A História de Como Uma Linda Aluna Transferida Que Mora ao Lado Começou a Visitar Minha Casa Depois Que Eu Ajudei Uma Garotinha Perdida Japonesa

Volume 7

Capítulo 6: Beldades Britânicas em Elegantes Furisodes

“—Mais uma vez, Feliz Ano Novo,” disse Charl suavemente, com a voz calorosa e sincera. “Posso ser inadequada, mas, por favor, cuide de mim também este ano.”

   Tínhamos acabado de voltar para o nosso quarto depois de chegar em casa quando Charl, de repente, ajoelhou-se em posição seiza formal, oferecendo sua saudação com um sorriso gentil. Embora já tivéssemos trocado votos de Ano Novo no carro, sua formalidade inesperada me pegou de surpresa, deixando-me sem jeito. Rapidamente, coloquei Emma-chan na cama, endireitei minha postura e limpei a garganta.

“Igualmente,” respondi, curvando-me profundamente. “Posso lhe causar muitos problemas, mas, por favor, cuide de mim também este ano.”

   Ao levantar lentamente o rosto, meus olhos encontraram os de Charl — e, num instante, ela pulou em meus braços.

“Hehe… minha primeira indulgência do ano,” ela riu, com seu sorriso infantil radiante enquanto esfregava a bochecha em mim, como se estivesse se segurando o tempo todo.

“Então, este deve ser o primeiro carinho na cabeça do ano, certo?” Eu disse, envolvendo-a em meus braços e acariciando suavemente seus cabelos. Esses momentos, compartilhados apenas quando ninguém mais estava olhando, eram pura alegria, me preenchendo com uma felicidade tranquila. Eu poderia ficar assim para sempre.

   Mas—

“Posso entrar?” veio uma voz, acompanhada por três batidas secas. O tom de Kaguya-san era calmo, mas carregava sua autoridade habitual.

   Era raro ela visitar nosso quarto a essa hora. “Sim, por favor,” respondi, soltando Charl com relutância.

“Perdoe a intromissão,” disse Kaguya-san ao entrar, segurando quatro pequenos envelopes nas mãos, cuidadosamente organizados em dois pares de desenhos iguais. “Como vocês dois, com sua percepção aguçada, já devem ter deduzido, este é o dinheiro de Ano Novo, confiado a mim pela jovem e pela Presidente Bennett.”

“Dinheiro de Ano Novo…” repeti, surpreso. Era uma tradição comum, mas eu não esperava que preparassem algo não só para Charl, mas também para mim. Uma pontada de dúvida me passou pela cabeça — seria apropriado aceitar isso?

“Você não deve recusar a gentileza dos outros,” disse Kaguya-san bruscamente, seu olhar penetrante como se tivesse lido minha hesitação instantaneamente.

“Hum…” hesitei, olhando para Charl, que parecia igualmente confusa. “Eu consigo entender Sophia-san, até certo ponto, mas por que a Kanon-san, basicamente uma estudante, prepararia isso…?”

   Kanon-san deveria ser quem recebe o dinheiro de Ano Novo, não quem o dá. A ideia de aceitar parecia errada, e Charl assentiu vigorosamente em concordância. Honestamente, também era estranho que Sophia-san, que supostamente não seguia essa tradição, tivesse preparado algo também.

“Há um ditado neste mundo: quem se preocupa com detalhes perde,” respondeu Kaguya-san, seu tom insinuando que deveríamos deixar as perguntas de lado e aceitar o presente. Era raro ela se esquivar assim, e embora a curiosidade me corroesse, a intensidade em seus olhos sugeria que insistir poderia não terminar bem.

“Muito obrigado…” murmurei, cedendo à pressão. Charl fez o mesmo, claramente decidindo que questionar Kaguya-san seria inútil.

“E isto é meu,” acrescentou Kaguya-san, apresentando mais dois envelopes.

“Eh, dinheiro de Ano Novo da Kaguya-san!?” exclamei, incapaz de esconder meu choque. Seu olhar penetrante me fez balançar a cabeça freneticamente, sinalizando que não era nada.

“Então você vai aceitar, certo?” ela insistiu.

“S-Sim, muito obrigado…” gaguejei, aceitando os envelopes em silêncio. Dinheiro de Ano Novo da Kaguya-san era algo inédito, e eu não conseguia me livrar da sensação de que poderia haver alguma pegadinha. — Por que dar para mim e não apenas para Charl? O que estava acontecendo?

“Pensei em dar um pouco para a Emma-sama também,” continuou Kaguya-san, “mas a Sophia-sama pediu que não déssemos até ela entrar no ensino fundamental.”

   Isso explicava por que ela havia escolhido aquele momento, com Emma-chan dormindo. Como Emma-chan ainda não sabia lidar com dinheiro, Sophia-san provavelmente queria evitar complicações.

“Bem, então, vou indo,” disse Kaguya-san. “Por favor, me chamem quando a Kenny-sama chegar, pois tenho alguns assuntos a tratar.” Com isso, ela saiu da sala tão silenciosamente quanto havia entrado.

“Dinheiro de Ano Novo…” Charl murmurou, olhando curiosamente para os três envelopes em suas mãos. “É a primeira vez que recebo.”

   Ela provavelmente conhecia o costume por meio de mangás ou animes, mas em seu país, nunca o tinha vivenciado.

“Vamos abri-los?” sugeri.

“Sim,” ela concordou, e nós duas conferimos o conteúdo. Os envelopes de Sophia-san e Kaguya-san continham 10.000 ienes cada — uma quantia generosa, mas dentro do normal para estudantes do ensino médio. O de Kanon-san, no entanto, era visivelmente mais volumoso.

“U-Uhm, A-kun…?” A voz de Charl tremia enquanto ela mostrava o conteúdo do envelope de Kanon-san: 100.000 ienes. “Não deveríamos devolver isso…?”

   Claro, era de Kanon-san, com seu nome rabiscado no verso. Só ela faria algo tão extravagante.

“Mesmo se tentarmos, ela não vai aceitar de volta,” eu disse com um suspiro. “É melhor não se preocupar com isso.”

   Se Kanon-san fosse do tipo que aceita devoluções, ela não teria dado uma quantia tão grande para começar. Para Charl, que gastava livremente com cosplay e doujinshi, talvez não fosse um problema, mas ela ainda parecia incomodada com a soma. Apesar de ser uma ojou-sama, sua sensibilidade era notavelmente realista — provavelmente graças à educação de Sophia-san.

“Outro dia, a Kanon-onee-san também me deu um monte de presentes...” Charl acrescentou, provavelmente se referindo ao dia em que conheci Livi, quando Kanon-san a levou para sair.

   Percebi que não havia perguntado o que ela tinha recebido. Antes que eu pudesse, Charl exclamou: “Ah, preciso fazer o zoni...!”

   Ela se levantou abruptamente, lembrando-se de sua tarefa. O osechi havia sido preparado por um chef renomado contratado pelo conglomerado Himeragi, mas Charl era a responsável pelo zoni. Sentindo que havia perdido a chance de perguntar, peguei Emma-chan, que estava dormindo, e desci as escadas.

“Feliz Ano Novo!” A voz alegre de Livi ecoou um pouco depois, quando ela irrompeu pela porta, transbordando sua energia habitual.

“Feliz Ano Novo!” respondi, sorrindo. “Que nos demos bem este ano também.”

“Hum!” ela respondeu animadamente. Como Charl estava ocupado preparando zoni, cumprimentei Livi com Emma-chan, que acabara de acordar, aninhada em meus braços.

“Se cuida~!” disse Livi, sorrindo ao ver Emma-chan.

“Como sempre, a Emma está sendo carregada pelo Akihito, né?”

“Mhm!” Emma-chan assentiu orgulhosamente, como se fosse uma conquista.

“Os zoni ficarão prontos em breve,” eu disse a Livi. “Pode sentar-se no kotatsu e esperar.”

“Obrigada, farei isso!” ela respondeu, entrando animada. Ela cumprimentou Charl na cozinha com um “Feliz Ano Novo,” antes de se acomodar no kotatsu. Voltei para o meu lugar, esperando os zoni ficarem prontos. Quando tudo ficou pronto, Kaguya-san trouxe um osechi extravagante e todos nós comemos juntos, a mesa repleta de risos e calor. Mas depois da refeição—

“Charlotte-sama, Emma-sama, Kenny-sama, por favor, venham por aqui,” disse Kaguya-san, em um tom que não admitia discussão, enquanto conduzia os três para longe.

   Sozinho, não me restou nada a fazer a não ser esperar em silêncio pelo retorno deles. Emma-chan foi a primeira a voltar, com a energia intacta.

“Onii-chan, olha, olha…!” exclamou ela, girando em um furisode vermelho vibrante, como se estivesse vestida para uma cerimônia Shichi-Go-San. Com os braços abertos, ela girou para exibir a roupa, seus movimentos como a dança de uma fada. Meu rosto se curvou em um sorriso.

[Almeranto: Shichi-Go-San (七五三) é uma tradição cultural japonesa voltada para a celebração do crescimento e da saúde das crianças. Como a Emma tem 5 anos, faz sentido.]

“Você está super fofa,” eu disse carinhosamente.

“Mhm, hehe…!” Emma-chan sorriu radiante, correndo para me abraçar. O furisode podia amassar, mas ela não parecia se importar. Coloquei-a no meu colo assim que Livi voltou.

   Ela usava um furisode azul que combinava perfeitamente com seus cabelos loiros, exalando um charme inocente que poderia cativar qualquer um. “Heh, o que você acha?” perguntou ela, segurando cuidadosamente as mangas para mostrá-las. “Estou diferente, não é?”

“Combina com você,” eu disse, escolhendo minhas palavras com cuidado.

“Ficou bom.”

“Eh, só isso?” Livi fez beicinho, claramente insatisfeita com meu elogio contido. Mas, como namorado, eu tinha que ser cauteloso — afinal, os ouvidos de Charl eram aguçados.

“O que você está tentando fazer meu namorado dizer?” perguntou Charl, na hora certa. Ela saiu de trás de Livi, radiante em um furisode cor de pêssego que combinava perfeitamente com seu amor por tons suaves. Sua elegância e fofura se misturavam em uma beleza que me deixou sem fôlego, como uma donzela celestial agraciando o mundo moderno.

“Nossa, essa é uma reação completamente diferente,” provocou Livi, percebendo meu olhar.

“Hum… ser encarada assim é um pouco constrangedor…” Charl murmurou, com as bochechas coradas enquanto se remexia inquieta.

   Eu não conseguia evitar — vê-la de furisode, tão raro e ridiculamente belo, tornava impossível desviar o olhar. Eu queria abraçá-la ali mesmo.

“De onde vieram esses furisodes?” perguntei, tentando mudar o foco.

“A Kanon-san os preparou,” explicou Charl. “Havia muitos, e ela nos deixou escolher.”

   Isso explicava a demora. Conhecendo Kanon-san, ela provavelmente havia providenciado uma montanha de furisodes para elas escolherem. Como Livi era apenas um pouco mais alta que Charl, ela provavelmente escolheu da mesma seleção.

“Também foram preparadas roupas para você, A-kun,” acrescentou Charl. “Por favor, vá até a Kaguya-san.”

“Huh, estou bem,” protestei. “Isso é mais confortável.”

“Você teria que dizer isso diretamente para a Kaguya-san…” Charl disse com um sorriso sem graça. Se eu pudesse fazer isso, não estaria nessa situação. Rejeitar a gentileza da Kanon-san por meio da Kaguya-san seria uma sentença de morte.

“Tudo bem, eu vou…” suspirei, prezando minha vida, e me dirigi à Kaguya-san.

   Ao contrário das meninas, havia apenas uma roupa para mim: um haori e hakama refinados em tons de preto. Não estava nada mal. Quando voltei para a sala de estar—

“““Oh…!””” As três soltaram exclamações simultâneas.

“Onii-chan, tão legal…!” Emma-chan bateu palmas, com os olhos arregalados.

“A-kun, você está maravilhoso…!” Charl disse, corando com os olhos brilhando.

“Nossa, que legal…” Livi murmurou, com um olhar estranhamente invejoso.

   Os olhares delas me deixaram sem jeito.

“Pessoal, vamos tirar fotos,” anunciou Kaguya-san atrás de mim. “Por favor, formem uma fila.”

“Fotos?” perguntei.

“Preciso enviá-las para a moça,” respondeu ela. Kanon-san, sempre entusiasmada em vestir os outros, provavelmente queria ver o resultado de seus esforços. Seria uma bela lembrança, então não me importei.

“Primeiro, Akihito-sama e Emma-sama no centro, com Charlotte-sama e Kenny-sama de cada lado,” instruiu Kaguya-san. Segurando Emma-chan nos braços, ficamos encostados na parede como instruído.

“Em seguida, desculpe, mas Kenny-sama, por favor, saia um instante — sim, tudo bem.” Aquilo parecia uma foto de família, com Emma-chan sendo a filha de Charl e minha.

“Agora, só Akihito-sama e Charlotte-sama — oh não!? Emma-sama, por favor, não chore! É só um instante…!” Os olhos de Emma-chan se encheram de lágrimas, pensando que estava sendo deixada de lado, e Kaguya-san entrou em pânico — uma cena rara. Surpreendentemente, ela se comoveu facilmente com as lágrimas de uma garotinha. Livi consolou Emma-chan e se afastou, permitindo que tirássemos uma foto rápida só de Charl e eu. Então eu saí e Livi tomou meu lugar.

“Onii-chan…” Emma-chan choramingou.

“Está tudo bem, Emma-chan,” eu a acalmei, tornando-me seu consolo. Continuamos tirando fotos, trocando de membros, poses e locais.

“Eu já carreguei todas as fotos,” disse Kaguya-san, criando um grupo de bate-papo para facilitar o compartilhamento. O nome de Kanon-san estava lá, e ela as marcou como lidas instantaneamente, seguida por uma mensagem: 《Todos parecem estar se divertindo…》 Ela devia querer se juntar a nós. Já que ela tornou este momento possível, enviei uma mensagem de agradecimento com 《Estamos esperando seu retorno》.

“Então, o que vamos fazer?” perguntei. “Alguma coisa que vocês queiram experimentar?”

   Era Ano Novo, então o hatsumode era uma opção, mas o primeiro dia estava muito cheio. Algo mais festivo seria melhor para as crianças.

“Sim, sim! Quero tentar soltar pipa!” exclamou Livi, levantando a mão energicamente.

   Charl e eu trocamos sorrisos irônicos — soltar pipa no furisode parecia complicado. “Emma também! Emma quer fazer isso!” Emma-chan interrompeu, sua animação contagiante, embora ela provavelmente nem soubesse o que era soltar pipa.

“Bem, eu comprei uma pipa para a Emma-chan de qualquer maneira,” eu disse. “Vamos ao parque.”

“Eu vou também,” acrescentou Kaguya-san.

“Você pode relaxar em casa, sabe,” sugeri.

“Não, quando vocês saem, eu tenho o dever de proteger,” ela respondeu firmemente. Com Charl e os outros provavelmente chamando a atenção, sua presença era reconfortante. “Além disso, preciso tirar fotos de vocês brincando.”

   Ela ergueu o smartphone, provavelmente para mostrar para a Kanon-san. Fiquei pensando se ela alguma vez tinha um descanso, mas decidi perguntar para a Kanon-san depois.

 

◆◆◆

 

“—Certo, este lugar serve,” eu disse no parque, segurando a pipa contra o vento. Livi e Emma-chan estavam contra o vento, prontas para soltá-la, enquanto Charl observava ao meu lado. “Alguma de vocês já viu uma pipa voando antes?”

“Não…!” Emma-chan balançou a cabeça vigorosamente.

“Eu vi na TV!” Livi respondeu, levantando a mão direita.

“Então vamos mostrar um bom exemplo primeiro,” eu disse. “Kaguya-san, você poderia fazer isso?”

[Del: Assim gente, como BR, isso é meio que normal, não? / Almeranto: Onde eu moro direto tem uns moleques que soltam pipa.]

   Como Emma-chan aprendia observando, uma demonstração clara ajudaria. Kaguya-san assentiu obedientemente e pegou a linha de Livi. Ao meu sinal, ela correu contra o vento e, assim que a pipa captou a brisa, eu a empurrei suavemente para cima e a soltei.

““Oh…!”” Emma-chan e Livi bateram palmas enquanto a pipa subia.

“Não fiquem só olhando para a pipa,” eu disse. “Observem o que a Kaguya-san está fazendo.” Ela ajustou a linha, correndo levemente ou puxando para mantê-la esticada, lendo o vento com maestria. Se elas não observassem, suas tentativas falhariam rapidamente.

   As duas se concentraram intensamente em Kaguya-san, seus olhares obedientes a fazendo parecer um pouco desconfortável.

“Essas duas são mesmo parecidas, não são?” sussurrei para Charl.

“Hehe, são mesmo,” ela respondeu, e trocamos um sorriso discreto.

   Livi e Emma-chan se revezaram, tropeçando no começo, mas logo aprendendo a empinar a pipa com perfeição, e suas risadas ecoavam pelo ar.

 

◆◆◆

 

“A Emma realmente dorme rápido, né?” Livi comentou no caminho para casa, percebendo Emma-chan cochilando em meus braços depois de horas empinando pipa.

“Ela não tem muita resistência,” disse Charl com um sorriso exasperado. “Ou talvez os braços do A-kun sejam confortáveis ​​demais.”

   Duvidei que meus braços fossem tão especiais assim, mas como Emma-chan costumava dormir neles, seu corpo talvez os associasse ao descanso.

“Como esperado da Lottie, que está sempre no colo do Akihito, você sabe tudo sobre isso, né?” Livi provocou com um sorriso travesso.

“—!? Por favor, pare com esse tipo de provocação…!” Charl corou, reagindo de forma previsível como sempre. Sua natureza sincera e tímida a tornava um alvo fácil, e Livi não resistiu.

“Você não está negando, né?” insistiu Livi.

“~~~~~! Livi…!” O rosto de Charl ficou vermelho enquanto ela se debatia, sua reação apenas confirmando o ponto de vista de Livi.

“Calma, calma, vamos nos acalmar,” eu disse, dando tapinhas na cabeça de Charl com cuidado enquanto segurava Emma-chan. Ficar irritada não adiantaria nada contra as provocações de Livi.

“A-kun, a Livi está sendo má…!” Charl choramingou, agarrando-se a mim em busca de apoio — um gesto raro fora da presença de Sophia-san.

‘Livi, provocações carinhosas são normais, mas se passarem dos limites, é impertinente,” eu disse gentilmente. “Controle-se, okay?”

   Percebendo que tinha ido longe demais, Livi ficou sem graça.

“Bem… é. Desculpe, fiquei um pouco com ciúmes e fui má.”

   A sinceridade de Livi transpareceu em seu pedido de desculpas. Ela talvez se sentisse sozinha por sua amiga de infância ter um namorado ou com ciúmes do relacionamento de Charl. Suas brincadeiras provavelmente surgiram por finalmente ter superado qualquer constrangimento com Charl, embora ela tivesse se empolgado demais.

“Eu fico com ela,” disse Kaguya-san de repente, pegando Emma-chan dos meus braços. Com as mãos livres, entrelacei meus dedos com os de Charl em um abraço carinhoso. O gesto simples a animou, e ela apoiou a cabeça no meu ombro, satisfeita. Acariciei sua cabeça novamente, aliviando suas frustrações, enquanto Livi observava com um toque de inveja.

 

◆◆◆

 

“Agora, vamos fazer hanetsuki!” Livi sugeriu quando chegamos em casa, com Charl de volta ao seu jeito normal. Hanetsuki, neste caso, significava dois jogadores frente a frente com raquetes hagoita, rebatendo uma peteca para lá e para cá.

“Se for hanetsuki, vamos jogar no jardim,” eu disse. “Não sei as regras detalhadas, então que tal quem deixar cair a peteca cinco vezes primeiro perde?” Eu tinha comprado o jogo para a Emma-chan, mas como não era nada formal, priorizei a diversão em vez de regras rígidas.

“Parece ótimo!” Livi concordou. “Já que é uma partida, vamos fazer com que o perdedor tenha um jogo de penalidade!”

   A expressão de Charl se fechou. “Eu não quero…” ela murmurou, olhando para mim. “Eu tenho certeza de que vou perder, e não quero tinta borrada no meu rosto…”

   Livi parecia atlética, então Charl poderia mesmo se sair mal. “Hmm, mas jogar só com o Akihito não seria divertido…” Livi disse, tentando convencê-la. “Que tal uma penalidade diferente?” Uma punição mais simples poderia convencer Charl, mas o que funcionaria? Punições constrangedoras provavelmente estavam fora de questão, dada a personalidade dela.

“Ah…!” O rosto de Charl se iluminou. “Então, vamos fazer com que a perdedora tenha que fazer cosplay!”

   Cosplay não era uma punição para Charl, o que provavelmente explicava por que ela sugeriu. “De jeito nenhum, isso é constrangedor...!” Livi protestou, balançando a cabeça. “Além disso, não é uma punição para a Lottie...!”

   Concordei — não era uma punição para Charl. Mas para mim, era melhor do que tinta, desde que eu não perdesse. “Então, vamos fazer uma votação por maioria!” declarou Charl. “Livi e eu já decidimos, então depende da opinião do A-kun, certo?”

“Eh, isso é injusto...!” Livi resmungou, sabendo que eu ficaria do lado de Charl.

“Bem, acho que cosplay,” eu disse, confirmando seus temores.

“Inválido! Isso é injusto!” Livi balançou a cabeça vigorosamente.

   Charl estreitou os olhos, um sorriso malicioso curvando seus lábios.

“Então é só ganhar. Ou você não está confiante?”

“—?! Estou totalmente confiante, vou ganhar tudo…!” Livi disparou, mordendo a isca. O lado travesso de Charl havia aparecido — ela guardava rancor de algo que tinha acontecido antes, apesar da sua fachada calma. Eu já tinha sentido essa sutil retaliação antes, então sabia que precisava ter cuidado.

“Então, quem vai primeiro?” perguntei.

“Eu e a Lottie!” Livi declarou, apontando para Charl. “Com certeza vou ganhar dela!”

   O resultado parecia previsível, mas torci silenciosamente por Charl. “Nada de bater muito forte,” avisei, agindo como árbitro.

“Não queremos que a peteca saia do jardim.”

   Charl errou a peteca na segunda ou terceira tentativa, e Livi ganhou por 5 a 0. “Heh, vitória total…!” Livi exclamou, radiante.

   Charl, no entanto, parecia feliz — provavelmente animada com o cosplay. Para ela, conseguir que Livi jogasse já era a verdadeira vitória. “Vou me trocar,” disse ela com um sorriso radiante, embora seu olhar para mim soasse como um aviso: “Nem pense em perder.”

“Certo, estou arrasando!” disse Livi. “Vou te esmagar também, Akihito!”

“Pega leve comigo, tá?” respondi, e nossa partida começou.

   Venci por 5 a 2.

“Ah, perdi…” Livi resmungou. “Ah… eu não quero fazer cosplay!” Ela choramingou, com os olhos marejados.

“Você não precisa odiar tanto assim…” eu disse com um sorriso irônico.

“Mas é constrangedor ser vista por um garoto! Eu também sou uma garota, sabia?!” Ela protestou.

   Será que ela estava entendendo errado o que era cosplay? — “A Charl disse que te emprestaria algumas roupas dela,” ofereci, tentando tranquilizá-la. “Então não deve ter problema, né?”

“É exatamente por isso que eu não quero…!” ela exclamou, e minhas palavras de alguma forma pioraram a situação.

“—Desculpe a demora…” disse Charl, retornando naquele instante. Ela provavelmente teve dificuldades para trocar de roupa. Meus olhos se arregalaram — ela estava ali, vestida como uma chinesa de cabelos prateados, com um cheongsam preto e dois coques brancos como acessório de cabelo. Uma grande fenda lateral revelava suas coxas brancas a cada movimento, provocante e encantadora ao mesmo tempo.

“Hehe, o que você acha…?” ela perguntou, olhando para mim timidamente.

“Hã…? É normal…” disse Livi, inclinando a cabeça, claramente sem entender o que era cosplay.

“A-kun?” Charl insistiu, me encarando quando não respondi imediatamente.

“Ah, sim, é muito fofo — ou melhor, é… muito bonito,” gaguejei, pego de surpresa. Ela sorriu e se aproximou, exibindo o cheongsam. Era exatamente o meu tipo, e anotei mentalmente para pedir a ela que usasse de novo.

“Você também tinha um cheongsam?” perguntei.

“A Kanon-onee-san comprou para o meu aniversário,” explicou Charl. “Ela sabia que eu adoro cosplay e me deu um monte de fantasias.”

   Agradeci silenciosamente à Kanon-san. Não é à toa que a coleção de cosplay da Charl cresceu tanto, como na véspera de Natal. “A propósito, Livi, você perdeu, né?” disse Charl, virando-se para a amiga com um sorriso radiante. “A Kaguya-san está esperando lá dentro, então escolha algo que você goste, okay?”

“Ah, tá bom…” Livi murmurou, cabisbaixa enquanto entrava. “Qualquer coisa serve, né…?”

“Sim, contanto que seja uma roupa de cosplay,” respondeu Charl. “Ah, e não se esqueça de deixar a Kaguya-san tirar uma foto.”

“A punição está piorando!?” Livi exclamou.

“A Kanon-onee-san quer ver, então não tem jeito,” disse Charl, dando de ombros.

“Ugh, que cruel…” Livi resmungou, desaparecendo dentro de casa.

“A-kun, você gosta de cheongsams?” perguntou Charl, com um tom inocente, mas um olhar penetrante.

“Eh? Ah, bem, sim, acho que sim,” admiti, coçando a bochecha timidamente. Por um breve instante, sua expressão mudou para um sorriso malicioso, como se tivesse notado algo valioso. “Então, vamos continuar?” disse ela, voltando ao seu jeito habitual, segurando a hagoita.

   Será que foi imaginação minha? — Afastando o pensamento, joguei hanetsuki com ela. Ganhei rapidamente e nos sentamos para esperar por Livi.

“—A-kun, seu olhar esteve nas minhas coxas o tempo todo, não é?” Charl disse de repente, em tom provocador.

“Eh, é mesmo!?” Entrei em pânico, pego em flagrante.

“Eu tenho sentido seus olhos nas minhas pernas…” ela continuou, com as bochechas levemente coradas e a respiração acelerada. “A-kun, você gosta de pernas, não é?”

   Sua ousadia incomum me desconcertou, seu comportamento sádico fez meu coração disparar. “E aí?” ela insistiu, inclinando-se para mais perto.

“É-É que—” gaguejei, desviando o olhar, bem na hora em que Livi voltou.

“D-Desculpe por te fazer esperar…” ela disse, me salvando.

“Era só mais um pouquinho…” Charl murmurou, desanimada.

   Aliviado, me virei para Livi, que se remexia timidamente em sua roupa de policial de minissaia. Seu semblante corado e olhos fechados tornavam difícil saber para onde olhar.

“Você não precisa ficar tímida, Livi,” disse Charl. “Está fofo.”

“Não estou acostumada com isso, então é constrangedor...” Livi murmurou.

   Os papéis se inverteram — Charl, geralmente a alvo das brincadeiras, agora fazia Livi corar, embora provavelmente não estivesse brincando de propósito, apenas curtindo o cosplay. “Então, a Lottie perdeu de novo...?” Livi perguntou, lançando um olhar semicerrado para Charl.

“Sim, então vou me trocar de novo...♪” Charl respondeu, cantarolando enquanto entrava.

“Aff, ela está tão envolvida...” Livi resmungou. “Essa punição é totalmente injusta...”

“Bem, não tem jeito,” eu disse. “Você não está com frio?” A roupa dela deixava suas coxas e braços à mostra.

“É claro que estou com frio…!” ela exclamou.

   Em seguida, joguei com Livi, e ela, distraída pela saia curta e com frio, se movimentou mal. Ganhei de 5 a 0. “Akihito, isso foi muito duro…!” ela reclamou.

“Quer dizer, eu me segurei bastante…” eu disse, já que tinha mirado em pontos fáceis.

“Aqui está a próxima♪ Hora da injeção…♪” Charl voltou, agora vestida de anjo branco — uma enfermeira. Seu jeito gentil com a roupa de enfermeira, combinado com um sorriso fofo e diabólico, era irresistível. Suas coxas, em destaque, sabiam exatamente como chamar a atenção.

“Por que vocês dois não fazem isso sem mim…!?” Livi gritou, com os olhos marejados, enquanto Charl se deliciava com seu cosplay e eu não conseguia desviar o olhar. Ela provavelmente se sentiu excluída.

“De jeito nenhum, você perdeu, então vai ter que pagar a penalidade,” disse Charl firmemente.

“A Lottie é um demônio! Uma diabinha!” exclamou Livi.

“Ah, talvez um cosplay de diabinha da próxima vez?” provocou Charl.

[Del: Hehhh, o mangá proporcionou isso meio aleatóriamente.]

“Não foi isso que eu quis dizer!” Protestou Livi, indo se trocar novamente.

   A partir daí, eu continuei ganhando. Livi apareceu vestida de coelhinha, murmurando: “Só ria logo…” Charl voltou como uma “diabinha♪” de maio preto com chifres, asas e rabo, dizendo em tom de brincadeira: “Vou te devorar?” Livi, tentando entrar na brincadeira, vestiu uma roupa de empregada, me chamando timidamente de “Mestre”. Charl vestiu um terninho de secretária com minissaia e óculos falsos, dizendo animadamente: “Não cochile no trabalho, tá bom?” Finalmente, Livi, sem opções de cosplay, vestiu o uniforme escolar de verão de Charl, implorando: “Eu não aguento mais…! Por favor, me perdoe…!” O hanetsuki — ou melhor, o desfile de cosplay — foi extremamente divertido.

“—A Lottie está bem, ela tem o Akihito como namorado…!” Livi disse com lágrimas nos olhos quando tudo acabou, repreendendo Charl. “Mas eu tive que mostrar um monte de cosplay para um cara que nem é meu namorado…!”

   Charl, percebendo que tinha se empolgado demais, disfarçou com um sorriso satisfeito. “Mas o uniforme estava bom, né?” perguntou. “É um design fofo.”

“Bem… sim…” Livi admitiu, desviando o olhar. “Eu pensei que gostaria de usá-lo de novo…”

   Charl provavelmente insistiu para que o uniforme fosse o desfile de encerramento. “Ainda tem um monte de roupas de cosplay,” acrescentou. “Não usamos nenhuma de personagem de anime hoje, então me avise se você quiser experimentar!”

“Nunca vou dizer isso!!” Livi retrucou.

“Hehe,” Charl riu baixinho. Observando suas brincadeiras e discussões, senti um calorzinho por dentro, contente em ver a amizade delas transparecer.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.