A História de Como Uma Linda Aluna Transferida Que Mora ao Lado Começou a Visitar Minha Casa Depois Que Eu Ajudei Uma Garotinha Perdida Japonesa

Volume 7

Epílogo

   Chegou o dia 4 de janeiro, o dia em que Livi voltaria para a Inglaterra. Kanon-san se juntou a nós e, juntos, nos reunimos no aeroporto para nos despedirmos de Livi.

“Lottie, Akihito, Emma, ​​Kaguya, Kanon — obrigada por virem,” disse Livi, com um sorriso radiante como o sol. Eu podia sentir que ela estava forçando a alegria para que a despedida não se tornasse pesada.

“Livi… fiquei tão feliz que você veio…” Charl tentou imitar o sorriso de Livi, mas seus olhos e lábios trêmulos a traíram. As lágrimas pareciam prestes a cair.

   Emma-chan, relutante em se separar de Livi, enterrou o rosto no meu peito, apesar de estar acordada.

“Então valeu a pena vir,” respondeu Livi carinhosamente. “Estou muito feliz por ter vindo ao Japão também.” Seu olhar se voltou brevemente para mim antes de retornar para Charl. Ela pegou a mão de Charl gentilmente. “Não deixe o Akihito escapar, está bem?”

“O-O que você está dizendo em um lugar como este…!?” Charl gaguejou, atrapalhada.

“Não estou brincando,” disse Livi seriamente. “Não sei quando nos encontraremos novamente, então estou dizendo agora.”

“Isso pode ser verdade, mas…”

“Vocês dois, da Inglaterra e do Japão, mundos à parte, se encontraram e você fisgou um cara incrível. Não o deixe escapar.”

“Você tem razão… Eu entendo…” Charl assentiu levemente, com a voz suave.

   A expressão de Livi era séria, e eu fiquei ali parada, intrigado com a conversa delas. — Sobre o que elas estão falando?

“Ótimo, então está resolvido.” O tom de Livi suavizou. “Ah, quase me esqueci. Aqui, Lottie, feliz aniversário.” Ela tirou uma caixa acolchoada da bagagem de mão e entregou a Charl.

“Eh, por que agora…!?” Charl piscou, surpresa.

“Eu esqueci de entregar antes,” explicou Livi. “Pensei em levar de volta, mas… decidi que você deveria ficar com ela.”

“Posso abrir…?”

“Não, é constrangedor,” disse Livi, cruzando os dedos em forma de X. “Veja depois que eu for embora.”

   Enquanto Charl segurava o presente, os olhos de Livi se voltaram para mim. “Akihito!”

“Hm?”

“Obrigada por tudo! Estou tão feliz que você seja o marido da Lottie! Por favor, cuide da minha querida, gentil e preciosa amiga de infância de agora em diante!”

“L-Livi, sua voz está muito alta…!” Charl repreendeu, com as bochechas coradas de vergonha.

   Mas Livi a ignorou, fixando-me com um olhar cheio de determinação inabalável. Encontrei seu olhar e assenti, abrindo meu maior sorriso. “Sim, deixe comigo.”

   Parecia a resposta mais sincera para uma garota que viajou tão longe por sua amiga.

“Eu confio em você!” Livi exclamou, radiante. Com isso, ela se virou para Charl. “Na verdade… eu tinha desistido de estudar no exterior.”

“Livi…?” Os olhos de Charl vacilaram, captando o sorriso resignado no rosto da amiga.

“Eu não entendia japonês, e você, Lottie, estava prosperando aqui… então eu desisti.” Livi fez uma pausa, e então seu sorriso radiante retornou, deslumbrante e seguro. “Mas decidi tentar de novo! Vou me esforçar, aprender japonês e ficar fluente! Vou estudar em uma escola japonesa! Quero ficar ao lado da Lottie para sempre, e encontrei coisas que quero fazer no Japão! Então, espere por mim — quando vocês estiverem no terceiro ano, eu estarei de volta!”

   As duas semanas de Livi no Japão forjaram uma nova determinação. A culpa de perseguir Charl havia desaparecido; agora ela brilhava com propósito e objetivos claros. Eu sabia o quão rápido alguém com tanta determinação poderia crescer.

“Eu entendo… Estarei esperando,” disse Charl, com a voz firme apesar das lágrimas nos olhos. “Sim! Então, isso é só um adeus temporário.” Livi puxou Charl para um abraço apertado. A resistência de Charl se quebrou, lágrimas escorrendo pelo seu rosto. Livi também começou a chorar.

   Observando-as, meu peito apertou. — Se ao menos eu pudesse aliviar a dor delas…

“Vai ficar tudo bem,” disse Kanon-san suavemente, ao meu lado.

“O que é isso…?”

“Charlotte-san já estudou no exterior. Contanto que Livi aprenda japonês, ela poderá acompanhá-la. Se precisar de apoio, minha irmã ou eu podemos ajudar. O idioma é a única barreira.”

   Mesmo que a escola ou os pais de Livi se oponham, Kanon-san ou Sophia-san provavelmente intervirão. Isso era reconfortante.

“Então vai ficar tudo bem,” eu disse. “Acho que a Livi definitivamente vai aprender japonês.”

“Sim, por isso que eu disse que não tem problema,” respondeu Kanon-san. “Mas… não custa nada ajudar uma amiga. Praticar conversação com um parceiro melhora as habilidades linguísticas—”

“Certo, Charl e eu podemos ser os parceiros de conversação em japonês dela, não é?”

“Muito bem.” Kanon-san sorriu, satisfeita, e deu um passo em direção a Kaguya-san. “Isso também vai te sobrecarregar um pouco—”

“Sim, deixe comigo,” respondeu Kaguya-san.

“Obrigada.” Suas vozes baixaram para um sussurro.

   Voltei-me para Charl e Livi. “Bem, está na hora,” disse Livi, afastando-se. “Eu vou indo.”

“Sim…” A voz de Charl tremia, suas mãos agarrando-se a Livi.

   Vendo sua dificuldade, aproximei-me e a abracei gentilmente por trás. “Obrigada, Akihito,” disse Livi suavemente, grata pelo apoio.

   Ela olhou para mim, para Charl, para Emma-chan em seus braços e para os outros. “Muito obrigada a todos! Vamos nos ver de novo, tchau!” Com um aceno energético, ela se virou e foi embora.

“Livi…” Charl murmurou seu nome, lágrimas caindo enquanto a figura de Livi desaparecia. Não houve resposta.

“Está tudo bem,” eu disse gentilmente. “Nós a veremos em breve.”

“A-kun…” Charl se agarrou ao meu pescoço, com cuidado para não perturbar Emma-chan, como se quisesse aliviar sua solidão. Fiquei parado, deixando minha preciosa namorada chorar o quanto precisasse.

 

◆◆◆

 

“Vou abrir o presente…” No caminho de limusine para casa, Charl apertou o presente com força e começou a desembrulhá-lo.

   Ela retirou o papel de embrulho e levantou a tampa da caixa. Dentro havia uma caneca branca, adornada com um desenho de uma garota de cabelos longos e prateados e uma garota loira de maria-chiquinha de mãos dadas — inconfundivelmente Charl e Livi.

“Esse desenho é incrível!” exclamei, atônito. “A Livi é ilustradora!?”

   Charl balançou a cabeça. “Não, ela não desenha profissionalmente. A Livi é apenas muito boa nisso. Hum… desde que éramos jovens, ela desenhava personagens fofos porque isso me fazia feliz… então ela costumava desenhar para mim.”

   Isso explicava a habilidade da Livi. Desenhar tão bem... ela realmente amava a Charl. Sua hesitação anterior em dar o presente deve ter vindo da culpa, mas ela resolveu seus sentimentos e compartilhou.

“Entendo... é um ótimo presente,” eu disse carinhosamente.

“Sim... neste aniversário, receber tantos presentes maravilhosos de todos, estou emocionada...” Os olhos de Charl brilharam enquanto ela se encostava no meu ombro.

   Eu estava grato por minha namorada adorável, gentil e preciosa ter tido um aniversário tão alegre. Nossa jornada juntos estava apenas começando, com inúmeras memórias pela frente. Eu queria que ela sempre sentisse essa felicidade.

“Que venham muitos mais, Charl,” eu disse suavemente.

“Sim... por favor, cuide de mim, A-kun.” Deitamos nossas cabeças juntos, voltando para casa envoltos em aconchego.

   —Aliás, depois que chegamos em casa, Charl me cutucou e disse: “Ei, A-kun, você não se esqueceu de nada desde o Natal?” Percebendo que ela tinha chegado ao seu limite, eu sabia que precisava agir rápido.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.