Volume 1
Capítulo 7: Sempre quero uma sequência quando os créditos finais terminam.
Era sábado, três dias após o incidente. Hinami e eu estávamos em um restaurante italiano em Kitayono, comendo a salada mais deliciosa do mundo.
— Isso está absurdamente bom...
— Ha-ha. Não é?
Ok, talvez eu estivesse esperando que a massa ou a pizza me surpreendessem, mas não a salada de entrada. Um ataque de um ângulo inesperado. Muito sorrateiro. Mas fiquei feliz com isso.
Enquanto eu me deliciava com a harmonia perfeita do molho e a doçura natural dos vegetais, começamos nossa reunião habitual. Eu preferiria falar com ela imediatamente, mas ela estava concentrada em retomar a situação sob controle, e essa foi a primeira vez que ela conseguiu arranjar tempo para uma conversa real.
— Mas enfim, foi terrível mesmo...
A cena que se desenrolou no antigo escritório do diretor foi tão dramática e foi testemunhada por tantas pessoas que muitos alunos na escola ouviram todos os detalhes. Eles sabiam sobre as derrotas de Nakamura, meus comentários convencidos, meu nível de jogo extraordinariamente alto, meu discurso sincero... huh? Praticamente tudo era uma crítica a mim. Ha-ha-ha.
Mas o impacto na estrutura de poder da turma foi... surpreendentemente pequeno.
Como sempre, Nakamura reinava no topo da hierarquia, e nenhuma batalha visível ocorreu entre seu grupo e o de Erika Konno. Claro, os grupos não saíam tanto juntos como antes, mas na sexta-feira, vi Izumi intermediando uma conversa um pouco desconfortável entre Nakamura e Konno. Eles realmente eram absurdamente bons em reparar relacionamentos interpessoais. Parecia que estavam apenas vendo como as coisas progrediam e esperando por uma recuperação completa.
Enquanto tudo isso acontecia, duas mudanças importantes ocorreram.
A primeira envolvia Izumi. Praticamente toda a turma descobriu que ela estava praticando Atafami para chamar a atenção de Nakamura, e a atitude geral era que seus esforços eram comoventes. Nakamura talvez fosse a única pessoa na turma que não percebia como ela se sentia.
Lerdo estava se tornando o apelido dele na turma, e sua falta de noção com isso também se tornou uma piada. Ele estava muito envolvido com Atafami. Se ele era tão competitivo, talvez tivesse um dom para os jogos.
A segunda mudança tinha a ver com Nakamura. Após o incidente, ele ficou ainda mais envolvido com Atafami, talvez porque odiava perder para mim. Isso por si só teria sido aceitável, mas ele não se importava nem um pouco se as pessoas achassem isso estranho. Parece que ele começou a usar até pequenas pausas e o intervalo do almoço para praticar como um homem possuído.
Em outras palavras, era como se eu devesse servir como a flecha do Cupido, mas acabou que eu o fiz prestar mais atenção em Atafami do que em Izumi... Nakamura, você costumava prestar bastante atenção em Izumi, não é? Um, desculpe. Acho que meu plano deu errado.
— Bem, no final das contas, estou feliz que o dano a você tenha sido limitado
— ...Sim, acho que você está certa
É verdade. O impacto disso tudo em mim foi menor do que eu imaginava.
O incidente ocorreu na quarta-feira, o que significava que eu tinha dois dias de aula entre então e agora. Alguns dos meus colegas de classe eram fofoqueiros de carteirinha e me fizeram muitas perguntas, mas a maioria delas era movida pela simples curiosidade, em vez de boas ou más intenções.
Quando eu respondia com a verdade, eles diziam algo como Uau! e saíam satisfeitos. A confrontação toda não me rendeu novos inimigos. Por outro lado, também não me deu novos amigos.
Mas acho que a principal razão pela qual Nakamura e eu não sofremos mais danos foi porque Hinami estava nos protegendo nos bastidores.
Ela perdeu ambas as nossas reuniões após a escola. Tudo o que ela disse como explicação foi que tinha — algumas coisas para fazer— , mas eu a vi fazendo propaganda positiva para Nakamura várias vezes durante esse período.
O momento que lembro melhor foi quando ela anunciou animadamente para a turma: — Uau! Mas se Shuji é tão apaixonado por Atafami, deve ser divertido! — Acho que isso é o que chamam de marketing furtivo. Ela estava manipulando sorrateiramente a impressão que as pessoas tinham de Nakamura e Atafami.
Tenho quase certeza de que ela estava fazendo o mesmo por mim... e por isso eu era grato.
Além disso, isso pode ter acontecido antes, ou eu só notei por causa daquela conversa que tivemos, mas uma vez a ouvi dizer entusiasticamente exatamente! na frente de um colega de classe.
Ela realmente gosta dessa frase.
— Enfim, mais alguma coisa que você queira saber?
Perguntei.
— Além dessa bagunça toda... há a Fuka-chan
— Certo. Bem, muitas coisas aconteceram
Contei a ela sobre admitir a verdade e não a convidar para o cinema.
Hinami suspirou exasperada.
— Você quer dizer que você tinha duas boas oportunidades e deixou ambas escaparem? Sinceramente, você realmente quer fazer isso?
— Claro que sim!
— ...bem, não adianta chorar pelo leite derramado. Vamos pensar no que fazer a seguir.
Com isso, ela começou a elaborar um plano.
— Certo —, eu disse, mais uma vez apreciando seus poderes.
Era aqui que ela se destacava. Por alguma razão, eu tinha dado como certo que ela era incrível e nunca tinha pensado no motivo de ela ser tão incrível.
A resposta era simples, na verdade. Ela era incrível porque fazia um esforço enorme para ser assim. Ela encarava a realidade e se esforçava para trabalhar, avançando um passo de cada vez, impulsionada pela própria vontade.
E era incrível.
Eu havia percebido completamente depois de ouvir o arquivo no gravador de voz. Desde então, não tenho certeza de como colocar isso, mas senti algo como respeito ou admiração por ela.
E isso me fez querer começar a tomar a iniciativa além de suas instruções.
— Hey... isso é fora do assunto, mas...
— O que é?
Passei a mão sobre o bolso interno e tentei fazer meu comentário o mais inocentemente possível.
— Sabe aquela estreia do filme da Mari Joan amanhã? Bem, que tal irmos juntos?
Hinami pareceu confusa por um segundo. Então ela sorriu e disse, tão inocentemente quanto antes: — Ah, desculpe. Tenho planos amanhã. Não posso ir.
Fiz um esforço para ignorar com uma risada, mas então desmoronei genuinamente. Eu não tinha a menor chance.
— Mas, bem...
Ela disse.
— ...O quê?
Ela me deu um sorriso amável, mas brincalhão, como um pai observando seu filho desatento.
— Estou livre depois disso. Você quer ir a outro filme?
Por um segundo, minha mente ficou em branco.
Depois disso, uma sensação de excitação que era quase como euforia ou realização me dominou. Não tenho certeza exata do porquê me senti dessa forma, mas não acho que tenha a ver com me aproximar de uma pessoa comum ou sair com uma garota. Acho que foi a euforia primal que vem de trabalhar duro e obter os resultados que você quer no mundo real, simples assim. Não tenho certeza, mas é o que eu suspeito.
— Exatamente!
Disse, experimentando a frase favorita da Hinami por mim mesmo.
Ela apontou que eu não estava usando exatamente corretamente.
Huh.
Acho que é outra área para melhorar.
Mas é para isso que serve a vida, não é? Bem, eu vou mostrar a ela uma coisa ou duas.
Posso ser um novato nesse jogo, mas estou prestes a levar isso a sério.
— Pelo personagem nanashi de baixo nível, o melhor novato gamer do Japão.
NOTAS:
Venho entregar o primeiro volume de Tomozaki, nosso personagem principal. Sou o slag. Gostaria de enviar meus cumprimentos. A experiência de traduzir esta novel foi bastante divertida. Após assistir ao anime algum tempo atrás, fiquei imensamente curioso sobre o destino de Tomozaki. Ele ainda tem um longo caminho pela frente. Procurei pela versão traduzida da novel em nossa língua amada, mas, por azar ou sorte, não a encontrei. Por isso, decidi começar a traduzi-la. Espero que apreciem está maravilhosa obra e aguardo vocês no próximo volume!
Esta tradução é feita de fã para fã; qualquer tentativa de lucro com ela é proibida. Se desejar publicar os capítulos em seu site, por favor, entre em contato diretamente com a equipe responsável pela tradução.
Discord da Scan: MoonLight Valley