Volume 2
Capítulo 7: Acessórios são os únicos equipamentos que todos os personagens podem compartilhar.
O que aconteceu depois foi basicamente o melhor cenário possível. Primeiro, Mimimi voltou para a equipe de atletismo surpreendentemente rápido, considerando toda a confusão que ela causou. Alguns de seus colegas de equipe foram críticos, mas ela foi devidamente apologética e se reintegrou com sucesso.
A maioria deles não sabia o que tinha acontecido, então foi bastante caótico, e ela voltou no dia seguinte depois de entregar o formulário para sair.
Depois de se desculpar com todos, aparentemente ela se apresentou dizendo: — Eu sou sua nova colega de equipe, Nanami. Ansiosa para correr juntos! — e todos reviraram os olhos e a chamaram de idiota, o que transformou toda a situação em uma fonte de fofocas bem-humoradas.
Mimimi fez de novo.
Quanto ao problema principal dos sentimentos de Mimimi por Hinami, parecia que o ciúme e o desejo de vencer que se misturaram à sua gratidão e respeito diminuíram significativamente graças à conversa dela com Tama-chan. Por outro lado, parece que seus ataques de assédio sexual a Tama-chan triplicaram, o que eu consideraria uma vantagem. Afinal, era divertido de assistir. Continue assim, Mimimi.
Todos os grandes eventos aconteceram na segunda-feira; a situação foi resolvida na terça-feira; e então era quarta-feira, o último dia do primeiro semestre — um pouco mais tarde do que em outras escolas, já que somos uma escola preparatória para a faculdade. Em outras palavras, amanhã seria o início das tão esperadas férias de verão.
Mas antes que elas começassem, recebi minha tarefa mais difícil até então.
— Ah, uh, obrigado...
— Ah, um, não é nada. Você me ajudou.
— Ah, um...
A última aula do semestre acabara de terminar. Um minuto antes, Izumi tinha declarado — Eu tenho que ir até ele! — como algum personagem de TV atingido por um impulso súbito, e então ela se aproximou de Nakamura e entregou a ele um pequeno pacote embrulhado de forma fofa. Ambos estavam corando e evitando contato visual enquanto gaguejavam em uma conversa pura e inocente. Vamos lá, pessoal. Já não passou da hora de ficarem juntos?
Isso mesmo — era o aniversário de Nakamura.
Infelizmente, o tempo deles juntos estava fadado a ser curto. Por quê? Porque hoje Hinami me deu a seguinte tarefa:
Dê a Nakamura o presente dele e fale com ele por pelo menos três minutos.
Sério? O que era isso? Isso era metade para a diversão pessoal dela? Mas quando Nanashi toma uma decisão, ele a segue, o que não me deixou outra opção a não ser obedecer.
— N-Nakamura.
Eu irrompi em seu pequeno mundo, um incômodo completamente indesejado.
— Ah, ei, Tomozaki.
Ele parecia menos ríspido do que o normal. Talvez eu devesse agradecer ao presente de Izumi por isso?
— Uh, aqui... isso é para o seu aniversário.
— ...Como assim?
Ele me encarou confuso.
— Escuta, apenas aceite logo!
Tirei o presente não embrulhado de sua sacola de papel e o empurrei na direção de Nakamura. Ele olhou para ele surpreso.
— ...Um controle.
Eu assenti.
Quando jogamos Atafami no escritório do diretor antigo, eu assumi que o console era de Nakamura, e o analógico do controle estava prestes a se desgastar. Em Atafami, um analógico gasto é um problema bastante sério.
O problema é mais profundo do que apenas dificuldade em controlar seu personagem; você faz os mesmos movimentos, mas obtém um resultado diferente a cada vez, o que não apenas atrapalha o jogo em questão, mas também atrapalha a construção de habilidades.
É por isso que o controle é tão crucial para quem quer praticar para melhorar. Além disso, mesmo em grandes torneios, cada pessoa traz seu próprio controle.
Expliquei tudo sob o olhar aterrorizante de Nakamura. Ou seja, ganhei tempo falando sobre Atafami e algumas outras coisas que eu já tinha pensado. Três minutos — essa era a minha tarefa.
— É...
Disse Nakamura, assentindo com grande interesse.
— Ok, alguém acima de você pediu para fazer isso?
Ele perguntou, franzindo a testa.
Assustador, assustador!
Respondi honestamente, como sempre.
— Não, não é isso...
— O que é então?
— Quando se trata de pessoas que odeiam perder... bem, eu entendo — quero dizer, eu meio que sei de onde eles vêm... e como sou um gamer que adora Atafami, tenho uma coisa sobre fair play...
Consegui me explicar, mesmo que tenha vacilado no final enquanto sucumbia à aura coercitiva de Nakamura.
— É mesmo?
Nakamura respondeu sem emoção.
— ...Vou aceitar.
— ...Ok.
Nakamura colocou o controle em sua bolsa. Vi algo se mexer no canto do olho. Quando olhei naquela direção, Izumi estava me dando um aceno discreto e piscando, como se dissesse: — Você conseguiu!
Ah, certo — isso fazia parte do grande esquema dela para nos ajudar a nos reconciliar. Acho que esse esquema deu certo?
— Ah.
Olhei para o relógio. Ainda não tinham passado três minutos. Droga, o que eu faço? Hinami estava por perto, e ela provavelmente estava cronometrando meu tempo. Mesmo que não estivesse, eu cheguei até aqui, então por que não ir até o fim?
Procurei freneticamente em meus arquivos mentais um tópico de conversa que eu pudesse usar com Nakamura, falando sobre o primeiro que me veio à mente.
— A propósito, é verdade que a Hinami e o Mizusawa estão namorando?
— Ah-ha-ha-ha-ha-ha!
Mimimi explodiu de rir em um restaurante familiar a caminho de casa depois da escola. Ela me convidou para me juntar a ela, Hinami e Tama-chan para o almoço lá. Nos encontramos depois que as três terminaram o clube, e eu li um livro do Andi na biblioteca. Que diabos? Se você não soubesse melhor, pensaria que eu já era um normie.
— Sério, de onde você tirou isso, Tomozaki?!
— Ah, deixa pra lá!
Mimimi estava me provocando totalmente depois que eu contei o que disse a Nakamura.
— 'A propósito, é verdade que a Hinami e o Mizusawa estão namorando?’
— Ha... Minmi, você soa exatamente como ele...!
Tama-chan riu.
— D-desculpe, Tomozaki-kun...
Hinami riu.
— Ah-ha-ha-ha-ha!
— Droga, vocês três...
Tama-chan e Hinami estavam se divertindo com a perfeita imitação de Mimimi de mim. Isso estava realmente machucando meus sentimentos! Eu gostaria de poder entrar em uma máquina do tempo e mudar o passado.
Mimimi parecia apenas divertida com minha reação.
— Mas obrigada por perguntar, Tomozaki! Todo mundo estava curioso!
— Ah, é mesmo?
— Sim, Aoi-san! Por que você não compartilha a verdade conosco? Hem?
Mimimi encurralou Hinami com seu ataque especial de entrevista. Hinami olhou para o teto e sorriu evasivamente.
— Um....
Ela disse com uma voz extremamente fofa.
— Qual é o seu palpite?
Ela olhou para mim e sorriu travessa. Que diabos? A verdadeira Hinami nunca faria essa expressão. Honestamente, ela estava incrivelmente fofa. Eu tive que desviar o olhar.
— Ooh! Seu rosto está vermelho! Parece que Tomozaki tem uma qu—
— De jeito nenhum!
Meu treinamento vocal e prática de respostas rápidas me permitiram encontrar algo para dizer antes que essa palavra desastrosa pudesse ser pronunciada.
— Cuide da sua boca, Tomozaki! Isso é um restaurante de família!
Tama-chan me repreendeu severamente.
— M-me desculpe.
Ela tinha realmente estourado minha bolha.
— Mas. O ponto é. Eu também quero saber! Então qual é a resposta, Aoi? Huh?
Mimimi esfregou a cabeça no peito de Hinami enquanto perguntava de novo.
— Ah... vou ter que confessar.
Engoli em seco sem nem perceber.
— Estamos namorando.
— O quê?!
Não apenas eu pronunciei minha resposta muito alto, também reagi antes de todos os outros. Mimimi e Tama-chan estavam tão surpresas com meu surto que não conseguiram dizer nada.
— ...Então, o que você faria se eu dissesse isso?
— Ah, droga.
Hinami riu, depois respirou fundo e, por algum motivo, olhou para mim.
— Claro que não estamos namorando.
Ela parecia estar falando comigo especificamente.
A combinação disso e o olhar estranhamente atraente em seu rosto, que era uma ilustração perfeita de autoconfiança, fez meus pensamentos pararem completamente.
— Ah, Aoi, você é má!
— Bem, Tomozaki me constrangeu na frente da classe inteira. Estou apenas me vingando!
— ...Ufa.
Hinami cobriu a boca delicadamente e me lançou um sorriso divertido. Por que ela estava tão fofa? Estava me deixando irritado.
— Senhor Tomozaki! Dê-nos sua reação honesta a essa notícia!
— Uh, um... sem comentários.
Hinami me encarou.
— O quê? Você se deu ao trabalho de perguntar, e é tudo o que você tem a dizer?
Seus olhos de teste me perfuraram novamente. Ela parecia estar completamente entretida e satisfeita com a forma como meus olhos se moviam entre seus olhos bonitos, brilhantes e estranhamente atraentes e sua expressão impiedosa, mas magnética. Sadista como sempre.
— Tanto faz.
Ela disse , dirigindo seu olhar para o topo da minha cabeça.
— Mas olhe só!
— O quê?
— Você comprou um pouco de cera para o cabelo?
— Ah, sim.
Sim, era a cera que Mizusawa tinha me mostrado e que eu tinha comprado depois. Enquanto tudo estava acontecendo com Mimimi, eu não sentia vontade de usá-la, mas agora que a tempestade tinha passado, decidi experimentar.
Na verdade, eu estava trazendo isso para a escola todos os dias, e quando Hinami me disse que eu tinha que falar com Nakamura por pelo menos três minutos, decidi colocá-la durante o almoço. Um tipo de armadura.
— É isso que eu comprei
Eu disse, tirando-a da minha bolsa.
— Huh! Você não estava usando isso de manhã, estava?
— Um...
Hinami me olhou intensamente, sorrindo. Então ela levantou um dedo no ar.
— Nada mal!
— Sério?
Isso foi uma surpresa. Aposto que era porque eu tinha aprendido com Mizusawa. Eu também tinha revisado um pouco por conta própria depois.
— Eu gosto.
— Acho que ficou bem, também, Tomozaki! Você vai usar todos os dias agora? ...Ah certo, amanhã é o começo das férias de verão!
O que é isso? Uma aprovação de Mimimi e Tama-chan?
— Mas... poderia ser apenas sorte de principiante
Hinami acrescentou.
— Ei, se eu fiz um bom trabalho, apenas me deixe receber o elogio
Eu disse, colocando a cera de volta na minha bolsa. Mimimi começou a rir.
— Ah-ha-ha-ha! Vocês dois estão realmente sintonizados!
— Nada disso!
Na verdade, acho que foi a primeira vez que ouvi uma provocação real da falsa Hinami.
— Vocês são realmente bons amigos!
— Somos?
Mimimi já tinha dito isso antes. Ela estava certa, porém — para os espectadores, nós provavelmente parecíamos amigos agora. Era a mesma coisa que Mizusawa sempre fazia. Ele fazia algumas brincadeiras de forma amigável, mas não te fazia se sentir mal. Era isso que eu chamava de Método Mizusawa. Isso era semelhante.
E parecia que dava a Mimimi a impressão de que éramos amigos. Muito interessante. Nesse caso, poderia muito bem usá-lo mais frequentemente.
— Bem, agora que a verdade está toda exposta... a razão pela qual vocês estão reunidos aqui hoje é...
Com essas palavras estranhamente cerimoniosas, Mimimi abriu sua bolsa.
— Ei, o que você está tramando, Minmi?
Tama-chan olhou para ela desconfiada.
— Isso... é para pedir desculpas por ter causado tanta confusão recentemente. Me desculpe!!
Ela tirou uma sacola de papel de sua bolsa.
— O que é isso?
Disse Hinami.
— É um pequeno símbolo da minha gratidão. Ou você poderia chamar de um símbolo de nossa amizade!
Mimimi pegou três pacotes do tamanho da palma da mão da sacola de papel e nos entregou... Mas.
— Um, é o que eu estou pensando?
Perguntei. Sim, não havia dúvida. Eu sabia o que era isso — um daqueles estranhos objetos haniwa listrados. Como o que Mimimi tinha em sua bolsa. O amuleto gigante, nada bonito.
— Eu sei que causei muitas preocupações a todos vocês, e vocês tiveram que se esforçar para me ajudar. Passamos por muita coisa, mas agora tudo está de volta ao normal! Então eu queria dar um desses para cada um de vocês! Eles são os meus favoritos, e consegui uma cor diferente para cada um!
Ela olhou ao redor da mesa como se esperasse que ficássemos genuinamente felizes. Eu olhei para os amuletos. Como ela disse, cada um tinha listras de cores diferentes, mas todos tinham os mesmos olhos e boca de haniwa. Para ser mais direto, era o oposto de fofo.
— O-obrigada...
Hinami estava olhando para seu amuleto. Claro que ela estava. Qualquer um olharia se recebesse uma dessas coisas estranhas do nada.
— ...Obrigada
Tama-chan sussurrou. Eu as imitei e adicionei meu próprio — Obrigado...
Um silêncio desconfortável se instalou enquanto todos nós olhávamos para nossos chaveiros. Que diabos?
...Bem, acho que eu poderia entender.
Ninguém tinha feito nada de errado, mas houve todo tipo de mal-entendidos. As pessoas foram magoadas quando não precisavam ser. Mas no final, Mimimi decidiu dar a cada um de nós uma de suas coisas favoritas. Gosto à parte, era o sinal mais forte de apreço e amizade possível. Eu não podia acreditar que ela me incluiu no grupo. Acho que eu tinha servido para algum propósito apesar de ser um personagem de baixo nível, e isso me deixou genuinamente feliz.
De qualquer forma, era uma coisa bonita testemunhar uma boa amizade permanecer assim.
Mas esse silêncio estava durando tempo demais. Sem dúvida, em breve Hinami o quebraria, talvez com um comentário rude que soaria como uma brincadeira amigável, à la Método Mizusawa, e traria de volta a alegria à situação. Eu olhei para ela.
Huh?
Hinami estava olhando adoravelmente para o chaveiro. Não só isso — Tama-chan tinha o mesmo olhar encantado nos olhos.
Que diabos?
Finalmente, Hinami quebrou o silêncio.
— Desde que você colocou isso na sua bolsa, eu tenho pensado...
Tama-chan concordou.
— Sim...
Então, em uníssono, elas disseram o impensável.
— É tão fofo!
— Nem ferrando...
De repente, eu me senti sozinho no mundo.
Suspiro.
A cruel verdade estava diante de mim: eu ainda estava longe de adquirir uma estética normie.
Quero dizer, sério. Elas achavam essa coisa fofa?
NOTAS:
Revisão do volume 2 feita pelo Sol, agradeço demais, meu chapa!
E estamos aqui mais uma vez, hahaahah. O que a Mimimi fez com a Tama? Ninguém sabe. Venho aqui para trazer o volume 2. Muitas coisas aconteceram, realmente. Mimimi, estamos com você.
Tomozaki mostrou um grande avanço, pelo menos é o que eu vi. Sua participação na campanha de eleição e sua ideia sobre a "alexia" — aquela estratégia — foi genial. Pena que é a Aoi. Se fosse qualquer outra pessoa, Mimimi tinha levado de boas. Vimos também o desenvolvimento de Mimimi, acontecimentos e emoções que estavam presos nela. Sentir-se que nunca vai ganhar em primeiro lugar é frustrante. E podemos ver que a Tama tem um grande carinho por ela. Espero mais interações com essas duas!
Esta tradução é feita de fã para fã; qualquer tentativa de lucro com ela é proibida. Se desejar publicar os capítulos em seu site, por favor, entre em contato diretamente com a equipe responsável pela tradução.
Discord da Scan: https://discord.gg/eE4BkZPM3T