Volume 4
Capítulo 1: “As Irmãs Gatas e o Halloween”
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!
“Parabéns pra você, Parabéns pra você, Parabéns querida Emma~, Parabéns pra você~♪”
Hoje era 31 de outubro — Halloween, bem como o aniversário da Emma-chan. Por isso, Charlotte-san e eu acabamos de cantar a música de aniversário. No Japão, as pessoas geralmente sopram as velas depois disso, mas parece que essa tradição veio da Inglaterra. Após terminar a música, Charlotte-san imediatamente falou.
“Hip, hip,” ela disse, olhando para mim.
Então, respirei fundo e exclamei, “Hurra!” Por mais embaraçoso que fosse, gritei bem alto. Em seguida, Charlotte-san falou novamente.
“Hip, hip,”
“Hurra!”
“Hip, hip,”
“Hurra!!” Certifiquei-me de fazer o último especialmente alto. Aparentemente, isso era semelhante ao costume japonês dos três vivas.
Na Inglaterra, parece que, após cantar a música de aniversário, uma pessoa lidera com “Hip, hip,” e as outras respondem com “Hurra!” Como éramos apenas Charlotte-san e eu além da aniversariante Emma-chan, tivemos que fazer ambas as partes nós mesmos. Aparentemente, às vezes há outra música cantada depois de soprar as velas, mas decidimos pular essa parte desta vez. Não queríamos deixar a Emma-chan impaciente.
“—Fuuuuuu!” Emma-chan soprou as velas do seu bolo de chocolate, apagando todas as cinco. Hoje, Emma-chan completou cinco anos. Portanto, cinco velas. “Eu quero comer bolo…!” Parecendo ansiosa para mergulhar no bolo, Emma-chan nos olhou animadamente.
Dado que era Halloween, ela estava vestida com uma fantasia de gato bastante generosa, o que a tornava ainda mais adorável do que de costume. Naturalmente, a fantasia foi inspirada em garotas-gato.
“Só um momento,” disse Charlotte-san, pegando uma faca para cortar o bolo. Depois de cortá-lo, ela colocou um pedaço no prato de Emma-chan.
Quanto a Charlotte-san, ela estava vestida como normalmente. Eu esperava que ela também fosse se fantasiar junto com Emma-chan, mas parecia que isso não ia acontecer hoje. “Aqui está, Emma. Aproveite.”
“Mm! Obrigada!” Emma-chan agradeceu a Charlotte-san e então entregou seu garfo e prato para mim. Claramente, ela queria que eu a alimentasse. E claro, eu já tinha planejado fazer exatamente isso.
“Aqui, diga ah.”
“Aah~ nom!” Quando o bolo entrou na sua boca, ela a fechou com entusiasmo. Ela mastigou cuidadosamente e depois engoliu com um gole.
“Está bom?”
“Mhm…!” Parecia que ela estava encantada com o sabor, e ela assentiu com a cabeça, exibindo um sorriso fofo.
O bolo não foi feito em casa por Charlotte-san desta vez; fomos a uma confeitaria e Emma-chan o escolheu, então estou feliz que ela tenha gostado.
“Vamos comer mais tarde?” Charlotte-san perguntou em japonês, provavelmente porque eu estava alimentando Emma-chan.
“Você pode ir em frente, sabe?”
“Não... Eu gostaria de comer com você, Akihito-kun...” Charlotte-san ficou inquieta enquanto olhava para mim com uma expressão tímida. Seus olhos pareciam fervorosos, me fazendo sentir como se ela estivesse implorando para mim.
“Tudo bem, vamos comer juntos mais tarde então.”
Embora fosse o aniversário dela, eu estava preocupado se seria adequado deixar Emma-chan comer sozinha. Felizmente, ela não parecia se importar que não estávamos comendo.
“Acabou...” Emma-chan parecia um pouco abatida depois de terminar todo o bolo do seu prato. Provavelmente queria mais.
“Charlotte-san, está tudo bem, certo?”
Hoje era o aniversário de Emma-chan, e compramos um bolo grande. Se Emma-chan quisesse mais, deveríamos deixar ela ter.
“Sim, claro.”
“!!” Quando Charlotte-san pegou o prato da mesa, os olhos de Emma-chan se abriram de alegria. Ela balançou o corpo em antecipação enquanto esperava pela próxima fatia de bolo.
“Aqui está, Emma. Você pode comer mais.”
“Mmm…!”
Emma-chan assentiu feliz enquanto pegava o prato cheio de bolo, de Charlotte-san e depois entregava para mim.
“Aqui, diga ‘ah’.”
“Aah~” Depois de pegar o prato dela, continuei alimentando Emma-chan com mais bolo. Uma vez que ela terminou de comer...
“Mm… tô com sono…” Dominada pela sensação de saciedade, Emma-chan começou a adormecer. Ela se virou para mim e pressionou o rosto no meu peito, se aconchegando. Normalmente, eu a deixaria dormir assim, mas hoje não era o dia para isso.
“Emma-chan, espere um momento.”
“Mmm...?” Enquanto eu batia levemente no ombro dela, Emma-chan me olhou com olhos sonolentos. Eu precisava agir rapidamente, ou ela acabaria adormecendo de verdade.
“Charlotte-san, vamos levar ela agora?”
“Sim, muito obrigada.”
Depois de confirmar com Charlotte-san, passei Emma-chan para ela. Emma-chan me lançou um olhar desapontado quando parei de segurá-la, mas não havia o que fazer.
Se pudesse, gostaria de levar diretamente. Peguei algo que eu estava escondendo e voltei para Emma-chan. E então— “Aqui, Emma-chan. Feliz aniversário.” —eu entreguei a ela seu presente.
“Uau, é do onii-chan...!?” Os olhos de Emma-chan se arregalaram como se ela não estivesse sonolenta um momento atrás. A menção de um presente deve tê-la acordado.
“Vai em frente.”
“Mmm...! Obrigada...!” Quando entreguei o presente a ela, ela pegou com um olhar de pura alegria, “Posso abrir!?”
“Claro.”
“Mmh...!” Concordando com a cabeça, a pequena Emma-chan abriu ansiosamente o saco de presente. “Um gatinho...!” Ao perceber o que havia dentro do saco, ela parecia ainda mais encantada.
O que eu dei a ela foi um acessório de cabelo com tema de gato. Quando pensei em um presente para Emma-chan, a primeira coisa que me veio à mente foi realmente um gato. Inicialmente, considerei um bichinho de pelúcia, mas já tinha dado a ela uma pelúcia de gato antes. Então, decidi por um acessório de cabelo que ela pudesse usar regularmente. A propósito, comprei isso junto com Charlotte-san.
“Lottie, um gatinho...!”
“Que ótimo, não é?”
“Mhm...! Como se usa isso?”
Embora ela tenha reconhecido como um gato, parecia incerta sobre seu propósito. Ela inclinou sua cabecinha fofa, procurando orientação de Charlotte-san.
“Vou colocar para você, posso pegar?”
“Mhm!” Quando Charlotte-san estendeu a mão, Emma-chan entregou o acessório de gato com um sorriso radiante. E quando Charlotte-san o fixou no cabelo dela... “Como estou?” Inclinando a cabeça novamente, Emma-chan procurou minha opinião.
Sim, parecia incrivelmente fofa.
“Combina muito bem com você.”
“Mmm...!”
Quando a elogiei, Emma-chan sorriu de orelha a orelha e me abraçou fortemente. Ela esfregou a bochecha contra meu peito, então eu gentilmente acariciei sua cabeça em resposta. Ela parecia gostar, fechando os olhos de contentamento.
“Emma, eu também tenho um presente para você,” Enquanto isso acontecia, Charlotte-san pegou outro presente quando Emma-chan veio até mim. Ela também havia preparado um.
“Obrigada...!” Emma-chan aceitou o presente de Charlotte-san e, ao contrário do meu presente, ela começou a desembrulhar-lo imediatamente. Ela parecia acostumada a receber presentes todos os anos, então talvez isso tivesse se tornado uma rotina para ela.
Do papel de embrulho—surgiu um brinquedo de banho com tema de gato. Aparentemente, quando estava na Inglaterra, ela não tomava banhos com frequência. Por causa disso, Emma-chan não gostava de ficar na banheira por longos períodos.
Desde que chegou ao Japão, parece que ela tem tomado banhos diariamente, mas ainda não parece estar totalmente acostumada com a ideia. Charlotte-san provavelmente esperava que, com o brinquedo de banho, Emma-chan fosse encorajada a passar mais tempo na banheira. Caso contrário, ela mesma não conseguiria relaxar e aproveitar um banho de imersão.
Depois, Emma-chan não mostrou sinais de confusão sobre o brinquedo de gato e o segurou com carinho.
◆
“Zzz... zzz...”
“Hee hee, ela adormeceu.”
Talvez a sonolência tenha a dominado novamente, a pequena Emma-chan começou a dormir, sua respiração calma e tranquila. Ela segurava o brinquedo de gato que recebeu de Charlotte-san, o que parecia deixá-la feliz.
“Vamos comer um pouco de bolo também?”
“Sim, vou me preparar. Posso deixar Emma aos seus cuidados?”
“Claro.”
Peguei Emma-chan e a deitei gentilmente, usando uma almofada como travesseiro. Em seguida, cobri-a com um pequeno cobertor.
“Estou feliz que ela tenha gostado do presente,” disse Charlotte-san, trazendo dois pratos com bolo, com um sorriso de alívio no rosto. Embora eu imaginasse que qualquer coisa relacionada a gatos provavelmente a deixaria feliz, sempre há aquela ansiedade até o presente ser realmente dado.
“Será que, quando ela ficar um pouco mais velha, você a deixará escolher seus próprios presentes?”
"Isso mesmo. No momento, as surpresas parecem encantá-la mais. Mas, uma vez que ela estiver na escola primária, acho que deveríamos deixá-la escolher seus próprios presentes.”
Charlotte-san realmente faz tudo o que uma mãe faria por Emma-chan... Enquanto penso nisso, ainda não conheço completamente as circunstâncias em relação à mãe dela, então não é meu lugar comentar. Ainda assim, esperava que a mãe dela pudesse voltar para o aniversário da filha... mas não houve sinal dela.
“Um, Akihito-kun...”
“Hmm? O que foi?”
“Bem... já que estamos aqui... que tal alimentarmos um ao outro com o bolo...?”
“—gh!” Seu olhar para cima me pegou de surpresa, e eu involuntariamente prendi a respiração. Dada a sua proposta, ela provavelmente queria fazer isso. É um pouco embaraçoso, mas... “Claro, ninguém está assistindo de qualquer maneira. Está bem.”
“Muito obrigada...!”
Charlotte-san me agradeceu e então se sentou bem ao meu lado, nossos ombros se tocaram. Realmente, ela é fofa em todos os sentidos possíveis.
“Como fazemos isso? Devo alimentá-la primeiro?”
“Isso mesmo... Sim, por favor, vá em frente.” Ela parecia envergonhada. Suas bochechas estavam com um vermelho profundo.
“Certo, diga ‘ahh’,” Assim como quando alimentei Emma-chan, cortei um pedaço de bolo com um garfo e levei à boca de Charlotte-san. Ela aceitou, abrindo a boca como um passarinho bebê, “Está bom?”
“S-sim. Ah, um... agora é a minha vez. Aqui, diga ‘ahh’.”
Com uma leve tentativa de esconder o embaraço, Charlotte-san cortou um pedaço e levou-o à minha boca.
“Mmm—”
“Como está?”
“Sim, está bom.” Honestamente, eu estava nervoso demais para realmente sentir o gosto. Mas me senti incrivelmente feliz, “Certo, minha vez de novo. Diga ‘ahh’.”
“A-ahh...”
Honestamente, eu talvez goste mais de alimentá-la do que ser alimentado por ela. Afinal, posso vê-la tão adorável. Nós dois continuamos nesse vai-e-vem até que não houvesse mais bolo.
◆
“Um, Akihito-kun...”
“Hmm?”
Depois de terminarmos nosso bolo, enquanto eu a segurava por trás, Charlotte-san olhou para mim, como se quisesse dizer algo.
“Como hoje à noite é... uma noite especial, seria possível eu ficar um pouco mais...?” Era raro Charlotte-san fazer um pedido assim. Normalmente, depois que elas saem, eu estaria estudando—mas não pude recusar seu pedido sincero.
“Claro, sem problemas.”
“Muito obrigada...! Nesse caso, vou me trocar...”
“Hã, trocar? Para quê?”
“Bem... considere uma surpresa. Espero que você goste...” Dizendo isso, ela pegou a sacola de papel que havia trazido com ela quando veio ao meu quarto. Ela parecia querer usar o quarto para se trocar, então se dirigiu naquela direção.
“Trocar de roupa... hoje é Halloween, poderia ser...” Meu coração disparou enquanto eu esperava ansiosamente pelo retorno de Charlotte-san. E então...
“C-como estou...?”
Surgindo da porta estava Charlotte-san, vestida com algo que revelava muita pele, parecido com um maiô. Na cabeça, havia um par de orelhas de gato, e surpreendentemente, um rabo saía de suas costas.
“Um rabo!?”
“Ah, um... como é Halloween... pensei em me vestir como uma CatGirl, como a Emma...”
Apesar da alegação de semelhança, a quantidade de tecido era consideravelmente diferente. O design também era diferente, então parecia completamente diferente do de Emma-chan. Para ser honesto, eu estava menos surpreso com o visual de CatGirl e mais curioso sobre como aquele rabo estava preso—mas definitivamente não tive coragem de perguntar.
“Você não está com frio...?”
“Graças ao aquecedor que você ligou, estou bem...” Eu o liguei para garantir que Emma-chan não pegasse um resfriado, mas isso foi um benefício inesperado. Por causa disso, pude ver Charlotte-san nesse traje quase de maiô.
Charlotte-san se mexia desconfortavelmente, olhando para mim com olhos ardentes, claramente embaraçada. Até mesmo alguém como ela estava aparentemente consciente de si mesma com uma roupa dessas. “E-então, como estou...?”
“Quero dizer, você está incrivelmente fofa, e estou feliz—mas só porque começamos a namorar recentemente não significa que você precisa se esforçar assim, sabe...?”
Eu estava quase certo de que vestir-se com um traje tão revelador era principalmente para me agradar. Mas só estar com Charlotte-san já era felicidade suficiente para mim; ela não precisava ir a tais extremos.
...Não, para ser honesto, estou realmente feliz com isso.
“Estou me esforçando, mas se isso te faz feliz, Akihito-kun, então vale a pena... Eu quero fazer qualquer coisa que traga alegria para você...”
Ela realmente era a mulher mais incrível. Não só possuía uma beleza que capturava a atenção de todos, mas também tinha uma natureza maravilhosa, gentil com todos e especialmente carinhosa com sua irmã mais nova.
Além disso, ela era do tipo de garota que se dedicava de todo coração ao seu namorado. Não conseguia imaginar outra mulher neste mundo que a superasse. Ser gostado por uma garota maravilhosa como Charlotte-san me fazia sentir incrivelmente sortudo.
“Obrigado. Isso realmente significa muito. Nesse caso, você me deixaria fazer algo que te faça feliz, Charlotte-san?” Se ela estava disposta a ir a tais extremos por mim, então eu também queria fazer o mesmo por ela. Provavelmente era a melhor coisa que eu poderia fazer.
“Bem então... posso fazer um pedido egoísta?”
“Não apenas um, você pode pedir quantos quiser.”
“Hee hee, muito obrigada. Um... seria possível eu sentar no seu colo?”
“N-No meu colo?”
“O-oLhe, sou uma CatGirl... então... gostaria de ser mimada como uma gatinha...”
Será que o verdadeiro motivo pelo qual Charlotte-san se tornou uma CatGirl era por causa disso? Ela se vestiu como uma gata porque queria que eu a mimasse? Parecia um pouco cruel perguntar, então nunca realmente descobri — mais um pedido tão adorável era nada menos que uma vitória para mim.
“Claro, venha aqui,” Reprimindo meu embaraço, abri meus braços. Imediatamente, seu rosto se iluminou de alegria enquanto ela se sentava no meu colo. O peso e o calor nas minhas coxas me faziam sentir uma felicidade plena. “Um... vou colocar meus braços ao seu redor, tudo bem?”
“Sim...” Só para ter certeza, perguntei, e Charlotte-san assentiu timidamente.
Envolvi meus braços ao redor dela, puxando-a para perto, facilitando para ela encontrar equilíbrio. Tocar sua pele diretamente me fazia sentir como se estivesse fazendo algo um pouco ilícito.
A respiração de Charlotte-san tornou-se ligeiramente errática, talvez ela sentisse um pouco de cócegas.
“Por ‘como uma gata’, você quer dizer que gostaria que eu acariciasse sua cabeça?”
Ela assentiu silenciosamente — talvez as palavras lhe faltassem devido ao embaraço. Tomando isso como meu sinal, comecei a acariciar suavemente sua cabeça. A tiara de orelhas de gato tornava isso um pouco complicado, mas graças a brincar frequentemente com a pequena Emma-chan, eu tinha pegado o jeito.
Os olhos de Charlotte-san se estreitaram de prazer inconfundível, como um gato contente. Em momentos como esses, a semelhança entre as irmãs era notável.
“.........”
Estando tão perto dela, não consigo evitar que meus desejos se agitem — afinal, sou um homem. Para ser franco, isso era nada menos que pura tentação. Mas, acabamos de começar a namorar, então não posso deixar as coisas irem longe demais.
“Você gosta?”
“Sim... por favor, me acaricie mais...”
Talvez seja o efeito do meu carinho. Minha namorada, normalmente reservada, estava me dizendo diretamente o que queria. Não só isso, ela estava esfregando seu rosto no meu pescoço. A mistura de cócegas e sua fofura era suficiente para me deixar louco.
“Você é bastante mimada, não é, Charlotte-san?”
“É porque é você, Akihito-kun... Eu não faria isso com qualquer um, sabe...?” Eu esperava que ela ficasse envergonhada, mas em vez disso, ela me olhou com olhos febris. Suas bochechas estavam coradas, mostrando claramente sua excitação. Ver uma expressão assim no rosto de uma garota que é famosa por ser recatada e encantadora na escola deve ser um privilégio de ser seu namorado.
“Pronto, pronto.”
“Ah... mmh...” Quando acariciei gentilmente sua cabeça, um suspiro sensual escapou de seus lábios. Talvez isso tenha lhe feito um pouco de cócegas.
“.........” Vê-la agir e parecer assim, bem, isso despertou algo dentro de mim, como homem. Honestamente, não pude deixar de pensar que um pouco de travessura poderia ser perdoada. Então, não resisti mais.
“—Nh...! Uhm, Akihito-kun...?” Quando deslizei minha mão de sua cabeça, passando por sua orelha e descendo pelo pescoço, Charlotte-san se sobressaltou de surpresa.
Ela então olhou para mim com aqueles olhos intensos, cheios de confusão.
"Desculpe, foi cócegas?" Tentando acalmar meu coração acelerado, perguntei a ela. Charlotte-san hesitou por um momento, parecendo um pouco preocupada, antes de assentir suavemente.
"Sim..."
"Devo parar?"
"Isso é, hum..." Quando perguntei a ela, ela não respondeu imediatamente, mas parecia estar profundamente em pensamento. Notei que ela esfregava nervosamente as coxas.
"Desculpe, eu estava apenas brincando. Não vou fazer de novo, então não se preocupe."
Eu tinha certeza de que, se eu expressasse um desejo, a gentil Charlotte-san provavelmente cederia, mesmo que não gostasse. É por isso que decidi parar antes que ela se sentisse obrigada a responder. No entanto...
"Foi cócegas, mas... se é algo que você quer fazer, Akihito-kun... eu estou bem com isso..."
Vendo minha hesitação, parecia que Charlotte-san havia fortalecido sua determinação e deu seu consentimento.
No entanto, por mais que eu quisesse continuar, eu não sou tão insensível a ponto de insistir tanto. Eu tinha o desejo de ver mais do lado adorável de Charlotte-san, ou de provocá-la um pouco, mas escolhi resistir a esses impulsos. Além disso, a pequena brincadeira poderia escalar, e senti que logo poderia perder o controle. Acima de tudo, com Emma-chan dormindo por perto, não podia me permitir ser levado pela situação.
"Está bem, não vou fazer de novo."
"Oh... é mesmo..."
Hã...? Ela parece um pouco decepcionada...? Por um momento, pareceu que Charlotte-san estava um pouco abatida, e esse pensamento passou pela minha mente. No entanto, considerando que eu poderia estar interpretando as coisas a meu favor, ignorei como sendo imaginação minha.
Depois disso, continuei mimando-a, acariciando gentilmente a cabeça de Charlotte-san. Enquanto eu fazia isso...
"A propósito... estamos planejando manter nosso relacionamento em segredo para sempre?" Tendo recebido bastante carinho, Charlotte-san, ainda sendo acariciada por mim, tocou no assunto do nosso status na escola. Atualmente, apenas Akira, Karin, Miyu-sensei e Shimizu-san sabiam do nosso relacionamento.
Akira, sendo meu melhor amigo e tendo apoiado nosso relacionamento ao ponto de se afastar, naturalmente foi o primeiro a saber.
Com Karin, considerando que eu estaria interagindo com ela como um irmão a partir de agora, achei que poderia ser sensato contar a ela que eu estava namorando alguém. E, na verdade, como ela já parecia ter suas suspeitas, achei melhor contar do que deixá-la continuar investigando.
Quanto à Miyu-sensei... para ser honesto, eu hesitei porque senti que ela apenas nos provocaria... Mas ela sempre nos apoiou e foi gentil conosco de várias maneiras, então contei a ela. Quando fiz isso, longe de provocar, ela nos abençoou com um sorriso gentil, reforçando minha crença de que ela realmente era uma professora maravilhosa.
A questão com Shimizu-san foi... um pouco complicada. Para ser franco, eu estava relutante. Eu não tinha um relacionamento próximo com ela; na verdade, parecia que ela tinha alguma animosidade em relação a mim, e eu não confiava nela. Mas Charlotte-san foi insistente, então eu cedi. Pelo que ouvi, Shimizu-san vinha nos apoiando silenciosamente nos bastidores, e Charlotte-san parecia confiar muito nela. Embora fosse perplexo entender por que ela mantinha distância de mim e, ao mesmo tempo, apoiava meu relacionamento com Charlotte-san, imaginei que seu principal motivo era apenas querer ser amiga próxima de Charlotte-san. Ou talvez ela tivesse algum sentimento de culpa em relação a mim. Honestamente, como eu só conhecia a versão do ensino médio dela, era difícil dizer.
"Então, o que você está dizendo é que quer contar para os outros também?"
Dada a personalidade de Charlotte-san, eu sempre imaginei que ela preferiria manter as coisas em segredo. Mas, ao levantar esse tópico agora, pensei que poderia estar considerando a ideia de abrir nosso relacionamento para os outros.
"Eu... Eu gostaria de revelar."
Parecia que minha intuição estava certa. Embora fosse inesperado, se era o que ela desejava, eu queria considerar isso com a mente aberta. Mas não há como negar que tornar nosso relacionamento público traria seus próprios desafios...
"Posso perguntar por que você quer contar para os outros?"
Por que ela quer contar para os outros? Achei que deveria pesar suas razões contra os riscos que vir com tornar nosso relacionamento público.
"A questão é... agora, não podemos ficar juntos na escola, certo? Eu pensei que, se contássemos para todos, poderíamos ficar juntos com mais frequência..."
Nós continuamos mantendo distância na escola. Inicialmente, isso se devia ao fato de que morávamos próximos um do outro, e estávamos preocupados que, se isso fosse descoberto, aqueles que quisessem se aproximar de Charlotte-san aproveitaram-se de mim. Certamente, se revelasse nosso relacionamento, eu poderia afastar qualquer cara que tentasse se aproximar de Charlotte-san, já que sou seu namorado. Então, divulgar nosso relacionamento poderia ser uma medida proativa para mantê-la segura.
No entanto, a mudança repentina de colegas distantes para um casal sem dúvida levantaria sobrancelhas. Certamente haveria pessoas zombando ou espalhando rumores maliciosos, especialmente considerando a popularidade de Charlotte-san. Esses possíveis problemas foram a razão pela qual eu hesitei.
Além disso...
"Mesmo se estivermos juntos, você sabe que seria difícil mimar um ao outro na escola, certo?"
"Isso é verdade, mas... só estar juntos já me faria feliz... Quero dizer, não posso garantir que não vou ceder e de repente querer ser mimada..." Ela não pode dizer com certeza, hein? Mesmo antes de começarmos a namorar, eu tinha a sensação de que Charlotte-san tinha um lado um pouco pegajoso. "Poderíamos tentar encontrar lugares isolados durante os intervalos de almoço e coisas assim..."
Parecia que ela não pretendia esperar até chegarmos em casa para se entregar ao seu afeto. Se ela sentisse a necessidade de ser carinhosa, parecia que planejava encontrar um momento privado para nós dois. Bem, isso não é realmente um problema, já que ela é tão fofa.
"Além disso, se todos souberem que tenho um namorado, eles podem desistir de me perseguir. Isso pouparia você de preocupações desnecessárias, Akihito-kun!" Honestamente, ver outros caras se aglomerarem ao redor dela nunca me agradou. Embora eu confie que ela nunca me trairia, ainda há uma inquietação subjacente que qualquer parceiro sentiria em tais situações. Além disso, a atitude de alguns dos caras era francamente irritante. Eliminar esse tipo de atenção certamente seria mentalmente reconfortante.
"...Como posso dizer... estou quase no meu limite de paciência... Akihito-kun, você é muito popular... especialmente entre os alunos do primeiro ano..."
"Hã, desculpe, não consegui ouvir direito," Apesar de estar segurando-a, a voz de Charlotte-san era tão fraca que não consegui entender o que ela disse. Pode ter sido um murmúrio para si mesma, mas, dado o contexto, não pude deixar de ficar curioso.
"Não é nada, realmente!" No entanto, ela apenas mostrou um sorriso rápido, descartando o assunto. Ela parecia um pouco nervosa, então talvez o que ela disse não fosse algo que quisesse que eu ouvisse. "Mais importante, o que você acha...? Ainda não está tudo bem...?"
Anunciar nosso relacionamento apresentava riscos inegáveis. Havia caras de todas as séries, do primeiro ao terceiro ano, que tinham Charlotte-san como alvo. Se a notícia de que ela tinha um namorado se espalhasse, é totalmente possível que a escola inteira entrasse em pânico. No entanto, considerando todas essas possíveis complicações, se era isso que Charlotte-san desejava, eu queria conceder esse desejo a ela. Qualquer problema que surgisse, eu teria que enfrentar de frente.
"Está bem. Se você quer contar para todos, Charlotte-san, vamos fazer isso."
"S-sério? Tem certeza...!?"
"Sim. O que mais importa para mim é o que você quer, Charlotte-san. Então, espero que você continue sendo aberta sobre seus sentimentos e pedidos sem hesitação." Ela sempre foi tão atenciosa com os outros ao seu redor. Eu gostaria que ela fosse um pouco mais egoísta comigo daqui para frente.
"Akihito-kun, você é muito gentil..."
"Acho que você é muito mais gentil, Charlotte-san. Além disso, você fez todo esse esforço para fazer um cosplay de gatinha para mim; como eu poderia recusar qualquer coisa?" Quero dizer, um traje tão ero—sedutor que ela estava usando. Como eu, como namorado dela, poderia não atender aos seus desejos?
“Isso foi... algo que fiz porque queria te deixar feliz, Akihito-kun, não para fazer nenhum pedido...” Charlotte-san, talvez pensando erroneamente que eu acreditava que ela fez cosplay apenas para satisfazer seus próprios desejos, soltou uma risada envergonhada.
“Sim, eu sei. Mas ainda assim... é uma roupa bem ousada, né...” A atmosfera relaxada me fez baixar a guarda, e eu acabei falando o que estava pensando. Ao ouvir isso, ela ficou com o rosto profundamente vermelho, olhando para baixo timidamente.
“Para ser honesta, também me perguntei se era demais... mas eu não queria ser superada pela fofura da Emma...” Inesperadamente, descobri que ela estava tentando competir com a irmãzinha. Certo, entendi. Claro, Emma-chan em seu cosplay de garota-gato estava incrivelmente fofa, mas ainda assim...
“Você estava com ciúmes da Emma-chan?”
“...Sim.” Não importava como eu olhasse, essa era a única conclusão que eu podia tirar. Quando perguntei, Charlotte-san deu um leve aceno com a cabeça.
Eu estava claramente mimando a Emma na presença de Charlotte, achando que era isso que Charlotte queria e que estava tudo bem para ela. No entanto, para minha surpresa, parecia haver uma mudança nos sentimentos dela. Embora não fosse óbvio pelo comportamento usual dela, talvez ela tivesse um lado surpreendentemente possessivo, já que podia sentir ciúmes até da irmã mais nova.
“Você pode ser aberta sobre sentir esse tipo de ciúme, tá bom? Mas talvez, seja melhor que Emma-chan não descubra.”
“Muito obrigada... Mas, bem... ciúme é uma emoção feia, então... vou tentar o meu melhor para não me sentir assim...”
“Hmm, eu meio que gosto quando você fica com ciúmes.” Minhas palavras pareciam surpreendê-la, pois ela perguntou com uma expressão confusa.
“Eh? Você gosta...?”
“Embora o ciúme não tenha uma boa reputação em geral, quando você sente ciúmes, Charlotte-san, eu vejo isso como um sinal de quanto você se importa comigo. Então, sim, isso me deixa feliz.”
Se ela não gostasse de mim, não sentiria ciúmes, mesmo quando eu mimava a pequena Emma-chan. Por isso, o fato de ela sentir ciúmes me diz que ela realmente gosta de mim.
“Ah... Isso significa que, Akihito-kun, você também sentiria ciúmes se me visse conversando com outros garotos?”
“Se fosse apenas uma conversa casual, acho que não sentiria. Mas se vocês parecessem próximos, então sim, eu provavelmente ficaria com ciúmes.”
“Mesmo durante conversas regulares, eu fico com ciúmes...”
“Hã?”
“N-não se preocupe! Não é nada!” Pega de surpresa e respondendo sem pensar, ela ficou envergonhada e rapidamente tentou ignorar o assunto.
Ficar com ciúmes até durante conversas casuais... Não é um pouco forte a possessividade dela? Tenho certeza de que ela não estava se referindo à Emma-chan, mas a outra mulher... Bem, não há um grande problema, então talvez eu não deva me preocupar tanto com isso. Por enquanto, desde que eu não a negligencie, tudo deve ficar bem.
"Isso dito, você tem muito charme, Charlotte-san, você não precisa depender de sedução, sabe?"
Pensando que continuar a conversa atual poderia deixá-la desconfortável, tentei mudar de assunto. Isso também era algo que eu queria transmitir.
...Bem, para ser honesto, seria problemático — ou melhor, incrivelmente triste — se Charlotte-san parasse de fazer cosplay por causa disso. Mas eu odiaria que ela pensasse que a sedução é tudo o que ela tem a oferecer, então eu queria esclarecer isso.
"O-o-obrigada mui-muito..." Desta vez, parecia que eu tinha surpreendido Charlotte-san. Ela ficou envergonhada, e seu discurso ficou um pouco confuso. Eu não pude deixar de achar adorável vê-la morder a língua.
"Mas, um... como eu já mostrei meu verdadeiro eu para você... pensei que usar tais roupas não seria um grande problema..." Charlotte-san juntou seus dedos indicadores, parecendo visivelmente nervosa e envergonhada, e me lançou um olhar ascendente com seus olhos ardentes. Eu entendo o que ela está tentando dizer, mas...
"A-aquilo foi um acidente, e o contexto é diferente, certo...!? E você nunca deveria mencionar isso na frente dos outros...!?" Se ela falasse disso, os outros poderiam pensar que fomos além do que realmente fizemos.
"E-eu não vou dizer tais coisas...! Ou melhor, não posso dizer...!"
"Bem, eu imaginava que não."
"Pelo menos tenho esse mínimo de bom senso..." Ela parecia estar fazendo bico. Suas bochechas estavam um pouco inchadas.
"Eu não estou duvidando de você, então não faça bico," eu disse, acariciando gentilmente sua cabeça na tentativa de apaziguá-la. Com isso, suas bochechas rapidamente desinflaram. Charlotte-san realmente é muito simples, não querendo ser superada por sua irmãzinha. Essa parte dela também era adorável.
"E-eu não estou fazendo bico, tá bom...?" Sim, é um pouco forçado dizer que ela não estava fazendo bico com suas bochechas inchadas assim — mas apontar isso só a deixaria constrangida, então eu apenas sorri e deixei para lá. E assim, enquanto eu continuava a mimá-la... "Um... posso informar a Shimizu-san que você e a Shinonome-san são irmãos de sangue?" Ela de repente perguntou algo inesperado.
"Hã, por quê?"
"Bem... Shimizu-san parece não gostar que você e Shinonome-san almocem juntos, Akihito-kun..."
Ultimamente, eu não apenas tenho almoçado com Akira, mas também com Karin. Akira e eu comemos na cafeteria, enquanto parece que Karin traz seu próprio almoço para se juntar a nós. Normalmente, seria apenas visto como um garoto e uma garota, que são amigos, almoçando juntos, mas...
"Bem, parece estranho alguém com uma namorada ir almoçar com outra garota, não é mesmo?" Como Shimizu-san sabe que Charlotte-san e eu estamos namorando, não era irracional ela pensar dessa maneira.
"Sim... Por isso, pensei que seria melhor informá-la honestamente que vocês dois são irmãos. Ela é uma pessoa discreta, então não vai espalhar isso por aí."
"Mesmo que eu diga que não é a mim que ela está procurando, mas o Akira — ela não vai acreditar nisso, vai?"
"Dado o quanto a Shinonome-san tem se apegado a você ultimamente..."
Desde que nos tornamos irmãos de verdade, Karin não saiu do meu lado. Na escola, ela vem até mim a cada intervalo. Embora os outros garotos, excluindo Akira, parecessem não se importar, eu tinha percebido que as meninas não apreciavam isso. As pessoas podem pensar que enquanto ela evita se aproximar de outras garotas, ela se apega aos caras em vez disso. Do jeito que as coisas estão indo, estou preocupado que Karin possa ser assediada. Até parecia haver um rumor entre os alunos do primeiro ano de que Karin e eu estávamos namorando. Outro dia, uma menina do primeiro ano se aproximou de mim para perguntar sobre isso.
"Não pode ser tornada pública, mas... você pode dizer para Shimizu-san, quando for a hora certa."
Não é que eu confie em Shimizu-san, mas se ela era alguém em quem Charlotte-san confiava, então eu também queria confiar nela. Acima de tudo, tive a mesma impressão de que ela não era do tipo de sair falando. Além disso, considerando a situação de Karin, ter Shimizu-san do nosso lado seria benéfico. Não muitas meninas ousariam mexer com alguém que é próximo tanto de Shimizu-san quanto de Charlotte-san, as duas figuras centrais de nossa classe.
"Muito obrigada. Vou garantir que peça para Shimizu-san também não compartilhar isso com os outros."
"Tudo bem, eu agradeço. É um incômodo se as pessoas ficarem curiosas sobre por que temos sobrenomes diferentes, mesmo sendo irmãos de sangue. Quero limitar o conhecimento apenas para aqueles em quem podemos confiar."
Seja o que aconteceu com aqueles pais ao saberem a verdade, eles trouxeram isso para si mesmos. Mas é uma história diferente se Karin for arrastada para isso. Sem dúvida, isso poderia me prejudicar também. Então, achei melhor manter a informação confinada àqueles em quem podemos confiar.
Agora que chegou a esse ponto... Talvez eu precise contar para Akira também. Além disso, é totalmente possível que Miyu-sensei tenha os mesmos pensamentos que Shimizu-san. Parece que não posso apenas contar as partes convenientes e deixar por isso mesmo... Decidi que devo informar corretamente a todos que sabiam sobre nosso relacionamento. Claro, também precisaria verificar com Karin para garantir que está tudo bem.
"Bem, está ficando tarde. Deveríamos encerrar por hoje?"
Antes que eu percebesse, já era outro dia. Estávamos tão envolvidos em flertar um com o outro que eu não me sentia cansado, mas não deveria mantê-la acordada até muito tarde. Felizmente, amanhã era sábado, mas tínhamos planos.
“Ah… Posso fazer apenas mais um pedido egoísta?”
“Hm? Claro, o que é?”
Ela poderia estar pedindo para ficarmos juntos um pouco mais? Foi o que eu pensei, mas...
“Já que estamos namorando... Posso dormir com você a partir de agora, Akihito-kun…?”
Seu pedido me pegou completamente desprevenido, “Hã!?”
“B-bem, um...! Você já está agindo como pai da Emma, então pensei que seria mais familiar...!” Ela deve ter esperado que eu a rejeitasse. Pensando nisso, Charlotte-san esclareceu apressadamente seus pensamentos. Embora dormir juntos tenha uma sensação familiar, como ela mencionou...
“V-você não está preocupada...?”
“Confio em você, Akihito-kun… Além disso, me sinto mais segura sabendo que você está por perto do que apenas nós duas meninas,” Certamente, ter um homem por perto tornaria confrontar um intruso mais fácil do que apenas duas jovens. No entanto, deixar um homem ficar no mesmo quarto introduz outro tipo de risco. Embora eu entenda que isso possa estar dentro do limite de tolerância para um casal, qualquer guardião padrão certamente se oporia. Bem, nenhum de nós tem guardiões por perto regularmente, no entanto…
“Não está... tudo bem?” Vendo minha hesitação, Charlotte-san me olhou suplicante com aqueles olhos suplicantes. Realmente, ela é muito parecida com a irmã. Diante de um olhar desses, eu não poderia negar.
“Sendo um homem... pode haver momentos em que eu não consiga me controlar, sabe…?” Mesmo com Emma-chan por perto, temos várias opções, como mudar para um quarto separado se quisermos. Então, quando esse momento chegar, não tenho confiança de que poderia me conter. Afinal, Charlotte-san é uma garota tão atraente.
"Se isso acontecer, então acontece... Se é o que você deseja, Akihito-kun, eu não me importaria..."
"O quê?" Essa garota... Ela não está realmente exagerando em várias coisas...? É como se estivesse delirando de paixão, ou talvez tenha perdido o senso de limites... Sinceramente, me senti aliviado por ela não ter se envolvido com alguém ruim até agora. Eu entendo que ela queria ser dedicada, mas não importa como você olhe para isso, ela está se colocando em perigo. No entanto...
“T-tudo bem então, vamos dormir juntos...” Dadas as coisas que ela disse até agora, não sou o tipo de pessoa que poderia facilmente recusá-la. Existe um ditado, “É uma vergonha para um homem não comer quando a refeição foi preparada diante dele”, e seria rude recusar depois de deixá-la dizer tudo isso. Eu apenas tenho que ter certeza de não ultrapassar nenhum limite.
...Embora, não esteja exatamente transbordando de confiança quanto a isso...
"M-Muito obrigada! Vou voltar para o meu quarto e me preparar para dormir, e então voltar!" Depois de dizer apenas isso, ela saiu do quarto com um olhar encantador no rosto. Ela parecia tão ansiosa para dormir juntos que esqueceu completamente que estava usando uma roupa de cosplay reveladora. Embora eu esteja tocado pelo sentimento...
"Ela está realmente bem..." Parecia que desde que começamos a namorar, a Charlotte-san estava completamente envolvida na empolgação, e eu não pude deixar de me preocupar. Não fiquei incomodado pelo entusiasmo dela, mas preocupa-me que ela pudesse se arrepender de suas ações mais tarde. Mas isso... "Eu só tenho que ser o tipo de homem com quem ela não vai se arrepender de estar." Se a Charlotte-san alguma vez se arrepender de alguma coisa, provavelmente será de ter se dedicado a alguém como eu. Assim, só tenho que garantir que ela nunca se sinta assim. Mesmo que a Charlotte-san seja uma garota tão atraente, tornar-me digno dela é uma tarefa hercúlea - quase impossível, eu diria. Ainda assim, resolvi fazer o meu melhor por ela.
—Mais tarde, a Charlotte-san voltou, carregando travesseiros e um conjunto de escova de dentes. Ela tinha acordado a Emma-chan para escovar os dentes no banheiro. Depois disso, ela voltou, embalando a Emma-chan meio adormecida - ou praticamente adormecida.
"E-então, vamos para a cama...?" Mesmo que a Charlotte-san tenha trazido o assunto à tona, ela parecia estar bastante nervosa. Seu rosto corado timidamente sugeriu que seguíssemos. Idealmente, eu gostaria de estudar mais, mas considerando o quão tarde estava e que tínhamos planos para o dia seguinte, decidi que apenas dormiríamos juntos, para não ficarmos privados de sono. Quando nos mudamos para o quarto, porém...
"Hã, estou no meio?" Eu tinha assumido que a Emma-chan ficaria entre nós, mas a Charlotte-san queria que eu ficasse no centro.
"Se eu estiver de lado, ficarei muito longe de você..." Em outras palavras, parecia ser o caso.
"Não seria melhor você ficar no meio então, Charlotte-san?"
"Acho que a Emma também preferiria dormir ao seu lado, Akihito-kun, então isso seria melhor..."
"A Emma-chan geralmente não sabe onde está dormindo, já que geralmente é colocada em seu futon depois que adormece..."
"Se ela acordar de manhã e você não estiver ao lado dela, mesmo estando lá, acho que ela vai ficar um pouco emburrada..."
"Isso... é um ponto justo..." Considerando o apego da Emma-chan a mim, isso é definitivamente possível. Provavelmente é melhor deixar a Charlotte-san fazer o que ela quer por enquanto. Se surgirem problemas depois, sempre podemos mudar as coisas.
...Vou dormir com ela... Parece algo saído de um mangá ou anime... Conforme o pedido dela, deitei-me no meio, com a Emma-chan de um lado e a Charlotte-san do outro. E então...
“Está tudo bem... se eu fizer isso...?”
Charlotte-san envolveu seus braços ao meu redor, aparentemente indicando seu desejo de dormir dessa forma. Ela estava tão aberta comigo hoje, mas isso estava fazendo meu coração acelerar. No entanto, depois de ter dito a ela que ela poderia ser egoísta e fazer o que quisesse, não havia como eu recusar agora. Vamos esperar que eu me acostume com esse tipo de vida em breve. ...Embora, seriamente duvidasse que algum dia isso aconteceria...
"Está tudo bem, mas... Você não vai trocar de pijama?"
"......" Ela olhou para baixo para si mesma quando perguntei se sua roupa poderia ser desconfortável para dormir. E então... "E-eu esqueci...! Será que realmente saí do quarto vestida assim...!?" De fato, parecia que ela tinha esquecido que estava usando sua roupa de cosplay, seu rosto ficando vermelho brilhante, lágrimas surgindo em seus olhos. Dizem que "o amor é cego", e ao vê-la, não pude deixar de pensar que poderia haver alguma verdade nisso.
Depois, Charlotte-san trocou de roupa para o pijama em outro quarto. Ela mencionou que se fosse só nós dois, ela poderia simplesmente tirar a tiara e a cauda e dormir com a roupa que estava. No entanto, ela ficaria envergonhada se a Emma-chan acordasse e a visse assim, então decidiu trocar de roupa. Para ser honesto, senti que foi uma oportunidade perdida. Mas, raciocinei, se nosso relacionamento continuasse progredindo suavemente, haveria muitas oportunidades no futuro.
...Embora, com ela, parecia que se eu pedisse, ela estaria pronta a qualquer momento...
"Poder dormir assim com você... parece um sonho", murmurou Charlotte-san, suas bochechas ainda coradas pelo incidente anterior. Seus olhos estavam sonhadores, claramente perdidos no calor do momento.
"Se você me dissesse isso um mês atrás, eu também teria pensado que era um sonho", embora eu tenha me tornado amigo próximo da Charlotte-san desde o nosso encontro, nunca imaginei que começaríamos a namorar. Pensando bem, faz apenas dois meses desde que nos conhecemos. Apesar desse curto período, nosso relacionamento se aprofundou de maneiras que eu nunca poderia ter antecipado.
"Ehehe... o calor do Akihito-kun..." ela riu, aparentemente encantada em se aconchegar, Charlotte-san me abraçou apertado, esfregando sua bochecha no meu peito. Isso não era apenas carinho porque estava com sono. Vendo-a ao longo do dia, percebi que ela tinha um lado carinhoso e carente. Provavelmente o mantinha escondido porque sentia a necessidade de agir como uma irmã mais velha na frente da Emma-chan. É por isso que, depois que a Emma-chan foi dormir, pude ver indícios desse lado dela.
"Charlotte-san."
"Sim?"
"Você é realmente fofa."
"Ngh!" Vendo Charlotte-san agindo tão adoravelmente carente, não pude resistir em elogiá-la enquanto acariciava sua cabeça. Em resposta, ela pressionou o rosto no meu peito, aparentemente impressionada pelo sentimento. Suas bochechas já coradas se aprofundaram para um tom de vermelho brilhante.
"Akihito-kun... você é malvado..." Charlotte-san, seus olhos se umedecendo, fez beicinho e olhou para cima para mim, aparentemente sob a impressão de que eu estava zombando dela.
“Eu estava apenas sendo honesto,” Normalmente, a menos que fosse algo realmente significativo, eu nunca diria isso diretamente. Mas dadas as circunstâncias atuais, com nós dois deitados próximos sob o futon e compartilhando um momento íntimo, a atmosfera parecia perfeita para expressar meus pensamentos.
"......"
Aparentemente constrangida, Charlotte-san esfregou o rosto contra meu peito em protesto silencioso. Continuei a acalmá-la acariciando gentilmente sua cabeça, "Vamos dormir logo. Temos um começo cedo amanhã."
"Você está certo... mas parece um pouco desperdício dormir tão cedo..."
Para ser sincero, adoraria continuar abraçado assim para sempre. No entanto, o risco de ficarmos privados de sono amanhã, somado ao fato de não querer mantê-la acordada até tarde, tomou a decisão por nós.
...Bem, não posso negar que já ficamos acordados até bastante tarde, "Temos muito tempo para ficarmos juntos daqui para frente, então não há pressa, certo?"
"Sim, estaremos sempre juntos."
Charlotte-san, como se quisesse dizer "Eu não vou te soltar", apertou firmemente o braço em que estava agarrada. Enquanto fechava os olhos, fiz o mesmo. Esta noite provavelmente é a noite de sono mais feliz da minha vida. Espero que dias como este continuem a partir de amanhã.
Este Capítulo foi traduzido pela Mahou Scan entre no nosso Discord para apoiar nosso trabalho!