Volume 1
Posfácio
Em primeiro lugar, obrigado por pegar e ler o primeiro volume de “Otonari Asobi” (lit. “Brincando na próxima porta”), também conhecido como “A História De Como Uma Linda Estudante Estrangeira Que Mora Ao Lado Começou A Visitar Minha Casa Depois Que Ajudei Uma Garotinha Perdida”. Esta obra é uma versão impressa de uma história que foi serializada no site “NovelWriter” (site para escritores amadores).
Venho dizendo que queria publicar este trabalho em livro algum dia, e estou muito feliz por finalmente poder entregar isso a vocês. Gostaria de expressar minha sincera gratidão ao meu editor e a todos que estiveram envolvidos no processo de publicação, incluindo Midorikawa-san.
Na verdade, perguntei ao meu editor se poderia fazer revisões significativas na versão web, e ele gentilmente concordou depois que expliquei minhas intenções. Acho que posso ter causado muitos problemas a ele com meu egoísmo, mas graças à ajuda dele, “Otonari Asobi” se tornou a melhor história que poderia ser. Obrigado por ouvir meus muitos pedidos.
Também sou muito grato a Midorikawa-san por criar ilustrações maravilhosas que superaram minhas expectativas. Quando recebi os designs dos personagens, fiquei encantado ao ver como as heroínas Charlotte-san e Emma-chan eram fofas, e também como os personagens masculinos Akira e Akihito pareciam legais. Estou realmente ansioso para ver as ilustrações do livro. Muito obrigado pelas ilustrações maravilhosas.
Agora, vamos entrar na história deste trabalho. É uma história sobre Charlotte-san e Akihito se tornando amigos através de Emma-chan. Akihito não é querido por seus colegas e se sacrifica pela felicidade dos outros devido ao seu passado. Por causa disso, ele não mostra seus verdadeiros sentimentos a ninguém, exceto a algumas pessoas. Charlotte-san, por outro lado, parece sociável e gentil com todos à primeira vista, mas na verdade ela é uma garota tímida e hesitante. Sem Emma-chan, mesmo com as palavras de Miyu-sensei, esses dois provavelmente teriam se formado sem falarem muito um com o outro.
Emma-chan é a personagem mais importante desta obra. Bom, na versão web, recebemos muitas piadas como “Emma-chan é a verdadeira esposa, certo?” Mas ela continuará a ser como um anjo conectando Akihito e Charlotte-san. ... Embora para Emma-chan, ela esteja apenas contando com Akihito. Espero que possamos contar uma história tecida por essas três pessoas no futuro.
Se me permitem falar um pouco sobre mim, desta vez consegui publicar um livro com Dash X Bunko. É uma editora que admiro, por isso estou dominado pelas emoções. Eles publicam muitos dos meus mangás favoritos, como um mangá sobre desenho de mangá, um mangá de comédia romântica com tema esportivo que é atualmente serializado e um mangá sobre estudantes do ensino médio jogando koto que é serializado em uma revista mensal. Embora existam diferenças entre mangá e novels, é um prazer ter meu trabalho publicado por uma editora que publicou tantos dos meus trabalhos favoritos. Isto também é graças a todos os leitores que me apoiaram. Muito obrigado por sempre me apoiarem.
Continuarei trabalhando duro para entregar trabalhos que você possa desfrutar. Obrigado novamente por adquirir o primeiro volume de “Otonari Asobi"! Espero ver todos vocês novamente no segundo volume!
Introdução do autor:
Nekokuro
Um autor que adora gatos e mora na província de Okayama. Eles escrevem principalmente comédias românticas e publicaram seus trabalhos em Novelupdates e Kakuyomu.
Twitter: @Nekokuro2424
Ilustração
Yoh Midorikawa
Depois de passar o feriado de Ano Novo jogando e comendo, sinto que meu corpo está gritando por socorro, então reiniciei meu Ring Fit. Já quero desistir.
Mas, falando sério, ter uma beldade de cabelos grisalhos e uma irmãzinha fofa é o melhor dos melhores, não é?
Introdução do Tradutor:
DelValle
Olá leitorada!
Para quem não me conhece, meu nome é DelValle, um adorador da Lua e morador do Vale; tradutor de Otonari e de Otonari (queria muito fazer esse trocadilho kkkkk) e leitor de novels de romance (contando com essa são 2 apesar).
Depois de uma recomendação de tradução, comecei a traduzir Otonari Asobi em segredo até terminar o volume 1, algo que nunca mais farei, né, Azure? Bom, pelo menos rendeu uma história engraçada, devo dizer. Mas meus agradecimentos pela recomendação.
Falando de Asobi agora, vou falar que isso aqui foi bom, levinho (na maior parte do tempo), e ok, vou ser direto, a Emma carrega isso aqui de uma maneira… cara, Emma supremacy tá ligado kkkkk, dá não, até porque sou irmão mais velho de um baixinho de 5 também, e sei bem como essas criaturinhas são um poço de alegria e parecem não ter tempo ruim.
Vou falar que me surpreendi e demorei pra me acostumar com a narrativa, que é em primeira pessoa, algo que não estou acostumado, porém no final ficou de boa em relação a isso. E bem, aqui eu creio que não tenho muito mais a dizer. Té a próxima!