Volume 1
Capítulo 3: Fazendo uma escolha com o futuro em mente.
“―Sua família voltará para casa em breve?”
Depois de uma conversa fiada, Charlotte-san começou a se preocupar com minha família. Talvez ela se sentisse desconfortável por ninguém voltar para casa, embora já fosse tarde. Do meu ponto de vista, eu estava mais preocupado com o fato de elas ficarem muito tempo em minha casa e de sua família ficar preocupada. Eu realmente não quero nenhuma explosão repentina do pai dela ou algo assim. Não é como se tivéssemos feito algo errado, mas ouvir gritos sem motivo era a última coisa que eu queria. De qualquer forma, deixando isso de lado―
“Ninguém vai voltar.”
"Huh...?"
Eu transmiti o fato em uma frase curta, fazendo com que Charlotte-san parecesse confusa. Talvez eu tenha parecido um pouco frio, então rapidamente sorri e continuei falando.
“Bem, eu moro sozinho, então ninguém vai voltar.”
"Mora sozinho...? Mesmo você ainda estando no ensino médio?"
"Sim."
Eu cortei minhas palavras. Eu realmente não queria falar sobre esse assunto, então fui breve para não dizer nada desnecessário e prolongar a conversa. Charlotte-san pareceu entender e abriu e fechou a boca algumas vezes, parecendo querer perguntar alguma coisa, antes de finalmente ficar em silêncio.
Ela deve ter entendido que eu não queria discutir esse assunto. Nós dois ficamos quietos e a sala ficou em silêncio. No meio disso, Charlotte-san olhou diretamente nos meus olhos, fazendo com que eu me sentisse um pouco desconfortável.
E então-
*resmungo*. Meu estômago roncou, me fazendo corar de vergonha.
“Ah, não, isso é…”
"Oh, me desculpe. Estamos nos intrometendo e você ainda não jantou…”
“N-Não, está tudo bem! Eu ia à loja de conveniência mais tarde!”
Como Charlotte-san parecia desanimada, rapidamente tentei melhorar as coisas. Eu me senti um pouco culpado ao vê-la fazer tal expressão apenas por uma refeição.
“Mas já é tão tarde da noite... É perigoso sair e comprar alguma coisa, sabe?”
“Está tudo bem, o Japão é um país bem seguro.”
Não é totalmente reconfortante, mas a probabilidade de ser atacado por uma pessoa suspeita no Japão era muito baixa. Charlotte-san provavelmente não tem esse conhecimento, já que acabou de chegar do exterior.
"Mas… já sei! Vou fazer algo para comer!”
Charlotte-san, que parecia insatisfeita com minhas palavras, de repente bateu as palmas. O que é isso? Uma linda garota que acabou de vir estudar no exterior vai cozinhar para mim? Onde no mundo existe um desenvolvimento tão conveniente e feliz...?
[Otonari companheiro, Otonari.]
“Assim não está bom...?”
“—!”
Enquanto eu estava congelado no lugar, Charlotte-san olhou para mim com os olhos voltados para cima. A inclinação ansiosa de sua cabeça a fazia parecer um pequeno animal. Eu não conseguia mais pensar direito, sua fofura e doce fragrância eram muito avassaladoras. E então-
“P-Por favor…”
"Claro!" Como se estivesse sendo levado, respondi distraidamente, e Charlotte-san saiu do meu quarto com um sorriso radiante no rosto.
◆
Uma garota incrivelmente linda estava cozinhando para mim em minha casa. Se eu contasse a alguém que não conhecesse a situação, provavelmente pensaria que é um sonho ou uma ilusão.
Se eu contasse para Akira, ele definitivamente iria cair na gargalhada. Não, ele pode até ficar preocupado com a minha sanidade. Ele sabe que eu não falaria sobre tais fantasias delirantes. Mas… tal fantasia estava acontecendo agora.
Charlotte-san, que era incrivelmente linda, veio até minha casa com os ingredientes necessários e agora estava cozinhando para mim. Não só isso, ela estava usando um avental fofo e cantarolando alegremente. Estou tão feliz que chega a ser assustador. Com toda essa sequência de sorte ultimamente, não posso deixar de pensar que algum acontecimento infeliz esteja esperando por mim para equilibrar isso.
“Aoyagi-kun, há alguma coisa que você não gosta de comer?”
“—! N-Não, posso comer praticamente qualquer coisa.”
"Por que você está tão nervoso?"
“N-Não, não é nada.”
"Entendo…"
Charlotte-san inclinou a cabeça confusa e voltou a cozinhar quando eu ri. Dei um suspiro de alívio quando vi que ela estava focada em cozinhar. Não tenho vergonha de dizer que a admirei porque ela é fofa. Se eu continuasse olhando para ela, nossos olhos poderiam se encontrar novamente, então parei de olhar para Charlotte-san.
Sentindo-me ocioso, olhei para Emma-chan, que estava dormindo em sua cama. Ela respirava suavemente e seu rosto adormecido era adorável. Ocasionalmente, ela dava um sorriso desleixado e murmurava alegremente enquanto dormia.
Eu me pergunto que tipo de sonho ela está tendo agora? Enquanto eu gentilmente limpava a baba da boca de Emma-chan com um lenço de papel, olhei para seu lindo rosto adormecido. Ela era amigável e pegajosa e tinha um sorriso muito fofo. Honestamente, eu estava com ciúmes de Charlotte-san por ter uma irmãzinha tão fofa.
“—Você não tem permissão para fazer uma pegadinha, sabe?”
“—Eek!”
Enquanto eu olhava para o rosto adormecido de Emma-chan, de repente ouvi uma voz suspirar em meu ouvido. Quando me virei, Charlotte-san estava lá, sorrindo e olhando para meu rosto.
“Is-isso me surpreendeu…”
“Hehe, desculpa por surpreender você. Eu só queria fazer uma pequena pegadinha.”
Charlotte-san mostrou seu lado travesso e sorriu. Seu sorriso era tão fofo que era injusto. Não tinha como eu ficar com raiva quando ela me mostrava aquele sorriso.
“Charlotte-san, você é surpreendentemente travessa, não é?”
"Você acha? Talvez seja porque é com você que eu quero pregar peças."
"Huh?"
“Ah, não é nada. A comida está pronta, então, por favor, aproveite.” Charlotte-san balançou a cabeça e me incentivou a comer.
Enquanto eu estava distraído com o rosto adormecido de Emma-chan, parecia que Charlotte-san havia colocado a comida na mesa. Eu pretendia pelo menos pegá-la eu mesmo, o que eu estou fazendo... Foi patético estar tão absorto no rosto adormecido de uma criança a ponto de eu não conseguir ver o que me rodeava. Percebi que Charlotte-san trabalhou sozinha o dia todo e eu queria me tornar um homem mais confiável.
O que ela quis dizer antes? Por que ela quer pregar peças especificamente em mim? Inclinei a cabeça, sem entender o significado das palavras de Charlotte-san.
◆
"-Delicioso!!"
Assim que provei o prato que Charlotte-san preparou, meus pensamentos escaparam involuntariamente. Sua comida era simplesmente deliciosa. Ela havia feito refogado de legumes, tamagoyaki e tofu de cogumelo e ankake.
Os legumes salteados estavam perfeitamente temperados, com o equilíbrio certo de sabor que não dominava os legumes. Já o tamagoyaki(1) parecia temperado com açúcar. Foi a primeira vez que o experimentei adoçado, mas o nível perfeito de doçura fez meu apetite disparar. O tofu de cogumelo ankake(2) tinha uma ótima consistência e estava bem temperado, com o molho cobrindo perfeitamente os cogumelos e o tofu.
Estava tão delicioso que eu não conseguia parar de mexer os pauzinhos enquanto comia. Charlotte-san não era apenas bonita, mas também era habilidosa na culinária.
“Estou feliz que tenha se adequado ao seu gosto.”
Charlotte-san ficou satisfeita ao ouvir meus pensamentos sobre o prato, sorrindo feliz enquanto me observava encher meu rosto. Fiquei com vergonha de ser observado daquele jeito. Embora a comida estivesse deliciosa, eu estava tão nervoso que não conseguia engolir.
“Charlotte-san, você costuma cozinhar comida japonesa?”
Eu não aguentava o silêncio, então perguntei a ela algo que estava em minha mente. Honestamente, eu não esperava que Charlotte-san, que morava no exterior, fosse capaz de cozinhar comida japonesa tão bem.
“Eu amo o Japão, então às vezes tento fazer comida japonesa. Eu realmente queria fazer nikujaga(3) hoje, mas infelizmente não tive ingredientes suficientes…”
Ela parecia genuinamente desapontada por não ter conseguido fazer o prato que queria.
“Por que nikujaga?”
“É o prato que os homens japoneses mais amam! Achei que você também gostaria, então queria fazer…”
Nikujaga é realmente o prato mais popular? Nunca ouvi falar disso antes...
Eu realmente como nikujaga, mas não diria que adoro. De onde veio o preconceito de Charlotte-san? E quando o assunto nikujaga surgiu, senti como se os olhos dela brilhassem por um momento. Não creio que fosse um assunto que faria brilhar os olhos de alguém. Eu achava que a entendia um pouco, mas parece que ainda tenho muito que aprender sobre ela. Depois disso, continuei a saborear a refeição caseira de Charlotte-san enquanto me encantava com seu sempre presente olhar sorridente.
“—Muito obrigada por hoje.” Depois de terminar a louça, Charlotte-san foi até a entrada e me agradeceu.
Ofereci-me para lavar a louça, mas ela disse que limpar fazia parte do ato de cozinhar e fez tudo sozinha. Eu realmente acho que ela é tão gentil e maravilhosa quanto parece. Charlotte-san estava segurando Emma-chan com muito cuidado e carinho. Ver irmãs que se davam tão bem assim me fez sorrir sem pensar. Isso realmente aquecia meu coração.
“Eu que deveria estar agradecendo a você. Fiquei muito feliz por ter uma refeição tão deliciosa feita para mim.”
Expressei minha gratidão a ela do fundo do meu coração. Não sei sobre os super-ricos, mas para as pessoas comuns, não é todo dia que uma linda estudante estrangeira chega em sua casa e faz comida caseira para você. E aquela comida era boa o suficiente para ser servida em um restaurante. Eu diria que este foi o momento mais sortudo que já tive na minha vida.
"Estou feliz que você gostou. Eu realmente não posso agradecer o suficiente, Aoyagi-kun.”
"Você está exagerando. Não foi grande coisa.”
“Posso dizer isso porque nada de ruim aconteceu, mas eu poderia ter cometido um erro irreversível. Se eu tivesse perdido essa criança, eu não seria capaz de me recuperar.”
Enquanto acariciava suavemente a cabeça de Emma-chan enquanto ela dormia, Charlotte-san sussurrou em voz baixa. Seu sorriso gentil desapareceu e ficou claro que ela estava falando sério. Decidi ter uma conversa séria em vez de rir.
"Está certo. Mesmo que não seja incomum ver estrangeiros hoje em dia, esses ainda tendem a se destacar, especialmente crianças estrangeiras fofas como a Emma-chan. Com incidentes como sequestros e desaparecimentos de crianças acontecendo com tanta frequência, não seria surpreendente se ela fosse sequestrada estando sozinha.”
Minha opinião certamente deixaria Charlotte-san desconfortável, mas eu deliberadamente escolhi colocá-la em palavras. Este não era um assunto para brincar. Além disso, embora eu tenha dado Emma-chan como exemplo, não é só ela que está em perigo. Charlotte-san provavelmente também seria alvo de pessoas suspeitas, já que são figuras atraentes no Japão.
Não tenho certeza, mas elas devem estar cientes disso até certo ponto, já que ela mesma tocou no assunto. É por isso que seria um erro mentir para elas. A melhor coisa que pude fazer foi contar-lhes os fatos e fornecer-lhes uma solução para tranquilizá-los.
Isso é o melhor que posso fazer agora.
“Mas ser uma figura atraente significa se destacar, certo?”
"Sim, está certo...?"
Charlotte-san olhou para mim com uma expressão confusa quando de repente mudei o foco da nossa conversa.
“Você pode ser um alvo fácil de se destacar, mas as outras pessoas naturalmente ficarão de olho em você. Portanto, desde que você esteja em uma área bem povoada durante o dia, não correrá perigo tão facilmente. Eu disse isso antes, mas o Japão é um país relativamente seguro. Contanto que você tome cuidado nas ruas à noite, você ficará bem. Mesmo que Emma-chan se perca novamente, sempre haverá pessoas gentis que a levarão para a delegacia.”
Na realidade, dificilmente existem pessoas que tentem fazer algo ruim em um lugar onde há pessoas por perto. E mesmo que existissem, elas teriam que ser incrivelmente estúpidas e seriam fáceis de capturar. Embora não seja bom ser complacente, também não há necessidade de ser excessivamente cauteloso. É algo que até os japoneses precisam estar atentos ao caminhar sozinhos à noite.
“Hehe, Aoyagi-kun, você é realmente gentil.”
Charlotte-san sorriu e colocou a mão na boca enquanto ouvia minhas palavras. Era um sorriso fofo e elegante, mas me deixou um pouco envergonhado.
“Não é como se eu fosse particularmente gentil...”
“Não, você é muito gentil. Quando você percebe que estou ansiosa, você pensa seriamente em como aliviar essa ansiedade.”
“Mas acho que qualquer um faria isso...”
“Eu sei que nem todo mundo é uma boa pessoa, até eu posso ver isso. Há aqueles que apenas fingem uma fachada e aqueles que realmente se importam. Aoyagi-kun, você é o último. É por isso que você é uma pessoa gentil."
Pode ser a primeira vez que sou reconhecido por alguém que não seja Akira, Miyu-sensei e aquela pessoa. Achei que não havia problema em fazer coisas que outras pessoas talvez não entendessem, já que eu estava fazendo isso voluntariamente. Mas ainda é bom ser reconhecido por outras pessoas, especialmente se for de alguém por quem você se sente atraído.
“Eu não tenho nada para te dar, mesmo que você me elogie…”
“Hehe, eu não preciso de nada. Mas... se fosse para você me dar algo, eu ficaria feliz se fosse sua amizade.” Charlotte-san disse com um tom brincalhão que poderia ser interpretado como um jogo de palavras, mas que me deixou muito feliz. Não sei se foi apenas um gesto educado, mas para mim foi uma proposta que eu não poderia esperar.
"Se você estiver bem comigo... ficarei feliz."
"Sim, muito obrigada!"
Eu balancei a cabeça e Charlotte-san retribuiu meu sorriso com um sorriso radiante.
Não é bom, ela é muito fofa.
Eu não conseguia olhar diretamente para o sorriso dela. Ela era tão fofa que não pude deixar de virar a cabeça. Pelo canto do olho, pude ver que Charlotte-san parecia confusa, mas precisava de um momento. Tenho certeza de que meu rosto estava vermelho brilhante.
"Bem, então vou me retirar por agora."
A conversa terminou e Charlotte-san voltou para sua casa. Já era tarde da noite, mas como a casa dela ficava ao lado da minha, não havia necessidade de se preocupar com a possibilidade de ela ser atacada por um estranho.
Observei-a enquanto ela entrava em sua casa, só por segurança.
“Aoyagi-kun, por favor, cuide de mim a partir de amanhã.”
“Ah, sim… Oh, espere um segundo.”
"Sim, o que foi?"
Houve algo que passou pela minha cabeça e chamei Charlotte-san. Ela não parecia irritada e esperou por mim com um sorriso.
“A partir de amanhã, você poderia não falar comigo na escola por um tempo?”
“Ehh?”
Um pedido repentino. Não é de admirar que Charlotte-san estivesse confusa. Eu mesmo não quero isso. Porém, se pensar no futuro, isso era algo importante.
"Por que é que...?"
“Se você e eu de repente formos vistos conversando familiarmente, nossos colegas se sentirão desconfortáveis. Se isso acontecer, pode haver pessoas tentando se intrometer. Eu quero evitar isso.”
“Isso é algo problemático? Acho que é melhor ser honesto e falar sobre isso…”
“Não, se nossos colegas descobrirem que moramos próximos um do outro, pode haver pessoas espalhando boatos. Eu só quero evitar problemas."
“Entendo… Se é isso que você diz, então deve ser verdade. Eu entendo, é um pouco solitário, mas farei o que você diz. Pois bem, boa noite."
"Sim, boa noite."
Charlotte-san concordou com minhas palavras, embora um pouco confusa. Quando ela disse que seria solitário não conversar na escola e que acreditou nas minhas palavras, fiquei muito feliz. É por isso que senti que minha decisão não estava errada. Eu tinha um motivo diferente para manter distância dela na escola, embora fingisse que era porque não queria que boatos se espalhassem. Não, para ser mais preciso, a última parte era diferente.
Eu não queria que as pessoas soubessem que Charlotte-san e eu morávamos próximos uma da outra, isso não vai mudar. Mas a razão pela qual não quero que isso seja descoberto é porque Charlotte-san era muito popular. Se as pessoas descobrissem que éramos vizinhos, com certeza tentariam vir até minha casa e sair junto comigo, fingindo que era apenas uma coincidência para que pudessem se aproximar de Charlotte-san.
Estaria tudo bem se eles apenas ficassem na minha casa, mas no final das contas isso acabaria incomodando Charlotte-san. É como ser perseguido por colegas de classe todos os dias, se você pensar bem, então ela provavelmente não iria gostar disso.
Então decidi manter distância dela na escola para evitar isso. Mesmo se eu explicasse isso para Charlotte-san, ela provavelmente aceitaria com seu bom coração. É por isso que fingi que não queria que boatos se espalhassem. Ela provavelmente achou que eu era estranho, mas era melhor do que deixá-la desconfortável. Só espero que ela não me odeie.
–Assim que confirmei que ela havia entrado em sua casa, voltei para minha casa.
◆
–Coloquei Emma na cama e fiquei pensando nos acontecimentos do dia. Foi meu primeiro dia de estudo no exterior, então eu estava sinceramente bastante ansiosa, mas meus colegas foram todos muito gentis e amigáveis. O olhar dos meninos era um pouco assustador, mas não era diferente da escola que frequentei na Inglaterra, então acho melhor não se preocupar com isso.
Obrigada a todos que me aceitaram, parece que poderei ter uma vida escolar divertida de agora em diante. No entanto... quando voltei para casa animada, minha irmã mais nova, que deveria estar esperando por mim, não estava em nenhum lugar.
Não, foi estranho porque a porta da casa, que eu deveria ter trancado quando fui para a escola, já estava aberta. Quando percebi a situação, todo o sangue foi drenado do meu corpo, mas imediatamente procurei desesperadamente pela minha irmã.
Foi Aoyagi-kun, que morava na casa ao lado, quem resgatou minha irmã Emma. Quando vi minha irmã dormindo profundamente, fiquei realmente aliviado do fundo do meu coração. De repente, lembrei-me do meu intercâmbio com Hanazawa-sensei quando estava passando pelos procedimentos para estudar no exterior.
◆
“Eu pensava que já tinha visto esse endereço em algum lugar. Acontece que é a casa ao lado da casa do Aoyagi.” Hanazawa-sensei confirmou meu endereço através dos documentos e murmurou. Parece que tenho boa audição e posso ouvir os murmúrios de outras pessoas.
“Aoyagi-san, hein?”
“Aah, você ouviu isso? É o nome de um garoto da turma que sou responsável... e também o nome do aluno mais problemático da escola.”
“Aluno m-mais problemático...?”
Isso não pode ser bom. Parece que me mudei para o lado de alguém bastante problemático.
“Ah, qual é, Hanazawa-sensei! Não provoque a intercambista! Não se preocupe, Bennett-san. Aoyagi-kun é o aluno mais excelente desta escola, sabia?”
Estremeci com um fato inesperado, e uma jovem professora sentada ao lado de Hanazawa-sensei tentou apressadamente me cobrir. Foi ela quem me guiou até Hanazawa-sensei quando visitei a sala dos professores mais cedo, e o nome dela era Sasagawa-sensei. Ela parece muito gentil e calma, e pelo jeito é jovem o suficiente para ter a minha idade. E ainda assim, o peito dela era muito grande... como mulher, não posso deixar de invejá-la. Ela também tem um rosto fofo e tenho certeza que é muito popular entre os homens.
Mas ainda assim, Hanazawa-sensei foi cruel em me provocar daquele jeito, apesar de termos acabado de nos conhecer. Não posso deixar de fazer beicinho e protestar.
“De certa forma, ele é a criança mais problemática…”
Hanazawa-sensei me encara e brevemente faz uma expressão entediada. Talvez as palavras murmuradas só fossem audíveis para mim. Estou hesitante em perguntar. Provavelmente há alguma razão por trás disso.
“Que tipo de pessoa é Aoyagi-kun?”
No final, perguntei a ela um pouco vagamente. Se Aoyagi-kun estava na classe de Hanazawa-sensei, então ele também seria meu colega de classe. Não posso deixar de ficar curiosa quando ouço que ele está na mesma turma que eu. Acima de tudo, por ele morar ao lado, haverá oportunidades de interagir com ele no futuro. Além disso, como Emma estava aqui, pensei que seria bom saber.
“Ah, ele é um prodígio. Entre os alunos desta escola, ele é o que melhor no estudo.”
“Um prodígio... não um gênio, então?”
“Hmm, boa observação. Sim, ele não é um gênio, mas um prodígio.”
Hanazawa-sensei olhou para mim com olhos que pareciam estar assistindo algo interessante. Mas não achei que tivesse dito nada particularmente divertido… Como um prodígio, presumo que ele seja alguém que se esforça muito. Não posso deixar de ter uma impressão favorável dele.
“Ei, Bennett. Esta é uma boa oportunidade. Se você tiver algum problema, conte com Aoyagi.”
"Eh? Mas-"
"Não se preocupe. Ele pode ser um pouco diferente dos outros, mas não abandonará ninguém em apuros.”
É estranho. Mesmo sendo chamado de “criança problemática”, Hanazawa-sensei parece confiar muito em Aoyagi-kun. Agora estou ainda mais curiosa para saber que tipo de pessoa ele é.
"Entendido. Se algo assim acontecer, confiarei em Aoyagi-kun.”
"Isso é bom. Ah, e mais uma coisa. Não acredite em tudo que Aoyagi diz.”
Mais uma vez, Hanazawa-sensei disse algo estranho.
A maneira como ela disse isso fez parecer que Aoyagi-kun era um mentiroso ou algo assim.
Quando inclinei minha cabeça, Hanazawa-sensei deu um sorriso irônico e falou.
“Não estou dizendo que você não deveria acreditar em tudo o que ele diz. Se ele disser algo que seja criticado por outras pessoas, não acredite. Ele vê as coisas de maneira diferente dos outros. Ele não se deixa influenciar por benefícios imediatos e pensa no futuro antes de agir. Se ele disser algo que for criticado, definitivamente há um significado por trás disso. Bem, você tem que ler nas entrelinhas.”
Sua expressão séria me permite saber que ela não está mentindo. Organizo as palavras de Hanazawa-sensei na minha cabeça e tento interpretá-las à minha maneira.
“Então, Aoyagi-kun está se destacando como o vilão pelo bem da classe?”
“Como esperado, você é perspicaz, Bennett. Bem, não se limita apenas à classe, mas essa é a essência.”
Ao ouvir a conclusão a que cheguei, Hanazawa-sensei sorriu. Ele parece que se encaixaria no papel de um vilão.
“Por que ele assumiria um papel tão desvantajoso?”
"Não sei. Posso adivinhar, mas não posso saber suas verdadeiras intenções, já que ele não fala sobre isso.”
Parece que não vou conseguir obter uma resposta. Talvez ela não queira especular sem a confirmação de Aoyagi-kun.
“Então por que você me contou essa história?”
Decidi mudar o rumo da conversa, já que não receberei resposta. Também estou curiosa para saber a resposta para isso. Mesmo sendo vizinhos, nunca esperei ouvir tanto sobre alguém que ainda nem conheci. Talvez eu estivesse pensando demais, mas parecia que havia um significado por trás disso.
“Eu me pergunto... intuição, talvez? Achei que você poderia entender Aoyagi e se dar bem com ele.”
“―Ahh, é a intuição de mulher!” Sasagawa-sensei, que estava ouvindo em silêncio até agora, entrou na conversa com uma cara que parecia ter uma ideia. Ao ouvir essas palavras, o humor de Hanazawa-sensei imediatamente azedou.
"O que, você, quer, dizer, com, intuição de mulher?"
Hanazawa-sensei agarrou a cabeça de Sasagawa-sensei e levantou-a com uma mão. Eu pude ouvir um rangido. O que devo fazer? Parece que entrei em um mundo de mangá.
“O-Owww! M-Miyu-chan! Solta! Minha cabeça vai ser esmagada!”
“Eu disse para você não me chamar de Miyu-chan na escola, não foi?”
“OWWW!”
Sasagawa estava lutando para escapar das garras de Hanazawa-sensei, mas parecia que ela a segurava com muita força. Ela estava chorando e batendo os pés freneticamente. Hanazawa-sensei não parecia estar preocupada com a condição de Sasagawa-sensei e voltou seu olhar para mim.
“Ei, Bennett.”
“S-Sim?”
“Tenha cuidado, esta aqui pode ser assim, mas ela adora garotas.”
Apesar de ainda manter Sasagawa-sensei suspensa no ar, Hanazawa-sensei me deu um aviso. Sasagawa-sensei ficou quieta e se contorceu, mas está tudo bem em deixá-la assim...?
“Ela é bastante famosa entre os estudantes. Ela pode parecer o tipo de irmã mais velha no início, mas seus olhos mudam no momento em que ela encontra alguém de quem gosta. Você é fofa, então tome cuidado, okay?”
"Entendo. Bem, independentemente de eu ser fofa ou não, acho maravilhoso poder amar alguém do mesmo sexo.”
O casamento entre pessoas do mesmo sexo era legal no Reino Unido, por isso não era tão surpreendente. Eu espero que uma mulher maravilhosa apareça para você em breve também. No entanto, apreciaria se você não fizesse avanços em seus alunos.
“Você realmente é alguma coisa…”
"Não, isso não é verdade. Eu não tenho nenhum talento especial.”
“Hmm... bem, tanto faz. Você pode ir agora, já que terminamos aqui.”
“Obrigada por reservar um tempo para se encontrar comigo. E, hum...”
"O que foi?"
"Não é hora de deixá-la ir agora?"
O rosto de Sasagawa-sensei ficou pálido enquanto ela pairava no ar. Não seria melhor ir para o hospital agora?
"Tudo bem. Ela já está acostumada com isso, sendo amiga de infância e tudo mais.”
Entendo... Embora isso não prove nada, essa foi uma daquelas situações em que se você apontar a falha, você perde. Depois que Hanazawa-sensei sentou Sasagawa-sensei em uma cadeira, ela se virou para mim e falou novamente.
“Eu sei que morar no Japão pode ser difícil, já que você não está acostumada, então não hesite em me procurar se tiver algum problema. Não importa se está relacionado à escola ou à sua vida pessoal, vou apoiá-la da melhor maneira possível para que você possa aproveitar ao máximo o resto de sua vida escolar.”
"Muito obrigada. É realmente reconfortante ouvir você dizer isso, sensei. Então, se você me der licença…”
“Ah, e já que você veio até o Japão, por que não tenta encontrar um namorado? Você deve ter muitas opções, né?”
"O qu-!?"
Surpresa com a sugestão inesperada de Hanazawa-sensei, meu rosto instantaneamente ficou quente. Eu quero um namorado... mas...
“O que há com essa reação inocente? Você nunca teve um namorado antes?”
“S-Sim, eu nunca tive…”
“Ohh, pensei que as coisas estavam mais avançadas no exterior, mas acho que não. E essa reação inocente... os meninos adorariam.”
“~~~~~!!”
Enquanto Hanazawa-sensei me provocava com um sorriso, cobri meu rosto com as mãos de vergonha. Não é, não é de propósito…! É só que eu não tenho nenhuma experiência, então meu rosto fica quente de vergonha...!
“Miyu-chan realmente gosta de provocar seus alunos favoritos, não é? Assim como uma aluna do ensino fundamental.”
"Huh? Você disse alguma coisa?”
Sasagawa-sensei, que de alguma forma se recuperou e voltou despercebida, fez beicinho como uma criança, insatisfeita com o comentário de Hanazawa-sensei. Como resultado, Hanazawa-sensei olhou para ela com uma expressão muito descontente.
“Nada~. Eu só acho terrível que haja um professor que intimida seus alunos enquanto se coloca em um pedestal~? E além disso, também não é como se você já tivesse tido um namorado, certo~?”
“Ohh… Parece que você não ficará satisfeita até ser punida novamente, hein?”
“Ei! Sem violência! Me ajuda, Bennett-san!”
“Ah, hum... Esta é a sala dos professores, então você poderia, por favor, falar um pouco mais baixo.....”
Como esperado, causar tal comoção como essa incomodaria os outros professores. Todos pareciam evitar contato visual com elas e lançavam olhares desagradáveis. Na verdade, parecia que eles estavam fazendo o possível para evitar qualquer envolvimento. Eu senti como se tivesse tido um vislumbre da dinâmica de poder nesta sala do corpo docente.
“Tsk, onde mais você encontra professores sendo repreendidos por seus próprios alunos? Eles não têm nenhuma autoconsciência?”
“É você quem está dizendo isso, Miyu-chan!? Quero dizer, metade disso é culpa sua, você sabe!”
“Não, a culpa é sua por se intrometer com comentários estranhos.”
Depois disso, Hanazawa-sensei puniu Sasagawa-sensei, e ela ficou esparramada e exausta.
"Pois bem, então peço desculpas, e vou me despedir agora."
“Sinto muito por mostrar a você meu lado lamentável. Bem, espero que você possa aproveitar seu tempo na escola com pessoas interessantes como essa.”
Isso está se referindo a Hanazawa-sensei ou Sasagawa-sensei? Estou curiosa para perguntar, mas não quero ser repreendida aqui, então decidi sair silenciosamente.
“–Se for ela, ela pode realmente ser capaz de fazer algo sobre Aoyagi…”
Eu ouvi uma pequena voz quando estava saindo da sala dos professores. Quase me virei, mas não achei que Hanazawa-sensei tivesse percebido o que ouvi, então me contive. Afinal, poucas pessoas ficam felizes em ter seus monólogos ouvidos.
Parece haver várias circunstâncias envolvidas, mas pensei que seria melhor esperar que Hanazawa-sensei falasse comigo sobre isso. Mas ainda assim... estou muito intrigada sobre Aoyagi-san, com quem Hanazawa-sensei parece estar tão preocupada. Eu espero te conhecer em breve.
...De alguma forma, senti que um encontro maravilhoso me esperava e comecei a ansiar pelos dias em que poderia frequentar esta escola.
◆
E hoje ― finalmente, conheci Aoyagi-kun. Ele era muito mais maravilhoso do que eu tinha ouvido de outras pessoas. Ele até fez o papel de vilão para mim e socorreu Emma, que havia se perdido na rua, assim como eu tinha ouvido falar.
E os olhos gentis e calorosos de Aoyagi-kun quando ele interagia com Emma eram tão adoráveis. Foi realmente maravilhoso, e eu pude perceber que ele era realmente uma pessoa bondosa e gentil. Até Emma, que não deixa ninguém tocá-la além de minha mãe e eu, estava tão carinhosa. Ele deve ser uma pessoa verdadeiramente admirável. Espero que possamos continuar nos dando bem a partir de agora. É reconfortante ter alguém de confiança ao meu lado.
Sinceramente, sempre admirei o Japão, mas agora que estou aqui, há muitas coisas que eu não entendo e que sinto muita ansiedade. Então, se Aoyagi-kun não se importa, eu gostaria de continuar confiando nele...
De qualquer forma… O que ele quis dizer com aquelas palavras que disse antes de nos separarmos? Eu sei que não foi dito literalmente, mas ainda não compreendi totalmente o verdadeiro significado. Espero entender isso algum dia... Enquanto eu acariciava suavemente a cabeça da minha irmã adormecida, com um sorriso feliz no rosto, ponderei o significado por trás de suas palavras…..
Notas da Fungus Translations (Tradutora japonês-inglês):
1 - Tamagoyaki: é uma omelete enrolada japonesa, feita enrolando várias camadas de ovos fritos batidos.
2 - Ankake: refere-se a um prato coberto com um saboroso molho dashi engrossado com amido.
3 - Nikujaga: é um ensopado japonês de carne e batata. Carne, batata e cebola cozidas em molho de soja adoçado e mirin.