Volume 2
Capítulo 5: O que a bela estudante estrangeira deseja
O Volume 2 foi traduzida pela Mahou Scan entre no nosso Discord para mais informações!
Após conversar com Akira, meus dias mais uma vez foram preenchidos de felicidade. Emma-chan ainda era uma criança adorável e apegada, e estar com ela era incrivelmente reconfortante para a alma. Charlotte-san havia começado a fazer contato visual comigo novamente, e estávamos de volta à leitura de mangá juntos, como antes. A maneira como liamos juntos era a mesma do início, ela gostava de sentar entre minhas pernas, com o rosto corado de felicidade.
Ultimamente, ela até começou a se apoiar nas minhas costas de vez em quando. Pode ser que ela estivesse cansada e precisasse de apoio, mas eu ainda ficava feliz em saber que ela confiava o suficiente em mim para fazer isso. Desde o incidente com Akira, algo mudou dentro de mim. Recentemente, quando estávamos conversando, Charlotte-san às vezes me lançava um olhar para cima, como se quisesse ser mimada, e nessas horas, eu me pegava instintivamente acariciando sua cabeça. Na primeira vez que ela me deu aquele olhar, não pude deixar de fazer carinho na sua cabeça. No início, ela ficou surpresa, mas logo sua expressão mudou para uma de pura felicidade, assim como a de Emma-chan. Seus olhos se estreitaram, e parecia que toda a sua atenção estava concentrada em ser acariciada. E quando eu parava, ela me olhava com uma expressão triste e solitária.
Se eu não acariciasse sua cabeça quando ela me dava aquele olhar para cima, ela ficava inquieta e puxava minha manga. Quando ela fazia isso, eu não conseguia resistir a acariciar sua cabeça, e assim eu passei a interpretar seu olhar como um sinal de que ela queria que eu o fizesse. Honestamente, às vezes parecia que eu estava lidando com duas Emma-chans, mas a necessidade recém-descoberta de Charlotte-san por afeto era tão fofa que eu não me importava. Meus dias eram passados cuidando das duas garotas apegadas, e eu não conseguia imaginar nada mais feliz do que isso.
No entanto, um dia, enquanto eu saboreava essa felicidade, Emma-chan voltou da creche chorando e brava com Charlotte-san.
“O que houve, Emma-chan?” Perguntei preocupado, ao abrir a porta e encontrá-la em lágrimas. Ao ouvir minha voz, Emma-chan, que estava se debatendo nos braços de Charlotte-san, estendeu as mãos para mim. Provavelmente queria que eu a pegasse.
“Venha cá, Emma-chan,” eu disse, decidindo que era muito perigoso deixar Charlotte-san continuar segurando-a enquanto ela estava tão chateada. Peguei Emma-chan e tentei acalmá-la. “Pronto, pronto,” comecei acariciando gentilmente sua cabeça para ajudá-la a se acalmar. Emma-chan pressionou o rosto contra meu peito e me deixou acariciá-la sem reclamar.
“Então, o que aconteceu?” Perguntei a Charlotte-san em japonês, enquanto tentava acalmar Emma-chan em meus braços. Ela olhou para Emma-chan com uma expressão preocupada antes de responder lentamente.
“Ela de repente disse… que não quer mais ir à creche…”
“Hein? Por quê…?” Perguntei, surpreso. Emma-chan sempre pareceu gostar de ir à creche. O que poderia ter acontecido para fazê-la mudar de ideia tão de repente?
“Bem, parece que hoje a Claire-chan faltou porque não estava se sentindo bem.”
“Eh, será que essa é realmente a razão?”
“Ela não diz mais nada, então não tenho certeza…”
Ela não quer mais ir à creche apenas porque a Claire-chan faltou? Isso é um pouco estranho, não é...? Virei meu olhar para Emma-chan, que estava em meus braços. Ela ainda tinha o rosto pressionado contra o meu peito e parecia ainda estar chateada. Ela só fazia isso quando expressava seu descontentamento. Sua infelicidade persistia mesmo enquanto eu acariciava sua cabeça, o que era bastante incomum para ela.
“Desculpe, Charlotte-san, mas acho que deve haver outro motivo.”
“Bem, talvez você tenha razão…?”
“Sim, ela deveria saber que a Claire-chan voltará à creche assim que se sentir melhor, se esse for o problema. Eu poderia entender se ela só não quisesse ir até que a Claire-chan voltasse, mas dizer que ela não quer ir de jeito nenhum significa que deve haver outro motivo.”
“Estava pensando a mesma coisa, mas ela não me conta nada… Pode ser que ela esteja sendo intimidada…?”
Era compreensível que Charlotte-san pensasse assim. Se Emma-chan se recusasse a dar uma razão, ela claramente estava escondendo algo. E, nesse caso, tínhamos que considerar a possibilidade de bullying. Muitas crianças que sofrem bullying não conseguem contar aos pais. Especialmente Emma-chan, que tendia a ser teimosa e centrada em si mesma. Crianças assim eram mais propensas a se tornarem alvos de bullying. Além disso, havia a possibilidade de que ela estivesse sendo intimidada sem perceber. Eu sabia muito bem que crianças pequenas poderiam ser cruéis às vezes. Era perigoso presumir que não havia bullying só porque eram jovens.
“De qualquer forma, vamos verificar a situação na creche primeiro. Os professores podem saber de alguma coisa. Entendo que você está preocupada, mas agir sem conhecer toda a história pode levar a um resultado pior.”
“Aoyagi-kun… Sim, você está certo… Eu entendo. Vou perguntar a eles amanhã.” Charlotte-san assentiu depois de ouvir minha opinião, mas ainda parecia preocupada ao olhar para Emma-chan. Era natural que ela estivesse preocupada, considerando como Emma-chan tinha mudado de repente.
“Charlotte-san, seria bom se eu fosse com você à creche amanhã?” Eu não suportava deixá-la carregar esse fardo sozinha. Mesmo sabendo que poderia estar me intrometendo demais, não pude deixar de perguntar.
“Está tudo bem…?”
“Se não se importa, eu gostaria de ir.”
“Muito obrigada… Claro, não me importo. Por favor, Aoyagi-kun.”
“Ótimo, obrigado.”
Agradeci a Charlotte-san enquanto ela baixava a cabeça. Eu estava determinado a me envolver. Eu ia encontrar pelo menos alguma pista. No entanto, esperava que estivéssemos apenas pensando demais e que Emma-chan estivesse apenas sendo teimosa.
— Eu tentei perguntar a Emma-chan depois, mas suas respostas foram semelhantes ao que Charlotte-san me contou. Então, decidimos prosseguir com nosso plano de falar com a professora da creche.
"— Hein, Emma-chan disse isso…?”
No dia seguinte, depois que Charlotte-san deixou uma Emma-chan soluçante na creche, a professora, que saiu com ela, pareceu surpresa quando contamos a situação. Ela parecia ter mais ou menos a mesma idade que a Miyu-sensei. Ela tinha cabelos dourados bonitos, naturais e fofos, e sua pele era branca, pura, sem uma única mancha. Além disso, suas características faciais sugeriam que ela também era estrangeira.
“Você tem ideia do que pode ter causado isso?”
Observando as expressões faciais e os gestos da professora, fiz a pergunta que estávamos curiosos. Deliberadamente não mencionei o que ouvi de Emma-chan. Se eu desse à professora noções preconcebidas, poderia impedir que obtivéssemos as informações que queríamos. Se a professora tivesse algo a esconder, revelar o que sabíamos poderia facilitar para ela evitar nossas perguntas. Por isso, decidi sondar informações em vez de explicar oque sabíamos. Assumi a responsabilidade de falar com a professora, já que não queria sobrecarregar Charlotte-san com essa tarefa desagradável.
“Isso porque… a Claire-chan não estava aqui, certo...?”
Isso não era algo que tínhamos mencionado, então será que era realmente como Emma-chan disse? Mas ainda assim...
“Sim, é verdade. Mas é difícil imaginar que ela não queira mais vir à creche apenas por isso. Estamos pensando que pode haver outro motivo.”
Enquanto dizia isso, a professora colocou uma mão na boca e começou a pensar. Parece que ela tem alguma ideia, mas... por que ela parece tão confusa?
“Um... quanto seu namorado sabe sobre esta creche?”
“N-namorado!?”
Quando a professora da creche disse que eu era seu namorado, o rosto de Charlotte-san ficou vermelho brilhante, e ela soltou um grito surpreso. Segurei o riso, colocando minha mão em seu ombro para contê-la enquanto me pronunciava, “Peço desculpas pela confusão, mas a Srta. Bennett e eu somos apenas amigos. Meu nome é Akihito Aoyagi. Prazer em conhecê-la.”
“Ah, entendi. Eu achei que vocês dois formavam um bom casal, então só assumi.”
“Formam um bom casal!?”
“Meu erro, Charlotte-san. Estamos nos desviando do assunto aqui...”
Com um sorriso irônico, chamei Charlotte-san, que ainda parecia excessivamente surpresa.
Ela não precisava reagir tão honestamente a uma gentileza social... Mas, vendo sua reação, não pude deixar de me perguntar se o mal-entendido meu e de Akira não era totalmente infundado.
“Ouvi dizer que esta creche é para crianças estrangeiras que moram no Japão.”
Após sorrir para Charlotte-san, que estava curvada em pedido de desculpas, respondi honestamente e a professora da creche sorriu com uma expressão preocupada.
“Sim, isso está correto. No entanto... mesmo sendo crianças estrangeiras, cuidamos principalmente daquelas que falam japonês. Afinal, viver no Japão frequentemente significa que o japonês se torna a primeira língua delas.”
Assim que ouvi sua explicação, olhei reflexivamente para Charlotte-san. Ela parecia pálida enquanto balançava a cabeça, indicando que ela também não sabia desse fato.
“Sinto muito... Talvez haja um mal-entendido, mas isso significa que não há crianças aqui que falam inglês?”
“Não, há algumas, mas muito poucas. A amiga próxima de Emma-chan, Claire-chan, também só fala inglês.”
Começo a entender por que Emma-chan não quer ir quando Claire-chan não está lá. E por que a professora me perguntou o que eu sabia sobre a creche.
“Então, essa instalação destina-se a evitar discriminação com base na aparência...”
“Sim, crianças pequenas podem ter curiosidade por coisas diferentes delas mesmas, mas também podem inconscientemente machucar os outros com suas palavras ou evitar interagir com eles. Então, os pais que têm medo disso frequentemente enviam seus filhos para esta creche.”
“Entendo... Mas isso não deveria ter sido explicado durante o processo de matrícula? A Srta. Bennett parece não ter conhecimento disso, então por que ela não foi informada?”
“Bem... explicamos quando as pessoas se candidatam, mas... foi a mãe dela, não ela...”
Você está brincando... Claro, seriam os pais que lidariam com a papelada, não Charlotte-san. Mas se o que ela disse fosse verdade...
“Será que a mãe sabia que Emma foi enviada para esta creche...?” A voz de Charlotte-san endureceu diante da revelação incrível. Seus olhos se arregalaram, e seu olhar tremia de agitação.
“Por enquanto, entendemos a situação. Como está Claire-chan hoje?” Fiquei na frente de Charlotte-san como se a protegesse da conversa e falei com a professora da creche.
Como esperado, as coisas não seriam tão fáceis... Não podia ser evitado, suponho. “Nesse caso, pedimos desculpas pelo inconveniente, mas poderia ficar de olho em Emma-chan o máximo possível? É compreensível que ela ficaria chateada se não tiver amigos que falem a mesma língua... Provavelmente deveríamos levá-la para casa, mas...”
Tanto Charlotte-san quanto eu tínhamos que ir para a escola depois disso. Emma-chan ficava em casa sozinha até agora, então deixá-la lá pode não ser um problema, mas levá-la para casa agora definitivamente nos atrasaria. Se os pais de Charlotte-san viessem buscá-la, estaria tudo bem, mas eu não os tinha encontrado nem uma vez desde que a conheci. E nunca vi sinais de que cuidassem de Charlotte-san e Emma-chan de manhã ou à noite.
As circunstâncias deles devem ser complicadas, e não tínhamos o luxo de aprofundar isso agora. Por enquanto, não tínhamos escolha a não ser deixar Emma-chan nas mãos da professora da creche.
“Sim, entendi. Tenho observado ela o máximo possível, então não se preocupe.”
“Muito obrigado. Nesse caso, por favor, cuide dela,” inclinei profundamente a cabeça, expressando minha gratidão. Então, erguendo a cabeça, sorri para Charlotte-san. “Por enquanto, vamos para a escola. Podemos conversar enquanto caminhamos.”
O primeiro problema a ser resolvido não era a creche, mas a situação de Charlotte-san. Foi por isso que encerrei rapidamente a conversa com a professora da creche e chamei por Charlotte-san. Provavelmente, é melhor não deixar que a professora da creche ouça a próxima conversa. Portanto, falar enquanto caminhávamos era a melhor opção.
“Mãe, por que você fez isso...” Assim que começamos a caminhar em direção à escola, Charlotte-san pronunciou essas palavras. Deixar uma criança em uma creche onde ela não entende o idioma, isso não é algo que um pai que se preocupa com seu filho evitaria? Também parecia que isso foi deliberadamente ocultado de Charlotte-san. Não é de admirar que ela esteja chateada.
“Talvez eles quisessem ajudar a Emma-chan a aprender japonês mais rápido?”
“Isso seria muito forçado, e eu não acho que daria certo.”
“Certo.” Embora imergir em um ambiente onde se fala um idioma seja eficaz para aprender, se todos ao redor só falarem esse idioma, você não conseguiria entender o significado original e, portanto, não o aprenderia. E, como Emma-chan é jovem, tal ato poderia instilar medo nela, então normalmente você não faria isso.
“Sua mãe é uma pessoa bastante decidida, Charlotte-san?” Eu não conhecia a mãe dela e, sem conhecer sua personalidade primeiro, não conseguia entender o modo de pensar dela.
“Não, ela é muito gentil e inteligente. Pelo menos, ela não faria algo tão forçado assim,” Parecia que a mãe de Charlotte-san era muito parecida com ela. Nesse caso, é ainda mais difícil entender por que ela faria uma coisa dessas.
“Havia alguma razão para que tivesse que ser essa creche...?”
Talvez houvesse uma situação em que ela não tivesse outra escolha a não ser avançar com tanta força. Quando mencionei isso, a expressão de Charlotte-san imediatamente se nublou.
“Não quero falar mal da minha mãe, mas... ela tem agido de forma estranha desde um pouco antes de virmos para o Japão.”
“Estranha?”
“Quando nossa viagem para o Japão foi decidida de repente, ela escolheu nosso lugar para morar e a escola que eu frequentaria sem me consultar... Então, quando eu disse que queria adiar o início da escola porque os documentos de Emma estavam atrasados, ela se opôs. Ela insistiu que eu tinha que ir para a escola.”
“I-isso... é bastante enérgico, não é? E deixar a pequena Emma-chan em casa por esse motivo também...”
“Para começar, nem mesmo sei se a história de os documentos estarem atrasados é verdadeira. Não consigo imaginar minha mãe cometendo um erro desse tipo com documentos.”
“Mas se você duvidar tanto dela, tudo parecerá suspeito...”
“Ah... M-me desculpe... Você está certo, perdi a compostura...”
Era raro para Charlotte-san reclamar dos outros assim. É provável que seu estado mental não esteja bom. E até agora, ela vinha escondendo suas várias ansiedades e frustrações. Mesmo assim, é difícil acreditar que uma pessoa tão gentil e inteligente agiria dessa maneira. Eu entendia por que Charlotte-san dizia que ela estava agindo estranho. Do ponto de vista dela, poderia ter sentido como lidar com uma pessoa completamente diferente.
“Você não pode conversar com seu pai sobre isso?”
Se a mãe dela estava agindo de forma estranha, ela deveria contar com o pai. Perguntei descuidadamente a ela, pensando que era o curso natural das coisas. Como resultado, sua expressão se endureceu instantaneamente.
“Charlotte-san...?”
“Meu pai... ele não está mais aqui... Ele faleceu em um acidente há alguns anos...”
“Ah, m-me desculpe...!” Eu estraguei tudo — era tarde demais para me arrepender. Uma vez que as palavras foram ditas, não poderiam ser retiradas. Amaldiçoando minha própria falta de sensibilidade, inclinei a cabeça para Charlotte-san. Então, ela sorriu para mim.
“Está tudo bem, é coisa do passado.” Seu sorriso carecia de força enquanto falava. Eu podia perceber claramente que ela estava se forçando a sorrir.
“Eu sinto muito, você pode ficar com raiva de mim...!”
“Não posso ficar com raiva de você. Aoyagi-kun, você me ajudou muito até agora, tudo o que tenho é gratidão. Mesmo com a situação do meu pai, foi porque você estava preocupado comigo que falou, não é? Por isso, eu não ficarei com raiva nem nada parecido.”
“Mas...”
“Por favor, não se culpe tanto. Ver você com uma expressão dolorida ou se culpando é a coisa mais dolorosa para mim. Eu quero que você esteja sempre sorrindo,” Charlotte-san disse com um sorriso gentil, tocando suavemente minha bochecha. Mesmo que seja ela quem está sofrendo agora e carregando tanto sobre os ombros. Mesmo que seja ela quem precisa de alguém para confortá-la... O que estou fazendo?
“Obrigado,” não vou me desculpar mais. Eu sei que ela não quer isso. Então, em vez disso, mostrei a ela meu sorriso. “Eu não sei o que sua mãe estava pensando. Então, você poderia me dizer o que você pensa primeiro, Charlotte-san?”
“Você quer dizer meus pensamentos...?”
“Quero saber o que você quer fazer depois de saber da situação da Emma-chan?”
“Eu...” Ela fez uma pausa por um momento, fechando os olhos, “Eu acho que seria melhor enviar a Emma para uma creche diferente. Mas... isso significaria que precisaríamos nos mudar...”
Não há muitas creches específicas para crianças estrangeiras. Assim como ela pensava, mudar para uma creche onde crianças que falam línguas estrangeiras, como o inglês, se reúnem exigiria uma mudança, no mínimo. Até mesmo é questionável se existe uma na prefeitura. Talvez ela esteja preparada até mesmo para ser separada de sua mãe. Se ela mal está indo para casa agora, ela pode pensar que não faria diferença se estivessem separadas.
“Você acha que é o melhor, Charlotte-san?”
“...Eu não sei. Eu realmente não sei...”
Charlotte olhou para baixo com uma expressão dolorida quando questionei ela.
“Charlotte-san...”
“Porque, isso é apenas... demais, não é...? Eu pensei que finalmente estava me acostumando com essa vida... e me aproximando de você, Aoyagi-kun... Emma também não gostaria de ser separada de você... e eu não quero me mudar também... Por favor, me diga, Aoyagi-kun… .O que devo fazer...?”
Com uma expressão lacrimosa, ela olhou nos meus olhos e compartilhou seus pensamentos mais íntimos.
Isso é um alívio. Se ela tivesse decidido se mudar sem hesitação, eu não teria o direito de dizer nada. Mas se ela está perdida — contando comigo então... Ainda posso intervir.
“Vou pensar em uma solução também. Então, Charlotte-san, não se apresse. Primeiro, vamos conversar com sua mãe adequadamente. Pode ser apenas um mal-entendido.”
Mesmo que eu não mencionasse, se ela confrontasse a mãe, talvez ela contasse para Charlotte-san o que estava pensando. E se isso acontecer, talvez possamos encontrar uma solução para esse problema. Primeiro, vou fazer ela conversar com a mãe. Enquanto isso, eu vou descobrir algo.
“Eu entendo... Vou conversar com minha mãe por enquanto.”
“Sim, é uma boa ideia. Vamos apressar um pouco. Estamos indo devagar, então podemos nos atrasar assim.”
“Sim, você está certo...”
Depois de confirmar que Charlotte-san concordou com um aceno, dei um passo à frente.
“—Aoyagi-kun.”
“Hm?”
“Por favor, me deixe fazer isso, só por um tempinho...”
Enquanto eu me perguntava o que ela queria dizer, Charlotte-san de repente abraçou meu braço com força e, em seguida, apoiou a cabeça no meu ombro.
“Ch-Charlotte-san...?”
“Só por um tempinho... Por favor...”
Ela é mais frágil do que eu pensava... Isso deve ter sido um enorme choque para ela.
“Tudo bem, fiquemos assim por um tempinho.”
Eu emprestei meu ombro para Charlotte-san até o último momento. Meu coração estava batendo tão rápido que doía, mas se isso pudesse curá-la, valia a pena. E, mesmo sabendo que não era o melhor momento, eu estava feliz por estar assim com ela.
—Depois, Charlotte-san lentamente me soltou, e nós nos apressamos para a escola.
◆
“—Sua mãe realmente disse não à mudança e à troca do pré-escolar da Emma-chan?”
Depois do jantar e de confirmar que Emma-chan tinha adormecido, fui informado sobre o resultado da conversa telefônica entre Charlotte-san e sua mãe.
“Sim... Eu não sei mais... Minha mãe parou de se importar conosco...?”
Ela nunca volta para casa e nem tenta ajudar a Emma-chan. Do ponto de vista de um observador externo, parece que ela está negligenciando sua filha. No entanto, a família de Charlotte-san é monoparental, e sua mãe está se esforçando em seu trabalho, então é provável que ela simplesmente não tenha tempo livre. É por isso que não posso dizer nada imprudente.
“Ela é uma mãe gentil, certo? Não consigo imaginar alguém assim não se importando com você e sua família.”
“Mas, minha mãe... ela pode me ressentir...”
“Ressentir você...? Por quê...?”
“Porque é minha culpa que o papai — D-desculpe...! Eu vou para casa agora...!”
Charlotte-san começou a dizer algo, mas em vez disso, pegou a Emma-chan adormecida e saiu do quarto. Provavelmente, ela não queria que eu ouvisse. Pelas palavras que ouvi pela metade, eu podia adivinhar um pouco o que ela queria dizer...
“Eu não sei a situação naquela época, então não posso dizer com certeza... mas será que sua mãe realmente a ressente...?”
O pai dela faleceu há alguns anos. E até pouco antes de virem para o Japão, diziam que a mãe dela era gentil e inteligente. Nesse caso, a mãe dela foi gentil por vários anos mesmo após o acidente do pai. Se ela a ressentisse, isso teria se manifestado em suas ações há muito tempo. Portanto, deve ser Charlotte-san pensando demais. No entanto, isso também significa que não há muito tempo restante. Ela já está à beira da paranoia. O estresse que vem se acumulando até agora provavelmente está transbordando por causa desse incidente.
Se as coisas continuarem assim, só desgastarão ainda mais seu estado mental. Quero resolver esse problema rapidamente e aliviar o fardo de Charlotte-san. Mas —
“Isso realmente é o caminho certo...?”
Passei o dia inteiro na escola e em casa pensando em uma solução. E eu encontrei uma forma de resolver o problema sem se mudar, mas isso seria centrado na Emma-chan. Não seria um problema para mim, mas poderia ser um fardo considerável para ela. Além disso, Emma-chan realmente gostaria de fazer isso dessa maneira? Talvez eu esteja apenas impondo meus próprios sentimentos porque não quero ser separado delas. Isso realmente é a coisa certa a fazer? É a melhor maneira? Estava perdendo a confiança nos meus próprios pensamentos.
“......”
O que devo fazer? Enquanto eu lutava com esses pensamentos, me vi segurando meu smartphone inconscientemente. E então, olhei para a minha lista de contatos.
“Está bastante tarde, então provavelmente seria um incômodo... mas...”
Eu avistei um certo nome e decidi me arriscar após um breve pensamento.
“—Olá. Desculpe por ligar tão tarde, sou Aoyagi.”
《E aí, ligando a essa hora? É raro você ligar, não é?》
A voz no telefone era de uma mulher madura, nossa professora titular, Miyu-sensei.
“Desculpe... hm, tenho algo para discutir com você, Miyu-sensei...”
《Uma discussão, huh... Você está em casa agora?》
“Hein? Sim, estou, mas...”
《A Charlotte está com você?》
“Não, ela não está, mas...”
《Entendi. Nesse caso, vou estacionar meu carro perto do seu apartamento, então saia quando eu te chamar.》
“M-mas, você já não está em casa, Sensei...?”
《Não se preocupe com isso, sua casa é perto da minha. Vou para aí imediatamente, então apenas espere um pouco.》
Ela está vindo até aqui a essa hora...? Ela realmente é uma professora gentil e preocupada.
“Muito obrigado, Sensei. No entanto, eu não quero que a Charlotte-san perceba, então...”
《Entendi, vou manter distância. Aoyagi, saia quando seu celular tocar.》
Com isso, ela desligou o telefone. Tudo o que eu tinha que fazer agora era esperar Miyu-sensei chegar. Enquanto esperava com esse pensamento, meu smartphone vibrava cerca de dez minutos depois.
“Alô.”
《Cheguei. O local é—》
Depois de perguntar onde ela havia estacionado, saí do quarto, tentando não fazer muito barulho. Ao me dirigir para o local, encontrei Miyu-sensei esperando por mim, acabando de sair de seu carro.
“Desculpe por te fazer sair do caminho...”
“Não, está tudo bem. Mais importante, vamos para outro lugar.”
“Tem certeza?”
“Você não quer que a Charlotte perceba, certo? Que tal irmos para algum lugar mais distante?”
“...Mas já está bem tarde, não está?”
“Poderíamos ir a um restaurante familiar próximo, mas seria problemático se fôssemos vistos por algum aluno ou algo assim, não é? Não há nada para se sentir culpado e não é como se não pudéssemos mantê-los calados, mas é melhor jogar pelo seguro e evitar problemas. É também para o seu próprio bem.”
Decidi não perguntar sobre sua habilidade de manter as pessoas em silêncio. Ir para algum lugar mais distante era preocupante, mas uma sugestão bem-vinda. Eu poderia muito bem aproveitar a gentileza de Miyu-sensei.
“Obrigado, então. Aceitarei a oferta.”
“Claro, entre.”
“—Aliás, você vai dirigir com segurança, né...?” Enquanto ajustava meu cinto de segurança, de repente, tive uma sensação ruim e decidi perguntar a Miyu-sensei, apenas por precaução.
“Você acha que sou o quê? Nunca fui pega por uma violação de trânsito, sabia?”
“Fico feliz em ouvir isso.”
Por algum motivo, tive a impressão de que Miyu-sensei seria uma motorista imprudente. Havia rumores de que ela costumava ser uma delinquente, membro de uma gangue de motoqueiros, ou até mesmo a lendária líder de uma gangue feminina. Claro, eu sabia que eram apenas rumores infundados.
“Tem algum lugar em mente que você gostaria de ir?”
“Não, então vou deixar isso a critério da sua recomendação, Miyu-sensei.”
“Está bem então, vamos ver o oceano.”
“.........” Não estaria escuro demais para ver o oceano...? Esses eram meus pensamentos, mas como eu já concordara em deixá-la decidir, não podia reclamar.
“Tudo bem, está ótimo.”
Enquanto eu assentia, Miyu-sensei começou o carro lentamente. Sua direção era muito cuidadosa. Ela nunca fazia arrancadas ou paradas bruscas, e sempre respeitava o limite de velocidade. Ao parar em um semáforo, ela aplicava gentilmente os freios, aliviava um pouco antes de parar para reduzir o impacto e, em seguida, pressionava novamente. Era muito confortável andar no carro dela. Entendi, então é assim que se dirige.
“...Aoyagi, você é sempre assim?”
“Hein?”
“Você está observando minha direção agora, não está? É assim que você aprende várias coisas?”
Parecia que ela tinha me notado observando-a de soslaio. Mesmo que ela não tivesse olhado para mim uma vez sequer, realmente parecia estar além do humano.
“Bem, nem sempre, mas tento observar e aprender quando acho algo interessante.”
“Como esperado. Você quer dirigir?”
“Sim, é bastante inconveniente em Okayama sem um carro, então, nesse sentido, gostaria de poder dirigir.”
“Heh, é uma resposta muito típica sua. A maioria das pessoas da sua idade estaria mais interessada no carro em si.”
“É mesmo? Eu não falo muito sobre esse tipo de coisa, então eu não saberia. Akira gosta mais de futebol do que de carros.”
Talvez se eu tivesse mais amigos, as coisas seriam diferentes, mas a única pessoa com quem converso sobre hobbies é Akira. Charlotte-san não conta, já que ela não é um cara.
“Consigo te imaginar escolhendo um carro com base na eficiência de combustível em vez de aparência.”
“Isso é verdade.”
“Sabe, se você vai sair em um encontro, ter um carro legal pode causar uma boa impressão na garota, não acha?”
“Acho que não me daria bem com alguém que julga com base em carros em vez da pessoa.”
“Heh... bem, a Charlotte provavelmente não se importaria com a aparência do carro mesmo.”
“ — O quê!?” Olhei para ela surpreso, e Miyu-sensei sorriu maliciosamente, lançando um olhar para o meu rosto. Ela realmente gosta desse tipo de conversa, né...
“A Charlotte-san não tem nada a ver com isso...”
“Oh, não finja. Aposto que você está aprendendo a dirigir só para poder levar a Charlotte em um passeio no futuro, certo?”
“Que imaginação selvagem você tem... Estou aprendendo porque é uma habilidade que vou precisar no futuro.” Bem, eu realmente gostaria de sair em um passeio com Charlotte-san assim.
“De qualquer forma, podemos chegar ao tópico principal?”
Se eu deixasse ela continuar, ela só continuaria me provocando. Eu queria chegar ao ponto principal o mais rápido possível. Mas —
“É algo sério a ponto de você me consultar, certo? Não posso realmente pensar nisso enquanto dirijo com uma mão. Quando chegarmos ao destino, estarei toda ouvidos.”
Sim, como Miyu-sensei disse, este era um assunto que precisava ser levado a sério. Não era uma boa ideia abordá-lo enquanto ela dirigia.
“Isso mesmo, não tive a chance de perguntar antes, mas você curtiu a festa de boas-vindas da Charlotte?”
“Sim, foi divertido. Bem, aconteceram várias coisas...”
“Ouvi dizer que você soprou no ouvido da Charlotte?”
“Como você soube disso!?” Quem contou a essa professora sobre isso!? Foi o Akira!? Deve ter sido ele...!
“Haha, relaxa, está tudo bem, né? A Charlotte deve ter ficado feliz também, certo?”
“Ela não ficou feliz... Ela tem ouvidos sensíveis, então soltou um som estranho e ficou envergonhada.”
“...Não, bem. Vocês dois parecem estar progredindo bem.”
“Hein?”
Por algum motivo, Miyu-sensei me deu um olhar significativo, mas eu apenas inclinei a cabeça em confusão.
“Não é nada. Só... é raro a Shimizu se envolver com você.”
“...Então, em outras palavras, você está completamente ciente de tudo o que aconteceu, não está?”
Eu presumi isso, já que ela sabia não apenas sobre Charlotte-san, mas também sobre quem liderou os eventos.
“Não diga coisas ruins assim. Tudo o que sei é como você e a Charlotte estavam indo, nada mais.”
Akira provavelmente contou tudo. Outras pessoas não se importariam com minhas ações, quanto mais com as de Charlotte-san.
“Bem, eu realmente não entendo a Shimizu-san. Acho que ela é alguém que tenta melhorar o clima da turma sem pensar nas consequências. No entanto, nesse caso — ela nunca interferiu quando eu estava envolvido.”
“Ah, ela é do tipo que pensa o oposto de você. O fato de ela nunca ter entrado em conflito com você até agora deve ter sido porque ela tinha suas próprias razões para evitar isso.”
“Mas durante a festa de boas-vindas, ela interagiu bastante comigo. Havia também um lado dela que eu não reconheci antes...”
A Shimizu-san no café era diferente de como eu a conhecia até agora. Parecia que ela estava flexibilizando seus próprios princípios. Até a última rodada do Jogo do Rei tinha o potencial de criar uma má vibração entre os meninos devido ao ciúme. Normalmente, ela teria evitado tais situações antes. Ainda não entendo o propósito de me fazer soprar no ouvido da Charlotte...
“Como a Shimizu aparece para você, Aoyagi?”
“Uma garota perceptiva que consegue ler o clima, fingindo ser uma gyaru animada que se integra facilmente à turma, eu acho.”
“Heh, assim como eu. Mas ela é do tipo que não fará nada sem sentido, mesmo que sua maneira de pensar seja diferente da sua. Deve ter havido algum tipo de intenção por trás disso, suponho.”
“...Causa para preocupação, né. Talvez ela esteja planejando fazer algo com a Charlotte-san...”
Se eu fosse encontrar um significado em suas ações no café, seria que ela queria incomodar Charlotte-san. No entanto —
“É mesmo? Eu não acho que seja o caso,” Miyu-sensei não parecia pensar assim.
“Por que você acha isso?”
“A Shimizu é uma pessoa direta, acredite ou não. Pelo menos, ela não é do tipo que machuca os outros. Você também achou isso, não achou?”
“Isso é verdade, mas...”
Deve ter havido alguma razão, mas não foi para armar algo contra alguém. ...Bem, tenho uma ideia aproximada do que a Shimizu estava pensando, no entanto...
Miyu-sensei parece confiar em Shimizu-san. Não pude ouvir o que ela disse no final, mas se essa professora diz isso, provavelmente está tudo bem então.
“De qualquer forma, você tem outras preocupações, certo? Deixe a Shimizu de lado.”
Ela trouxe a festa de boas-vindas apenas para dizer isso? Provavelmente queria que eu me concentrasse apenas no problema que estou enfrentando no momento. Como sempre, não consigo chegar aos pés de Miyu-sensei...
“Certo, já estou ocupado com o que está na minha frente, então não vou me preocupar com isso.”
“Isso é bom.”
Com isso, Miyu-sensei ficou em silêncio. Desviei o olhar dela e contemplei a vista noturna pela janela do carro, aguardando chegarmos ao nosso destino.
◆
“—Este é o mirante no Monte Washu...?”
“É um ótimo local para ver o Mar Interior de Seto, não é? Graças à lua cheia, podemos ver o mar claramente.”
“Não, esse lugar é...”
“Aos sábados e feriados, a Ponte Seto Ohashi é iluminada, tornando a vista ainda mais bonita.”
“M-Miyu-sensei? Este lugar... não é um local para encontros?” De fato, este lugar é conhecido como um curso de passeio noturno para encontros. Se alguém nos visse aqui, não seria uma questão engraçada...
“Haha, até você conhece os locais de encontro.”
“Isso não é algo para rir...”
“Desculpe, desculpe. Quando você tirar sua carteira de motorista, deveria trazer a Charlotte aqui. Acho que ela ficaria feliz.”
“Haaah... Miyu-sensei, você poderia parar de me provocar, por favor?” Não sei qual é a dela, mas Miyu-sensei tem me provocado bastante sobre Charlotte-san ultimamente. Não tenho tempo para lidar com isso.
“Podemos voltar ao tópico principal agora?”
“Tsk... homens impacientes não são atraentes, sabia?”
“Acho que um professor que provoca seus alunos também é questionável.”
“Está bem, está bem. Vai em frente e fale.”
Como Miyu-sensei estava disposta a ouvir, contei a ela tudo o que aconteceu até agora. É claro que mantive os assuntos privados de Charlotte-san ocultos, mas Miyu-sensei provavelmente já sabia deles por lidar com a papelada, embora tenha ouvido silenciosamente minha história. E então —
“Aoyagi, você realmente é a pessoa mais gentil...” Por algum motivo, ela me deu um sorriso gentil.
“Gentil...?”
“A razão pela qual você está indeciso sobre sua abordagem é porque se preocupa muito com a irmã de Charlotte. Você já tem uma resposta, mas não quer sobrecarregá-la nem um pouco, não é verdade?” Miyu-sensei acertou em cheio meus pensamentos. Como pensei, foi a decisão certa consultar com ela.
“Sim, a Emma-chan ainda é jovem... Então, acredito que é melhor encontrar uma solução sem sobrecarregá-la. Mas, minha abordagem é...”
“Você provavelmente entende melhor a irmã de Charlotte, já que passou por algo semelhante. Então, seus pensamentos, tendo superado esses desafios, certamente o levarão ao caminho certo.” Miyu-sensei sabia tudo sobre meu passado. Para ela, minha situação passada e a atual de Emma-chan devem parecer semelhantes.
“Mas eu não posso fazer o mesmo por ela. A Emma-chan é uma garota, e a situação dela é diferente da minha.”
O problema dela está na incapacidade de se comunicar com os outros. Minha solução passada não será suficiente para ela. Além disso, não consigo imaginar que o que fiz no passado funcionaria para uma garota. Por isso, preciso ajustar minha abordagem um pouco, mas ainda parece ser um fardo pesado. É por isso que não consigo tomar uma decisão.
“Mesmo assim, você tem um plano, não tem? Então, você só precisa tentar. Não se preocupe, vai dar certo. A irmã dela tem você e a Charlotte como apoio emocional. E pelo que ouvi, enquanto aquela garota, Claire, estiver por perto, ela ficará bem. Isso significa que você tem bastante tempo e espaço para elaborar um plano, não é mesmo?”
“A Charlotte-san e eu, como apoio emocional...”
“Quando as pessoas superam algo, precisam de algo para se agarrar. Assim como você fez várias vezes no passado.” Isso pode ser verdade. Porque temos apoio, podemos enfrentar nossos desafios sem quebrar. “E além disso, com sua adaptabilidade, tenho certeza de que você conseguirá lidar com a situação da irmã da Charlotte sem sobrecarregá-la demais, certo?”
“Se eu pudesse fazer isso, não estaria lutando...” Foi por isso que vim consultar com ela em primeiro lugar.
“Primeiro, apenas tente. Tenho certeza de que você pode fazer isso, Aoyagi. Hmm... por que não pensar no que você significa para a irmã da Charlotte, isso pode ajudá-lo a encontrar a resposta.”
Miyu-sensei falou com um sorriso, e com essas palavras, uma certa ideia cruzou minha mente. Não será fácil não sobrecarregá-la, mas e se eu não fizer com que ela se sinta sobrecarregada? Sim, se eu fizer com que ela encare como um jogo.
“Parece que você encontrou uma resposta.” Miyu-sensei deve ter adivinhado pela minha expressão, e ela sorriu gentilmente novamente.
“Sim, estou bem agora. Obrigado por me ouvir.”
“Bem, é trabalho de um professor ouvir as preocupações de seus alunos. Além disso, fico feliz que tenha vindo a mim em busca de conselhos.”
“Você está feliz?”
“Sim... eu pensei que finalmente construímos esse tipo de relacionamento. Você tem o hábito ruim de tentar resolver tudo por conta própria, provavelmente porque pode lidar com a maioria das coisas sozinho. Mas desta vez, você confiou em mim, sua professora. Isso me deixa feliz.”
Devo estar causando muita preocupação para Miyu-sensei. No entanto, em vez de parecer irritada, ela ouviu minhas preocupações seriamente. Encontrar essa professora foi verdadeiramente uma grande sorte para mim.
“Obrigado, Miyu-sensei...”
“Já ouvi isso. De qualquer forma, viemos ver o mar. Vamos aproveitar a vista um pouco antes de voltarmos.”
Miyu-sensei deve realmente gostar de paisagens bonitas. Assim como ela disse, parecia que ela estava planejando aproveitar a vista por um curto período. No entanto, sinto muito, mas... eu tinha mais um favor a pedir a ela.
“Com licença, Sensei. Na verdade, como decidi fazer isso, há mais uma coisa que quero lhe pedir.”
“O que é?”
“Eu sei que ainda falta um pouco, mas você poderia me permitir tirar meio dia de folga da escola?”
Logo entrarei no período de preparação, mas a execução real será em um dia útil. Eu queria apoiar a Emma-chan durante esse tempo, então não tive escolha a não ser pedir folga. No entanto, ao ouvir minhas palavras, os olhos de Miyu-sensei se arregalaram, e ela respirou fundo.
“Você... está falando sério...?” Sua voz estava ligeiramente tensa enquanto ela estreitava os olhos e olhava intensamente para o meu rosto. Eu assenti em resposta a ela, e então ela soltou um grande suspiro.
“A recomendação especial que você tem buscado desde que entrou nesta escola exige presença perfeita. Se você faltar um dia, será praticamente impossível obter essa recomendação, sabe?”
Isso mesmo, eu estava atualmente buscando uma recomendação especial em minha escola. Essa recomendação especial era um privilégio concedido apenas a um número limitado de escolas secundárias por uma universidade prestigiada, que isentaria os alunos de todas as taxas de mensalidade e do dormitório. No entanto, as condições eram extremamente rigorosas, e ninguém de nossa escola recebeu uma recomendação especial nos últimos anos. Desistir da minha presença perfeita aqui significaria desistir dessa recomendação especial. Mas ainda assim...
“Isso é verdade, mas não posso simplesmente deixar a Emma-chan assim. Mesmo que tenhamos ficado juntos por pouco tempo, ela já se tornou muito preciosa para mim. Se ela estiver triste, quero estar lá por ela. Além disso, há outras universidades para as quais posso ir mesmo sem a recomendação especial.”
Dei de ombros e sorri para Miyu-sensei. Com isso, ela colocou a mão na testa e olhou para o céu.
“Tsk... Você... Não posso acreditar. As apostas são diferentes para você, não são? Desistir da universidade desejada não deveria ser uma decisão tão fácil.”
“Está tudo bem. Além disso, tenho pensado sobre isso. Talvez seja ok me formar no ensino médio e arrumar um emprego imediatamente. Dessa forma, posso me sustentar sozinho.” Tentei soar animado enquanto dava de ombros. No entanto, Miyu-sensei apenas encarou meu rosto.
“Você... Você realmente não está desistindo de sua própria vida, está?”
Balancei a cabeça de um lado para o outro com um sorriso em resposta à pergunta dela. Então, ela soltou um suspiro enorme com uma expressão incrivelmente exasperada. “Haaah... Tudo bem. Vou pedir ao diretor para considerar isso como trabalho voluntário e tratar como uma falta justificada.”
“Você pode realmente fazer isso...?”
“Normalmente, isso se aplicaria ao trabalho voluntário em desastres, mas se a escola aprovar a atividade, deve ser possível. Nossa escola secundária deve estar considerando recomendá-lo através de uma vaga de recomendação especial, afinal.”
“Muito obrigado...”
“Entrarei em contato com a creche e obterei a aprovação deles também. Eles têm sua própria posição a considerar, então devemos nos esforçar para acomodá-los. Vou cuidar dessa parte, então você converse com a Charlotte adequadamente. Sem o consentimento dela, eu não darei minha permissão também,” disse Miyu-sensei e acariciou gentilmente minha cabeça. Realmente não consigo competir com ela...
“Obrigado por tudo...”
“Está tudo bem, é para a minha estudante fofa.”
“.........”
“—Ei, Aoyagi.”
“Sim...?”
“Eu sei que é estranho eu dizer isso para alguém que foi traído por tantas pessoas, mas... Existem pessoas que estarão ao seu lado. Não tente suportar tudo sozinho, você pode contar comigo, Saionji e Charlotte a partir de agora.”
A expressão de Miyu-sensei ao dizer isso era incrivelmente gentil. Seu rosto e personalidade eram completamente diferentes, mas sua expressão me lembrou de alguém.
“Eu entendo... Muito obrigado...”
Ao expressar minha gratidão, Miyu-sensei desviou o olhar para o mar sem dizer mais nada. Eu a observei de soslaio e contemplei o oceano junto com ela.
◆
“—Charlotte-san, pode deixar esse assunto comigo?”
No dia seguinte, falei imediatamente com Charlotte-san sobre isso. Ela ouviu em silêncio e depois abriu a boca lentamente.
“Aoyagi-kun... Você está realmente...”
“Desculpe por ser egoísta. Mas quero que confie em mim.”
Afinal, este é um problema para a família Bennett. Não importa o que eu faça, preciso da permissão de Charlotte-san. Foi por isso que Miyu-sensei me disse para obter também a permissão dela.
“Eu sempre... acredito em você...” Ela assentiu com um sorriso gentil, lágrimas surgindo em seus olhos. Parecia que ela reconheceu meus pensamentos.
“Obrigado, Charlotte-san.”
“Não... Desculpe, é nosso problema... ainda assim, não consigo fazer nada...”
“Não importa de quem seja o problema. Se alguém está em apuros, ajudamos. Isso não é óbvio?”
“Aoyagi-kun...” Charlotte-san olhou para cima para mim com olhos úmidos. Suas bochechas estavam coradas, e eu quase estendi a mão para tocar sua cabeça. Mas então —
“Onii-chan, quer brincar?”
Emma-chan, que estava sentada silenciosamente em meus braços, não podia mais esperar. No final, brinquei um pouco com ela e depois a levei de volta para a casa de Charlotte-san. Depois disso, Charlotte-san e eu seguimos para a escola.
◆
“Emma-chan, que tal brincarmos de Otedama?”
(Azure: No mais comum, o jogador lança o saquinho no ar com uma mão, pega-o com a outra e então passa-o depressa para a mão lançadora. Em outro jogo comum com os otedamas, o jogador deve lançar o otedama para cima e, enquanto o saquinho está no ar, deve tentar fazer vários tipos de movimentos com os outros saquinhos.)
“Otedama?”
Emma-chan, que veio brincar na minha casa com Charlotte-san, inclinou a cabeça quando ouviu a palavra Otedama. Ela provavelmente não sabe o que é, então eu mostrei os saquinhos de feijão com rostinho de gato que comprei a caminho de casa. Ao ver, Emma-chan sorriu fofamente.
“Gatinho...!”
“Isso mesmo, é um gatinho. Brincamos assim,” joguei os três saquinhos de feijão para o alto, garantindo que Emma-chan pudesse ver. Em seguida, joguei os que caíram imediatamente, fazendo os três saquinhos de feijão dançarem no ar um após o outro.
“Uau!” Emma, que seguia os três saquinhos de feijão com os olhos, aplaudiu felizmente. Tão fofa. “Onii-chan, Emma também! Emma quer fazer!”
Parecia que despertei com sucesso o interesse dela.
“Ok, Emma-chan.” Passei um saquinho para ela primeiro. No entanto —
“Hrmm...” Emma-chan fez uma expressão insatisfeita para mim. Ela provavelmente quer fazer com três.
“Primeiro, vamos pegar o jeito com apenas um, certo?”
Se eu a deixasse fazer com três imediatamente, a garotinha certamente falharia, e ela poderia perder a motivação. Então, eu queria que ela tivesse uma experiência bem-sucedida primeiro.
“Depois que conseguir com um, pode aumentar o número, certo?”
Enquanto Emma-chan parecia insatisfeita, Charlotte-san, que já compartilhava meus pensamentos, apoiou com um sorriso. Com isso, Emma-chan começou a me imitar com um saquinho.
“Consegui.”
Com apenas um, ela rapidamente entendeu o conceito. Parecia que ela aprendeu observando meus movimentos. Essa garota é distraída, mas tem bons reflexos. Ela aprende rapidamente e tem boa intuição, então achei que ela poderia fazer isso facilmente.
“Agora, vamos tentar com dois.”
“Mmh.”
Entreguei mais um saquinho para Emma. Então, Emma tentou fazer com dois, mas de repente parou.
“O que houve?”
“Nhh.”
Quando chamei por ela, ela estendeu o saquinho que acabara de receber. Talvez ela já esteja entediada...?
“Acho que ela quer que você mostre um exemplo.”
“Ah, entendi.”
Entendendo a intenção de Emma-chan pelas palavras de Charlotte-san, alternei lentamente o arremesso dos dois saquinhos para facilitar a visualização de Emma-chan. Parecia que ela estava observando atentamente os movimentos das minhas mãos. Apesar de ser jovem, ela estava entendendo direitinho. Eu senti que seria bom tê-la praticando esportes no futuro.
“Você consegue fazer?” Depois de mostrar o exemplo várias vezes, perguntei a ela. Ela assentiu vigorosamente e pegou o saquinho da minha mão.
“Assim...”
Então, ela lançou habilmente os dois saquinhos alternadamente. Não é tão difícil jogar dois saquinhos, afinal, temos duas mãos. O importante é se você consegue fazer com que alcancem alturas iguais ao serem lançados. Nesse aspecto, os dois saquinhos que Emma-chan lançou atingiram quase a mesma altura no pico. Se as alturas fossem desiguais, não ficaria bom, mas ela estava fazendo direitinho.
“Mais um?” Parecia que Emma-chan entendia que conseguia fazer, e ela inclinou a cabeça pedindo outro saquinho. No entanto, não devemos apressar as coisas aqui. Mesmo que ela consiga fazer, a dificuldade aumentaria a seguir. Além disso, se ela conseguir fazer tão facilmente, Emma-chan pode ficar entediada. Vamos esperar só mais um pouquinho.
“Vamos nos acostumar com dois antes de tentar com o terceiro.”
“Mmh.”
Ah, ela ouviu obedientemente. Parecia que ela estava gostando de fazer com dois também. Depois disso, aumentei o número quando Emma-chan mostrou uma expressão insatisfeita, mas ela conseguiu fazer com três também facilmente. Essa garota é surpreendentemente habilidosa...
“—Dessa forma, deve ficar tudo bem, certo...?”
Charlotte-san, que estava observando Emma-chan, perguntou em voz baixa para que Emma-chan não ouvisse.
“Ainda é cedo, porém. Mais importante, quanto japonês Emma
-chan aprendeu?”
“Apenas cumprimentos, eu acho... Tenho ensinado japonês a ela desde que começamos a vir à sua casa, mas ela está tão ansiosa para brincar que não se concentra muito em aprender...”
“Bem, não tem jeito. Ela pode aprender japonês aos poucos daqui para frente.”
“Você é realmente confiável, Aoyagi-kun?”
“N-não realmente, é só...” Na verdade, é frustrante que eu só possa ser útil de maneiras tão pequenas.
“Estou feliz por ter te conhecido, Aoyagi-kun.”
“Hein, o que você quer dizer com isso...?”
“Ah... n-nada, esquece.”
Surpreso, olhei para o rosto dela, e Charlotte-san cobriu a boca com as duas mãos e se virou. Seu perfil visível estava ficando bem vermelho, até as orelhas. Acho que... não estou entendendo nada errado.
— No final, Emma-chan dominou o Otedama naquele dia, então comecei a ensiná-la Kendama no dia seguinte. Enquanto ela aprendia novas habilidades uma após outra, eu estava trabalhando em fazer algo ao mesmo tempo. Tudo estava pronto após cerca de duas semanas de ensino. Claro, durante esse tempo, Emma-chan havia voltado a frequentar a pré-escola. Assim que Claire-chan começou a ir novamente, Emma-chan não se importou de ir também. E finalmente — o dia da ação chegou.
(Azure: Kendama (ken = espada, dama = bola) é um brinquedo tradicional japonês que consiste em uma bolinha presa por um fio a uma estrutura em forma de cruz. O objetivo da brincadeira é simples, mas exige concentração.)
“Sou Akihito Aoyagi e hoje estou participando como voluntário. Prazer em conhecê-los.” Naquela manhã, fui à pré-escola como voluntário. No entanto, eu não era o único voluntário hoje.
“Da mesma forma, sou Charlotte Bennett. Peço desculpas por qualquer inconveniência, mas espero que possamos nos dar bem.”
Charlotte-san também insistiu em participar. Quando ela ouviu que eu estava voluntariando, ela disse que seria estranho se ela não participasse também e não recuou. Miyu-sensei concordou que o que ela disse fazia sentido, então ela permitiu. Tenho que me preparar para estranhos rumores se espalharem na sala de aula esta tarde.
“Os dois, dêem o melhor de vocês hoje.” A professora da pré-escola que nos supervisionaria hoje nos cumprimentou com um sorriso gentil. Esta professora era a pessoa que estava cooperando conosco no centro dessa questão. Já estávamos trocando mensagens há vários dias, então já estávamos bastante familiarizados um com o outro.
“Aoyagi-kun, você pode fazer o que quiser, ok? Se acontecer alguma coisa, daremos o suporte.”
“Entendido. Vou contar com a oferta de vocês.”
Eu me curvei para a professora e procurei a garota que seria nosso alvo. Vi uma menina se escondendo na sombra dos equipamentos do parquinho, nos observando, mas ela não era a que estávamos procurando agora. Havia uma menina alegre e curiosa — a encontrei.
Avistei uma garota segurando a mão da mãe e falando alto. Segundo a professora, ela era uma garota gentil e popular no centro de sua turma. Mesmo não sabendo falar inglês, parecia se importar com Emma-chan e Claire-chan. Eu tinha decidido que ela seria a primeira a ser conquistada. Ajustei a posição e a direção de Emma-chan e toquei suavemente seu ombro duas vezes.
“Hmm...?” Emma-chan tirou três saquinhos de feijão de sua mochila da pré-escola e começou a jogá-los para cima um por um.
“—Ah... Mamãe, Emma-chan está fazendo algo...!”
Conforme planejado, a garotinha puxou a mão da mãe e veio para onde Emma-chan estava.
“Onii-chan, o que é isso?”
“Isso é chamado Otedama”, expliquei com um sorriso enquanto me agachava para a menina, que me chamou em vez de Emma-chan. O olhar da menina se desviou de mim e se concentrou intensamente em Emma-chan, que estava se esforçando para fazer malabarismos. Depois de fazer malabarismos por alguns segundos e parar, a menina aplaudiu.
“Emma-chan, você é tão boa!” A menina a elogiou com um sorriso fofo, e Emma-chan sorriu de volta abrindo a boca.
“Obrigado.”
“Uau, Emma-chan, você fala japonês agora!?” A menina se aproximou animada de Emma-chan quando ouviu ela falar japonês. No entanto, ela olhou para mim com uma expressão preocupada.
“Desculpe, ela só pode falar um pouco”, eu disse para a menina por ela. Emma-chan só conseguia falar algumas palavras, como cumprimentos simples, palavras de gratidão e elogios.
Charlotte-san já tinha ensinado a ela os cumprimentos, então eu a ensinei a dizer obrigado e dar elogios. Ensinei elogios para que ela pudesse entender quando outras crianças a elogiassem. A maioria das crianças fica feliz quando é elogiada, e Emma-chan especialmente adorava. Então, eu a ensinei a agradecer em resposta aos elogios também.
Felizmente, Emma-chan parecia encarar suas lições de japonês comigo como uma atividade divertida, e ela aprendia alegremente as palavras. Acho que é por isso que ela as aprendia tão rapidamente. No entanto —
“É mesmo...” Quando a menina descobriu que Emma-chan não conseguia falar japonês, ela olhou para baixo, decepcionada. Eu entreguei à menina um conjunto de cartas amarradas juntas.
“O que é isso?”
“Essas cartas têm japonês escrito de um lado e inglês do outro. Se você quiser dizer algo para Emma-chan, encontre a carta com as palavras que você quer dizer e dê a ela com o lado em inglês virado para cima, certo? Dessa forma, ela vai entender o que você está tentando dizer. Se possível, ficarei feliz se você puder ler o japonês em voz alta antes de dar a ela a carta.”
Essas cartas eram como cartões de vocabulário, modeladas a partir de cartões com hiragana escritos de um lado e inglês do outro. Eles tinham frases em vez de palavras únicas, e eu havia escolhido frases que provavelmente seriam usadas em conversas cotidianas. Eu fiz o suficiente para cada um dos colegas de Emma-chan. Claro, eu também havia dado a Emma-chan um conjunto de cartas com a ordem um pouco alterada.
“Com isso, posso conversar com a Emma-chan?”
“Isso mesmo.”
“Uau...!” A menina começou a procurar pelas cartas animadamente. Eu as havia organizado em ordem alfabética, mas como eram frases, poderia ser difícil para ela encontrar a certa. No entanto, ela provavelmente se acostumaria com o tempo.
“Emma-chan, aqui...!” A garotinha encontrou a carta que procurava e entregou a Emma-chan com o lado oposto para cima. Como esperado, ela não ia ler em voz alta.
Eu queria que Emma-chan aprendesse palavras japonesas e seus significados ouvindo-as serem faladas, mas acho que isso não podia ser evitado. Forçar uma criança pequena poderia fazer com que ela não gostasse.
“Vamos ser, amigas...” Ela leu em voz alta a versão em inglês do cartão e olhou para o rosto da garota. A garota respondeu com um sorriso adorável e assentiu. “Mm!” Emma também assentiu feliz e começou a procurar por um cartão. Quando encontrou o cartão que procurava, entregou-o para a garota com o lado oposto para cima.
“Prazer em conhecê-la! Uau, está tudo bem!?”
Parecia que o cartão que ela tinha entregado era o cartão “Prazer em conhecê-la”. A garota pegou feliz a mão de Emma-chan e começou a brincar animadamente. Vendo isso, outras crianças se juntaram, curiosas para saber o que estava acontecendo. A garota, que era popular na classe, agora estava tendo uma conversa animada com Emma-chan, que nunca havia falado com ninguém além de Claire-chan antes. Isso naturalmente atraiu a atenção de todos. Mais um empurrãozinho e estava feito.
“Emma-chan, que tal tentarmos jogar kendama agora?”
“Mm!”
Quando chamei Emma, ela assentiu entusiasticamente. Ela não estava intimidada pela multidão ao seu redor. Ela deve ter um espírito forte. Ela definitivamente é adequada para ser uma atleta. Enquanto Emma-chan tirava o kendama, troquei olhares com Charlotte-san e a professora do jardim de infância, com quem eu havia planejado antecipadamente. Enquanto Emma-chan começava a brincar com o kendama —.
“ “Olá, Tartaruga~ Sr. Tartaruga~♪” "
Charlotte-san e a professora do jardim de infância bateram palmas e cantaram a famosa canção da tartaruga em uma harmonia bonita. Emma-chan habilmente colocava a bola nos pratos grande e médio no ritmo da música. Ouvi dizer que este jardim de infância ensina cultura japonesa por meio do jogo de kendama. E para torná-lo mais familiar para as crianças, eles cantam a canção “Moshikame” enquanto jogam.
“As palavras da música, você sabe.”
“Eu sei...”
“Então, vamos cantar aqui com seu irmão mais velho. Não tem problema se você não conseguir cantar direito. Afinal, as músicas são feitas para serem apreciadas.”
Quando fiz um sorriso gentil conscientemente e disse isso, Claire-chan assentiu, aparentemente entendendo meus pensamentos. E assim, começamos a cantar juntos.
“—Emma-chan, isso foi incrível! Ei, ei, mais uma vez!”
Quando a música terminou e Emma-chan parou sua apresentação de kendama, a garota de antes falou com ela com um sorriso. No entanto, Emma-chan parecia aflita, inclinando a cabeça, incapaz de entender a segunda metade das palavras da garota. Então, a garota começou a procurar um cartão e entregou para Emma-chan. Com isso, Emma-chan pareceu entender o que a garota queria dizer e assentiu com um sorriso, preparando seu kendama novamente. Neste ponto, as crianças reunidas aqui deveriam ter entendido que Emma-chan e aquela garota estavam se comunicando através de cartões.
“Vamos lá, pessoal~! Como Emma-chan parece querer fazer de novo, vamos todos cantar junto com ela mais uma vez~!” Desta vez, a professora do jardim de infância liderou, e com isso, todos começaram a cantar desde o início. Enquanto cantava, segurei gentilmente a mão de Claire-chan. “Agora está tudo bem, certo?” Quando fizemos contato visual, Claire-chan assentiu. Ela era apenas tímida, mas podia realmente cantar a música. Então, agora que estava cantando, ela podia se juntar ao círculo.
—E assim, o coro “Tartaruga e Lebre” centrado em torno de Emma-chan terminou com grande animação. Depois disso, muitas crianças vieram pegar cartões comigo, e uma batalha de troca de cartões começou entre Emma-chan e Claire-chan. Parecia que todos queriam tentar falar com elas. Foi tão intenso que as duas quase foram esmagadas, mas as professoras do jardim de infância as pararam, e depois disso, elas trocaram cartões adequadamente por vez, então não parecia haver problemas. No entanto, como crianças de outras classes também se juntaram, os cartões preparados estavam longe de serem suficientes.
“—Professora do jardim de infância-san, algumas crianças talvez ainda não consigam ler, então por favor, dê a elas esses cartões.”
Eu alcancei a professora do jardim de infância que estava organizando as crianças na fila e entreguei a ela um conjunto de cartões com gatos expressando várias emoções—alegria, raiva, tristeza e prazer. Mesmo que elas não conseguissem entender as palavras, ainda poderiam comunicar seus sentimentos através desses cartões e gestos. Eu tinha preparado esses cartões para crianças que ainda não conseguiam ler.
“Você realmente pensou em tudo... Agora entendo por que a Hanazawa-sensei insistiu em ter você aqui. Adoraríamos tê-lo trabalhando conosco.”
“Ahaha, obrigado. Mas tudo deu certo não apenas por minha causa, mas também por causa da Emma-chan, a menina que se aproximou primeiro, e as professoras do jardim de infância e a Charlotte-san. Eu só providenciei a oportunidade.”
Foi só porque havia pessoas para orientar as crianças que conseguimos formar um círculo com Emma-chan no centro. Teria sido impossível fazer isso sozinho. Agora, não apenas Emma-chan, mas também Claire-chan está sorrindo felizes, então estou feliz que tudo deu certo.
“Um, aliás...”
“O que foi?”
“Bem... Sinto muito por acrescentar mais trabalho, mas acho que usar apenas esses cartões pode não ser suficiente para uma comunicação eficaz no futuro. Além disso, há uma chance de que as crianças possam achar isso incômodo. Estaria tudo bem pedir seu apoio nisso...?”
Só posso ficar aqui meio dia, então não tenho escolha a não ser deixar o resto para as professoras do jardim de infância. Do ponto de vista delas, pode parecer que eu apenas aumentei a carga de trabalho delas. Ainda assim, tudo o que posso fazer é curvar minha cabeça e pedir por sua ajuda. No entanto—
“Claro, deixe com a gente. Nosso trabalho é observar as crianças enquanto crescem e se divertem com sorrisos no rosto. Então, se isso as faz felizes, faremos o que for preciso.”
A professora do jardim de infância respondeu com um sorriso caloroso. Parece que este jardim de infância é abençoado com professoras maravilhosas. Posso confiar nelas para cuidar de Emma-chan.
“Muito obrigado.”
“De nada. E obrigada, Aoyagi-kun. Se você alguma vez conseguir as qualificações necessárias, será sempre bem-vindo para vir trabalhar conosco.”
“Ahaha... Vou me lembrar disso.”
Embora seja divertido cuidar das crianças, eu não seria capaz de acompanhar o ritmo delas. Acredito que a Charlotte-san seria mais adequada para isso.
“—Irmão mais velho, quer brincar?”
Enquanto eu conversava com a professora do jardim de infância, a menina que se aproximou primeiro de Emma-chan se agarrou à minha perna. Parecia que ela veio até mim porque Emma-chan estava cercada por outras crianças.
“Já que você está se voluntariando até o meio-dia, poderia brincar também com essas crianças?”
“Sim, claro. O irmão mais velho vai brincar com vocês, okay?”
“Uhu!”
Depois de acenar para a professora do jardim de infância, eu me agachei e encarei a menina, que ergueu as mãos em triunfo. Em seguida, as crianças que ficaram de fora do grupo de Emma-chan e Claire-chan vieram correndo na minha direção de uma vez—e o fizeram em uma corrida furiosa.
“Esp—!?”
“Hehe, parece que você é bastante popular com as crianças. Acho que pessoas que são queridas por crianças são maravilhosas.”
“Um, professora do jardim de infância-san!? Em vez de ficar parada aí sorrindo, você poderia me ajudar, por favor!?”
Depois disso, fui dominado e derrubado por um grande número de crianças que vieram correndo até mim—Aliás, Emma-chan testemunhou essa cena, ficou com ciúmes e enlouqueceu, mas isso é um segredo só entre nós.
◆
“—Aquela foi uma experiência terrível...”
Após terminarmos nosso trabalho voluntário matinal, Charlotte-san e eu estávamos a caminho da escola, e eu já estava exausto. Pode ter sido mais difícil do que qualquer treino de futebol que já tive.
“Aoyagi-kun, você foi bem popular, não foi?”
“Charlotte-san, você também foi popular com as crianças, não foi?”
Charlotte-san esteve ajudando as professoras do jardim de infância a cuidar de Emma-chan e Claire-chan, mas em algum momento, ela acabou sendo completamente cercada por crianças que estavam lá só para vê-la. Eu estava sendo empurrado pelas crianças, mas Charlotte-san estava criando uma cena emocionante. Eu definitivamente preferiria aquilo.
“Mas, Aoyagi-kun... você também foi popular com as professoras do jardim de infância, não foi...?”
“Hã?” De alguma forma, o tom de sua voz caiu alguns tons, e eu olhei para Charlotte-san surpreso.
“Elas estavam flertando com você...” Finalmente, ela inflou as bochechas ligeiramente e me deu um olhar mal-humorado. Huh, ela... está com raiva...?
“B-bem, elas não estavam flertando comigo nem nada assim, sabe...?”
“É mesmo...? As professoras do jardim de infância eram todas bonitas, não eram?”
“Hm...” Por quê!? Por que estou sendo culpado agora...!?
“Eu... Eu não acho que beleza tenha algo a ver com isso...? Q-Quero dizer, eu estava tão ocupado lidando com as crianças que não tive tempo de prestar atenção nesse tipo de coisa...” Eu comecei a suar frio com a acusação inesperada. “D-de qualquer forma, é ótimo que Emma-chan e os outros pareçam estar se dando bem...!”
Isso não é bom. Eu imediatamente tentei direcionar a conversa para algo com que ela pudesse se envolver.
“Isso é verdade... para ser honesto, estou aliviado...”
Como eu esperava — embora dizer isso possa dar a impressão errada — Charlotte-san caiu na isca e começou a falar sobre Emma-chan. Suspirei secretamente aliviado e sorri para Charlotte-san.
“Estou feliz que todos parecessem ser boas crianças.”
As professoras da pré-escola também eram legais — consegui engolir essas palavras antes que elas saíssem. Se eu dissesse isso, derrotaria o propósito de mudar de assunto.
“Isso é meio verdade, mas... desta vez, é tudo graças a você, Aoyagi-kun.” Charlotte-san parou de andar e olhou diretamente nos meus olhos com os dela. Então, eu parei também e olhei de volta para os dela.
“É porque Emma-chan trabalhou duro, e Charlotte-san e as professoras da pré-escola trabalharam duro também. Não é minha conquista.”
“Você realmente não vai aceitar crédito por nada, não é...?”
“Charlotte-san...?” Inclinei a cabeça na atmosfera desconhecida. Charlotte-san segurou o cabelo com a mão esquerda enquanto o vento soprava e abaixou gentilmente os olhos.
“Eu perdi meu pai. Isso aconteceu há mais de quatro anos, quando Emma ainda estava na barriga da minha mãe.”
“............”
Por que ela trouxe de repente o pai dela? Eu tinha perguntas, mas se ela estava indo para fora do caminho para me contar, ela deve querer que eu ouça. Eu podia dizer pela sua aparência que era uma memória dolorosa para ela. Mas, como ela estava tentando me contar de qualquer maneira, não tive escolha a não ser ouvir.
“Foi um dia com chuva forte e pouca visibilidade. Eu estava prestes a ter uma irmãzinha — sempre quis um irmãozinho, então estava animada para ir com meu pai ver minha mãe, que estava no hospital. No caminho...”
As palavras de Charlotte-san pararam por aí. Ela fechou os olhos com força, aparentemente com dor, e seu corpo tremia. Pensei em interrompê-la, mas considerando o quão inteligente ela era, ela devia saber que isso aconteceria e ainda queria me contar. Tudo o que eu podia fazer neste ponto era confiar nela e esperar por suas palavras.
“Quando o sinal ficou verde — ou azul, como vocês dizem no Japão — atravessei a rua sem verificar direito, tão ansiosa para ver minha mãe. Logo depois disso... um carro ignorando o sinal veio correndo para a interseção. Eu estava tão aterrorizada que não conseguia me mexer.” Depois de ouvir tanto, eu podia imaginar o que havia acontecido em seguida. Com lágrimas escorrendo pelo rosto, Charlotte-san continuou, “Meu pai estava atrás de mim, e ele me empurrou para fora do caminho... Graças a ele, eu não fui atropelada pelo carro. Em vez disso... ele foi quem foi atingido... Se ao menos eu tivesse olhado com mais cuidado antes de atravessar... Se ao menos eu não tivesse ficado paralisada de medo... Se ao menos eu não fosse tão desajeitada... Meu pai não teria morrido. Foi minha culpa que meu pai morreu”
Charlotte-san apertou o peito com força, a mão apertando contra ele, seu rosto cheio de remorso. O que ela queria dizer? Por que ela me contou essa história? Continuei pensando nisso, tentando entender suas intenções e evitando fazer com que ela lembrasse de mais memórias dolorosas. Mas com apenas essas informações, eu não conseguia entender.
“Não é sua culpa, Charlotte-san. A culpa é do carro que ignorou o sinal.”
No final, tudo o que pude dizer foi uma declaração tão monótona e óbvia, mesmo sabendo que ela não queria que eu a consolasse — e ainda assim.
“É minha culpa... Se eu tivesse sido mais cuidadosa...”
Como esperado, minhas palavras não a alcançaram. Mesmo que ela não fosse diretamente responsável pela morte de alguém, não é algo que possa ser facilmente descartado quando você está envolvido. Decidi não dizer mais nada e apenas ouvir o resto da história dela.
“Depois que meu pai faleceu... Minha mãe ficou arrasada e sua saúde piorou quando soube da notícia... Emma, que ainda estava na barriga dela, estava em estado crítico por um tempo...” Então, é por isso que Charlotte-san foi tão sacrificialmente gentil com Emma-chan. Ela carregava um sentimento de culpa em relação a ela o tempo todo. “Quando Emma foi salva... prometi à minha mãe que cuidaria do trabalho doméstico e cuidaria de Emma no lugar do meu pai. Em nossa família, minha mãe trabalhava enquanto meu pai ficava em casa. Então, decidi... proteger Emma no lugar do meu pai...”
Então é por isso que ela usava apenas um brinco na orelha esquerda. Embora seja comum ter piercings em outros países, ela tinha apenas um na orelha esquerda. No início, pensei que era apenas assim, mas na verdade, há um significado por trás da posição dos brincos. No Japão, é comum que homens usem brincos na orelha esquerda e mulheres na orelha direita, simbolizando se são o protetor ou o protegido. No passado, Akira afirmava apaixonadamente que usaria um brinco na orelha esquerda no futuro, o que me deixou curioso e me levou a pesquisar. Aparentemente, esse costume se originou na Europa medieval. Não tenho certeza se o mesmo significado ainda se aplica na Inglaterra moderna, mas não seria surpreendente se Charlotte-san, que ama mangás e animes japoneses, fosse influenciada pela nossa cultura.
“Charlotte-san, você tem protegido Emma-chan o tempo todo, não é? Você cuidou bem dela e se esforçou no trabalho doméstico. Tenho certeza de que sua mãe entende isso também.” Tendo ouvido sua história até agora, pensei que ela poderia estar segurando a ideia de que sua mãe a ressente. Por isso, tentei acompanhá-la, mas...
“Não... No final, eu não pude fazer nada...” Charlotte parecia insatisfeita consigo mesma.
“Do que você está falando? Eu tenho observado você o tempo todo, e você está fazendo um ótimo trabalho, Charlotte-san. Não só está cuidando do trabalho doméstico, mas também está disciplinando a Emma-chan adequadamente quando ela faz algo errado, e não apenas mimando-a.”
“O que eu pude fazer... foi ser uma mãe... Mas eu não pude ser um pai...” De fato, olhando para trás, os papéis que mencionei estavam mais no domínio da mãe. Mas é necessário ser tão específico sobre isso? Não é o suficiente que ela estivesse fazendo o seu melhor? Na família de Charlotte-san, parecia que o pai era quem cuidava dessas coisas...
“Desde que te conheci, Aoyagi-kun, você foi quem protegeu a Emma, não eu. Eu não consegui...”
“Charlotte...san...” Ainda não entendia o que ela queria dizer. Mas ver o sorriso impotente dela fez meu peito apertar de dor.
“Desculpe, Aoyagi-kun. Não era minha intenção fazer você se sentir assim falando sobre isso. Eu só... queria que você soubesse como me sinto em relação à Emma e o que eu queria fazer por ela.” Ela estava tentando chegar a uma conclusão por conta própria — ou suas palavras eram apenas uma explicação? Somente ela sabia a resposta, mas ao enxugar as lágrimas com um lenço e olhar nos meus olhos, sua expressão parecia um pouco mais iluminada. “Aoyagi-kun, você gosta da Emma?”
“Huh...? Bem, sim. Ela é fofa, então eu gosto muito dela.”
“É mesmo...” Enquanto eu respondia honestamente, embora confuso, Charlotte-san parecia aliviada, suspirou e colocou a mão no peito. Ela olhou nos meus olhos novamente, o rosto corado e inquieto, continuou: “Então, você ouviria meu pedido egoísta?”
“Egoísta? Claro, se for o seu pedido, Charlotte-san, ficarei feliz em ouvir.” Fui envolvido pela atmosfera dela enquanto sorria e acenava com a cabeça. Ela então segurou firmemente as duas minhas mãos.
“Ch-Charlotte-san!?” Não pude deixar de ficar perplexo quando ela agarrou minhas mãos de repente. Seus olhos estavam úmidos, e ela olhou para mim com um olhar expectante.
“Só posso cumprir o papel de mãe... Mas acho que a Emma precisa... de um pai...!”
“S-sim, talvez...?” H-huh? Isso é...?
“Aoyagi-kun...! Se não for pedir muito, por favor, me ajude a criar a Emma...! Quero que você seja o pai dela...!” O rosto de Charlotte ficou vermelho brilhante, e com olhos lacrimejantes, ela implorou.
Isso é... uma confissão...? Ou ela simplesmente quer que eu seja o pai substituto da Emma-chan...? Não pude deixar de me perguntar, mas estava com medo de que perguntar poderia resultar em um mal-entendido, então tudo o que pude fazer foi acenar com a cabeça. No entanto, Charlotte-san — com lágrimas nos olhos — parecia radiante... Não acho que seja um mal-entendido.
— E assim, por alguma razão, eu, um estudante do ensino médio, me tornei a figura paterna. Honestamente, não faço ideia do que o futuro reserva para mim. Mas —
“Mais uma vez, estou ansioso para trabalhar com você, Aoyagi-kun...!” Pensei em fazer o meu melhor para não fazer essa garota, que estava sorrindo na minha frente, chorar novamente.
Notas do Tradutor
Azure: Bom pessoal e com muita alegria que finalizei o Volume 2 de OtonariXAsobi e meus amigos que volume delicioso ksksks foi uma tradução cheia de pausas pq era muito doce e n dava para aguentar porem me senti realizado quando finalizei e com gostinho de quero mais, no entanto agora o Volume 3 quem traduzirá e o DelValle dono da Scan Moonlight Valley, pois e uma obra em parceria entre as 2 Scans e no Volume 4 estarei de volta até meus queridos leitores (a)!