis da tarde. Saí da biblioteca e fui para a sala de aula. Tama-chan estava parada perto da janela, observando o treino de atletismo lá embaixo. Eu já tinha conversado com ela aqui várias vezes depois da eleição do conselho estudantil entre Hinami e Mimimi — sobre Mimimi, Hinami e eu mesmo. Eu tinha aprendido muitas coisas valiosas com ela, então queria ter mais uma boa conversa com ela aqui.
"...Tama-chan."
Ela deu um pulinho, depois virou-se para mim, quase assustada. Seu rosto expressava uma mistura de raiva e medo, mas quando viu que era eu, essa tensão desapareceu.
Simplesmente ouvir o próprio nome era o suficiente para fazê-la pensar que a pessoa falando era hostil — não podia deixar isso continuar acontecendo.
"O que foi, Tomozaki?"
Ela respondeu com o mesmo tom e expressão que usou quando conversamos aqui antes.
"Um, não tem nada de errado, mas..." Tentei sorrir o mais naturalmente possível.
"O que?"
"Só queria conversar um pouco."
"...Ah, é mesmo?", disse ela, parecendo incrédula. Mesmo assim, sorriu levemente, relaxando um pouco. Pelo menos não era um não.
"Sim, sobre toda essa confusão com Erika Konno."
Fui direto ao assunto. Seus olhos se arregalaram de surpresa por um segundo, depois suavizaram em diversão.
"Sabe, Aoi me disse algo recentemente."
"Hã?"
Aquilo foi um grande salto, e não sabia como responder.
"Ela me disse que achava que você e eu éramos um pouco parecidos."
"...Interessante."
Fiquei um pouco surpreso. Lembro que Hinami disse isso para mim, mas ela também disse para Tama-chan?
Tama-chan continuava olhando diretamente nos meus olhos.
"Na época, não entendi muito bem, mas comecei a entender, quando estávamos conversando enquanto a Minmi estava se esgotando e agora também." Ela sorriu.
"Entender o quê?"
Ela não desviou o olhar enquanto respondeu.
"Nós dois dizemos exatamente o que estamos pensando."
"Ah, sim."
Concordei. Isso era definitivamente verdade. Hinami até disse que essa era minha única força, e eu podia ver que Tama-chan tinha a mesma tendência.
"De qualquer forma, sobre toda essa confusão..." ela perguntou, tão diretamente quanto eu fiz um minuto antes. Essa habilidade era puramente de Tamachan — ela conseguia facilmente e diretamente dizer coisas que outras pessoas achavam difícil de dizer ou ouvir — e acho que eu sou parecido. Com ela, não precisava me preocupar com a forma de dizer o que queria dizer. Eu apenas dizia.
"Estava pensando que você deve estar passando por um momento difícil com Konno te atacando e todo mundo te evitando. E, se for o caso, talvez você deva encontrar uma maneira de se afastar disso tudo por um tempo", disse a ela, sem rodeios. A expressão de Tama-chan não mudou muito. Ela continuou me olhando diretamente e não parecia desconfortável.
"Um, sim, não é fácil. Mas..."
"...Hmm?"
Ela me deu um grande, forte sorriso.
"Mas estou bem."
Havia força em seu sorriso. Chame isso de luta, ou convicção, ou apenas certeza de que ela estava certa; era um tipo de confiança baseada em seus próprios padrões internos. Eu gostava daquele sorriso. Lembrava-me do meu próprio orgulho como gamer segurando o controle, e como um personagem que não mentia para si mesmo.
"Porque você acredita em si mesma?"
"Sim."
Ela assentiu simplesmente. Minhas palavras eram muito abstratas, mas por algum motivo, senti que ela as entendia perfeitamente.
"Estou bem porque sei que estou certa."
Tive a sensação de que entendia exatamente o que ela queria dizer, também, e concordei firmemente.
"...Entendi."
"Ela está errada, e eu estou certa. Não importa o que ela faça comigo, não vou ceder. Tenho meu próprio jeito de fazer as coisas em que acredito, e odiaria mudar isso ainda mais do que odeio toda a porcaria que ela está fazendo comigo."
"...Com certeza."
Eu conseguia me identificar com isso. Neste momento, eu estava vivendo a vida como um personagem de nível baixo, sem confiança em suas próprias ações. Mas isso só acontecia porque eu ainda não havia dominado as regras do jogo que estava jogando. Não era porque eu não tinha fé em mim mesmo — na verdade, quando acreditava que a vida era um jogo terrível e ruim, estava totalmente convencido de que estava certo até a Hinami me mostrar o contrário. E eu estava feliz com isso. Esses eram os valores aos quais dediquei minha vida, de corpo e alma. Eu tinha esse senso de convicção, então não precisava que ninguém me respaldasse.
Por isso, eu me dediquei tanto ao Atafami, um jogo que eu considerava valer meu tempo, e me tornei o melhor jogador do Japão. Nunca hesitei. Era meu estilo de vida e meu sistema de valores. Agora que tinha decidido que a vida era um bom jogo, estava baseando minhas ações nessa decisão. Esse sentimento era a raiz de tudo — o que eu acredito é quem eu sou. Eu sentia a mesma coisa em Tama-chan.
"Então... acho que vai dar certo."
Decidi naquele momento esquecer tudo o que planejava sugerir a ela, porque entendi o que ela queria dizer. E porque realmente acreditava, do fundo do meu coração, que a posição dela merecia respeito acima de tudo.
Isso era muito mais importante do que os ataques diários de Erika Konno ou a forma como todos os outros a evitavam. Mudar a si mesma com base em um sistema de valores no qual ela não acreditava era muito pior. E é por isso que as coisas estavam bem como estavam. Tinham que ser assim.
Tama-chan concordou confiantemente mais uma vez.
"Enquanto eu puder ser eu mesma, consigo suportar qualquer coisa."
O simples poder do "eu" apoiando essa afirmação me encheu de admiração.
"Então sim. Vou ficar bem."
Não havia hesitação ou incerteza em seus olhos — apenas a integridade de uma garota que era honesta sobre como se sentia. Olhei nos olhos dela e concordei.
"Ok, então. Deixa pra lá."
Decidi ter fé — e acreditar que o que ela estava fazendo estava certo.
Ela estava confiante e conseguia sacrificar tudo mais por essa convicção. Nesta situação, ceder aos valores de outra pessoa seria muito mais difícil. E foi por isso que ela escolheu não deixar Erika Konno sair impune.
Afinal, havia algo dez vezes, até cem vezes mais importante do que impedir Konno de chutar sua mesa ou quebrar suas coisas, ou impedir todos os outros de evitá-la.
Acreditar em si mesma até o fim.
"Bem, estou aqui para você", disse, olhando nos olhos dela com uma expressão completamente séria e honesta. Talvez eu estivesse presumindo, mas senti que aquelas poucas palavras eram o suficiente para expressar o que eu queria dizer. Ela sorriu gentilmente, como se entendesse tudo, e depois de uma pausa, respondeu:
"Mas sabe, Tomozaki..."
Aquela expressão gentil era a mesma daquela vez em que ela abraçou a Mimimi, mas por algum motivo, eu vislumbrei uma poderosa resolução por trás daquela gentileza. Ela irradiava uma determinação silenciosa, mas avassaladora, muito maior do que você imaginaria de alguém tão pequeno. Isso apagou todos os meus outros pensamentos enquanto ela continuava:
"Todo mundo está tão triste agora."
Atrás de seus olhos compreensivos, sua profunda frustração, tristeza e raiva eram quase tangíveis. Tudo o que pude fazer foi continuar ouvindo em silêncio.
"Por isso, eu quero mudar."
A bondade de sua decisão era impossível de expressar em palavras. Ela tinha a capacidade de acreditar totalmente em si mesma; ela acabara de dizer que podia suportar qualquer coisa desde que soubesse que estava certa. Mas ela estava disposta a jogar tudo isso fora pelo bem de algo mais. Fiquei pasmo.
"Enquanto eu falava, percebi que realmente sou como você. Digo o que penso, e sou ruim em fingir. Mas—"
Ela deu um passo em minha direção. Foi um passo pequeno, à moda Tama-chan, mas foi um passo sobre uma linha invisível no chão da sala de aula.
"Você realmente mudou ultimamente. Você ficou bom em entender as outras pessoas, sorrir e se encaixar. Somos tão parecidos, mas você realmente se desafiou. E conseguiu mudar. Você me mostrou que é possível."
Seus olhos estavam sérios e incrivelmente poderosos, tanto que eu nunca conseguia desviar o olhar. Ela assentiu uma vez.
"Por isso..."
Ela apontou o dedo para o meu rosto, da mesma maneira que sempre fazia. O gesto foi tão intenso que quase me fez rir, mas ao mesmo tempo, senti que estava tão perto do núcleo fundamental e inalterável de seu coração. Lentamente, ela fechou a mão em um punho.
"Quero que você me ensine a lutar."
Seus olhos queimavam com o espírito de um guerreiro. Ela acreditava em si mesma, mas não queria machucar as pessoas que amava—
—e por isso queria mudar, mesmo estando certa. Por trás daqueles olhos havia uma chama quieta e tremeluzente de determinação.
NOTAS:
E aí, pessoal, tudo certo por aí? Chegamos ao fim de mais um volume, mano, sério, ESSA OBRA É INCRÍVEL. Finalmente vemos Yuzu e Nakum juntos, se é loco. E agora temos a kenga, mal amada, também conhecida como Erika. Sério, nunca odiei tanto um personagem. Tama pedindo ajuda para o Tomozaki, é nítido o quanto o cara está evoluindo. Vamos para o próximo volume, vamos ver como vai ser essa briga entre Tama e Erika, quem será que vence?
A partir de agora, vou usar aspas(") no lugar do travessão para diálagos~~
Fica o lembrete de que a próxima temporada, ou seja, a segunda, está chegando com seu lançamento a partir de 3 de janeiro de 2024 (quarta-feira). Ela cobrirá os volumes 4 ao 6. Haverá muita coisa boa, acredite. Vou tentar lançar até o volume 6 antes do lançamento. Depois disso, partiremos para o 6.5. E então, será só alegria! Apenas conteúdo novo!!
Vale lembrar também, que o lançamento do 11° volume de Tomozaki, está marcado para 18/01/2024. Temos um objetivo: chegar nos atuais.
Esta tradução é feita de fã para fã; qualquer tentativa de lucro com ela é proibida. Se desejar publicar os capítulos em seu site, por favor, entre em contato diretamente com a equipe responsável pela tradução.
PDF em BREVE no servidor:
Discord da Scan: MoonLight Valley