Volume 5
Capítulo 123: O Aventureiro, os Homens de Negócios, e os Não Ouvidos
Hey, Keril.
Você estava falando sobre uma aventura, e você ficou encrencado por colocar escondido três pessoas numa choupana de caçador fora da vila.
Hey, Lucia.
『Minnalis-chan, vamos praticar sermos noivas』, você disse, e nós ajudamos com os estoques de arroz de emergência sendo entregues.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Lá trás, Keril e Lucia, como eu ri lá trás?
Eu não consigo lembrar.
Mesmo quando eu fiz tanto bullying com o Keril, pensando sobre lá trás, eu não conseguia me lembrar de nada.
“Hey, o que você acha? Papai? Que rosto eu fazia quando eu ria lá trás?”
“Eekk… oww… owwwng… droga… desgraça…”
Eu perguntei para este cara rolando no chão como um bicho-de-conta.
Sua mão esquerda estava com um corte aberto, seu antebraço direito foi queimado, seu calcanhar esquerdo foi esmagado, sua coxa direita estava quebrada numa direção estranha, e suas costas foram perfuradas por incontáveis agulhas venenosas.
Eu deixei tudo acima do pescoço intocado para que eu pudesse ouvir claramente os gritos frescos dele. Era bem lindo ouvir as ondas de lágrimas e angústia.
“Ou, você se esqueceu totalmente de como eu era? Ter uma vida nova com uma noiva jovem é tão divertido assim? Se eu perguntar com a voz dela, você se lembrará então?”
“Ugh!”
Eu andei um pouquinho para longe, e pisei numa garota que estava amordaçada depois de ser amarrada.
Eu consigo me lembrar que ela era a mais feliz no que as pessoas da vila jogaram pedras em mim e na minha mãe.
“P, pare! Não toque minha família!”
“Calado… essa fala, você não deveria estar usando uma fala dessas comigo!”
“Gah!?”
“Quem te perdoaria!? Quem te deixaria morrer pacificamente!?”
“Eeek!”
“Sofra, sofra, sofra, perca tudo, no que você morrerá sozinho entre desespero e dor!”
“Gah!”
“*Huff, huff, huff*… eu realmente estou PISTOLA.” (NT: O que vocês acham de algumas expressões mais brasileiras/informais no meio, tipo essa?)
Falando para não tocar sua família.
Você, de todas as pessoas, dizendo algo assim.
Mesmo quando eu disse algo simples assim sobre minha mãe.
“Okay, vamos acabar com isto. Mesmo que eu deixe ela viver mais tempo, só será um insulto à minha mãe morta.”
“Eeppp! Eeeeek!?”「」「」「」「」
Eu peguei uma tesouras brilhantemente cintilante da minha mala.
Eu abri bem elas, e passei sobre a cabeça dela na poeira.
Eu cortei a mordaça com a lâmina e o pano na boca dela caiu.
“Hey, hey… po que voxê não para ixo…? Ixo é tudo…”
“Você não se incomoda com essas sendo suas últimas palavras?”
“Não, experra, me xocorro… dexculpa! Me dexulpa!”
Eu coloquei força nos meus braços e as lâminas arranharam a terra enquanto fechavam.
“Ahah, HAHAHAHAHA! Bom! Você está saudável logo até o fim. Minha mãe, por outro lado, parecia tão dolorida enquanto dizia suas últimas palavras.”
“Não! Pare! Xe voxê extá bincando… gyaahh!”
CLIP, a tesoura ressoou, e a vida da garota foi finalizada.
“AAAAAAH, AHHH, AAAAAAHHHHH!”
“Heh heh heh, você é o próximo. Hora de dizer adeus à este mundo. Você está prestes à cair fundo nas sombras. Um inferno de sangue e lama que nunca acabará!”
“… pare de brincar comigo…, isto, isto… deve ser um sonho, um sonho! Está tudo zoado! Porque… eu não fiz nada de errado…” (NT: Sim, por algum motivo aqui ele está falando normal)
Keril riu como seu pai costumava rir.
“Você não disse uma palavra de desculpas. … fantasmas te assombraram, e agora esses insetos brancos rastejantes também irão. Até o bater das asas deles preencherem este mundo. 『Invocar — Whiakuria』!”
O que nasceu, com mais magia do que qualquer outra fera invocada, era uma larva branca leitosa que tinha por volta de 5 centímetros de comprimento.
Eu segurei ela na palma da minha mão, se remexendo. Eu chutei Keril pelo lado direito para cima, e larguei o inseto dentro da sua boca aberta, ainda surpresa.
“Minnalis, eu terminei o que nós fomos fazer!”
“Parece que você acabou também. Eu terminei meu trabalho também.”
“Goshujin-sama, Shuria. Sim, eu acabei. Tudo que falta já está funcionando.”
Os dois chegaram e eu reagi à eles.
Goshujin-sama, que havia feito seus preparativos com sua espada de pecado, estava pálido pela maldição que a Holy Maiden havia colocado nele.
Eu me lembrei desse triste fato, e fui dita que 『mesmo quando você fez tão bem em se vingar, Minnalis, ainda tem uma razão pela qual você hesitou』, e eu não consegui dizer nada de volta por felicidade.
“Então, assim como planejado, nós começamos amanhã. … Nós nos divertiremos muito, Minnalis.”
“Eu acabei meu trabalho sobre o inseto que você me deu, e eu te ajudarei com outro apoio mais tarde, então você verá algo ótimo. Eu não deixarei ninguém te atrapalhar.”
“Obrigada, vocês dois.”
Junto comigo dizendo meu agradecimento, whooosh, um vento frio soprou.
Então, aqui e ali, partículas de branca e pesada neve começaram a cair.
“Eu achei que estava frio, e agora está nevado. Eu vejo o motivo agora.”
Olhando para as nuvens e o jeito que a neve estava caindo, mesmo se ela fosse cair a noite toda, amanhã vai ficar limpo.
“Sim, assim como aquele dia.”
Sim, deixe nevar o quanto quiser.
“Hee hee hee.”
Hey, Lucia.
É assim que eu estou zombando de você.
Se eu te zombar assim, você se lembrará do jeito que eu costumava rir?
“Sim, amanhã será um estouro. Num mundo infernalmente branco, aquele dia passado finalmente será acabado.”
Sim, e seu mundo acabará também.
☆
Depois de ver a violência da Minnalis, faz 10 dias desde que o Ukei-kun nos levou depressa para longe.
Whooosh, um vento frio atingiu minha cara, e eu acordei de um sono leve.
“Hm? Leone, você está acordada. Como você se sente?”
“Horrível. Não pergunte o óbvio. E depois de tudo isso, você não vai usar -san quando você me chamar?”
“Bem, realmente não importa se eu te chamar com -san agora, certo?”
No meio da floresta próxima da vila Kikitto, nós sentamos numa velha, acabada choupana de caçador na chuva uivante.
Como esta choupana só é usada durante tempo mais quente, não havia ninguém ao redor para nos salvar.
Nós estávamos amarrados num chão com apenas palha espalhada por cima, e algumas vezes o vento frio passaria pelos buracos nas paredes da choupana.
“De quem você acha que é a culpa disto?”
“É toda sua, certo? Eu te avisei, todos vocês, que vocês não podiam alcançar ela. A razão pela qual nós estamos aqui é por causa de todas suas escolhas. Sem isso, nós apenas estaríamos passeando pela cidade de novo.”
“… se vocês todos não estivessem obcecados com vingança, então nada disso aconteceria.”
“Hah hah hah, não me faça rir.”
Ukei-kun apenas riu sem qualquer interesse no que eu disse, no que ele tomou um pouco de chá que ele havia aquecido no fogo.
“O que você quer dizer, te fazer rir. Com todo o poder que você tem, você poderia escolher qualquer caminho que quisesse, por que…”
“… phew. Bem, deixe-me lhe contar minha história. Eu não consigo acordar bem, então quando eu tento voltar para a cama, minha irmã arranca o lençol. Meu pai é igual, ruim de acordar, então minha mãe puxa a orelha dele até ele acordar. Minha mãe é atrapalhada também, no que nas tantas vezes em que ela tentou, ela continua queimando a torrada. E na escola, eu apenas ajo como um palhaço com meus amigos. Ultimamente, meu professor bateu sobre a cabeça de todos nós com seu punho. Qualquer geração consegue sentir essa vida, certo? Agora, todo mundo que eu conheço pode dizer que eu ela seriamente.”
“… e for assim, então você deveria viver para que não fizesse nada embaraçoso. Você sequer conseguiria se mostrar para esses outros do jeito que você age agora?”
“É, do jeito que eu sou agora. Eu não poderia mostrar isso para eles, nem eu gostaria.”
Ele era honesto sobre isso, sem exagero.
Não era só que eu podia ver cores com minha skill, mas do jeito que ele parecia nostálgico sobre sua vida passada parecia real.
O jeito que ele disse que 『ele estava procurando por um jeito de voltar para o antigo mundo』, não era nem um pouco mentira.
“Hey, então pare. Você pode voltar para o antigo mundo algum dia…”
Porque eu pensei nisso, mas meu sermão foi respondido por essas palavras.
“Mas sabe, isso não tem relação comigo agora. Todos aqueles para quem eu não quero me mostrar estão mortos. A compensação por eu ter sido invocado neste mundo são as 200 pessoas relacionadas com minha vocação e as cinco ou seis pessoas com quem eu tenho um vínculo de sangue.”
Se aquelas palavras eram verdade, então voltar para o mundo antigo dele não teria sentido.
“… o que isso quer dizer?”
“Eu fui invocado na minha escola. Antes das orientações da manhã, mesmo antes de eu poder fazer qualquer coisa, um círculo mágico se espalhou ao redor dos meus pés, e eu fui banhado dentro de uma parede de luz. Em outras palavras, as pessoas ao meu redor naquela hora eram meus amigos e antigos professores.”
Ele parecia estar monologando, enquanto todos nós éramos apenas ouvintes do conto dele.
Eu ia abrir minha boca para falar, mas, quaisquer palavras que eu estivesse prestes a usar pareciam ter desaparecido.
Mesmo quando não era sobre mim, as palavras pareciam apenas ruir, no que elas pareciam tão fúteis comparado com o que ele estava para dizer.
“Hey, você disse que eu podia fazer tudo isso de novo, certo? Se for assim, então talvez dessa vez eu poderia ser salvo. Me devolva eles então, minha família, meus amigos, minha vida. Hey, me devolva isso, tudo isso, só apague tudo aqui e me deixe recomeçar isso tudo de novo.”
“… eu… eu… acho…”
“… desculpe. Você não pode fazer nada sobre isso. Eu te invejo do fundo do meu coração, sendo tão positiva que você consegue dizer do seu coração que você consegue salvar alguém. Eu tenho inveja, inveja, inveja de você. Eu tenho tanta inveja de você que eu não consigo pensar direito.”
Eu podia ver a inveja nos olhos dele quando ele olhou para mim.
Como se ele estivesse perdido e procurando pro algo distante, a cor do anseio.
“Não importa o quanto eu tente me aquecer, não importa quão lamentável eu ache que eu estou agindo, mesmo ao ponto de gritar, eu… eu…”
Agora que ele havia deixado todas suas emoções para fora e não tinha sobrado nada, eu não conseguia sentir nada além de pena e compaixão por ele.
Eu não conseguia dizer nada, não conseguia formar as palavras, algo como o som de fechamento.
“Bem, apesar que isso e aquilo são diferentes. A sua e a minha folga acabaram. Hora de abrir a caixa de 『Luxúria』 e colocar vocês dentro.”
Com aquelas palavras, meu corpo tremeu incontrolavelmente.
Repentinamente aquela aparência de um jovem garoto desapareceu, e foi substituído por um sombrio e vazio esqueleto.
Então, da boca do Ukei-kun, uma voz aguda de criança emergiu que não era nada como a voz dele.
“– Vamos brincar. Vamos brincar. Vamos brincar.
— Se você quer jardim, eu farei um para você. Se você quer forca, eu farei uma para você. Se você quer caixa, eu farei uma para você.
— Suspire e cante e derreta e putrefaça e corte e caia, me mostre tudo que você dá.
— Sonhos e presente se misturam juntos, todos brincam.
— Uma caixa de cores brilhantes, uma linda, linda caixa cintilante, uma caixa uma caixa com algo como uma joia dentro.
— 【Sword of Mortal Sin・A Maiden’s Colored Box】” (NT: Caixa Colorida de uma Donzela.)
Em um instante, todo o som havia desaparecido, como se eles tivessem sido engolidos.
“『Ahah hah hah, fora. Fooora!』”
Uma garota de uns sete anos apareceu.
Seu cabelo solto ia até sua cintura e brilhava num arranjo do arco-íris.
Sua pele era tão branca que era quase transparente, e vestida em um vestido similarmente colorido, ela ria inocentemente.
Ela tinha algo em sua mão, como uma pulseira cintilante de arco-íris que estava conectada com a mão direita do Ukei-kun.
“『Hey, hey, vamos brincar, onii-san… vamos brincar!』”
Sua inocente voz quase soava como a de um changeling. (NT: Pelo folclore, chamamos de changeling a “criança trocada“, enquanto que se for pegar um RPG de referência, Path Finder chama a raça como “Replicante” – na dúvida, fica em inglês)
“Ugh, droga, isto é uma merda.” “Ugh, não!” “Eu quero acordar deste pesadelo.”
Pela voz dela, Dan e os outros começaram a acordar no piso da choupana.
“Bem, parece que eu tenho que encarar esses quatro de novo. Vamos brincar, Luxúria. 『Caixa de Vácuo Ultra Colorida』.”
“”””Ugh!””””
No instante seguinte uma caixa de vidro sem juntas nos selou.
Sem calor, frio, apenas dentro de um líquido grudento semi-transparente, com estranhamente nenhuma dificuldade para respirar. Contudo, nossa pele estava coberta em arrepios no que nossa magia foi sugada de nós. Os primeiros momentos pareceram exaltantes, quase como o céu. Contudo, nós todos sabíamos da verdade.
Para aqueles que tinham magia em seus corpos, isto era como a cenoura gentil antes da cruel chibata.
“Guwaaah!? Aghhh, pare! Pare! Pare com isto!”
O primeiro que havia cruzado essa linha foi aquele com o menor MP total e resistência mágica, Dan.
“Agh, gaaaah, uggghhh” “Ah! Hah, não! Chega!”
Depois foi Xank e Spinne alcançando seus limites.
“Agh! Pare! Eu levarei tudo ao invés deles! Apenas deixe meu grupo ir!”
“Desculpa, não posso fazer isso. Eu não consigo arrumar o suficiente só com você para meu propósito. Eu tenho que usar todos vocês por um tempo para conseguir todo o MP que eu preciso, então desistam.”
Ukei-kun simplesmente recusou minhas súplicas.
Minha consciência começou a ficar embaçada, e depois de um tempo, até a magia que eu tentei regenerar havia sido tomada de mim.
“Relaxem, esta vez é a última. Eu tenho toda a magia que eu preciso. E depois que eu acabar com isto, vocês podem ir dormir.”
Assim que ele falou isso, meu MP chegou no seu fim.
Em um instante, o prazer retornou de novo, e minha carne arrepiada parecia ter alcançado os limites de quase derreter.
Algo parecia estar fluindo para dentro de mim assim como minha magia havia fluído para fora.
『Pare a dor isso dói isso dói tanto me ajude estou com medo e triste e sozinha e quero ser salva e chorar e está escuro e eu estou sozinha e eu não quero ficar porque está frio e podre e eu quero desaparecer e morrer e morrer e morrer e morrer e morrer e morrer e morrer e morrer e morrer e morrer』
“Aggh, pare! Não vá para dentro de mim!”
Menos, menos, menos.
Só uma gota deixou tudo preto, apenas uma gota de líquido condensando tudo em preto.
Através da minha pele, nos meus músculos, minhas veias, por toda minha estrutura e ao redor do meu coração e mordiscando cada partícula do meu corpo.
Uma dor que eu não conseguia resistir ou me acostumar, que fluiu dentro de mim de novo e de novo por dias.
Eu tentei pensar em algo, algo que me ajudasse a manter minha consciência.
Não, eu nem queria manter ela.
“『Ah, todo mundo está curtindo o interior da minha caixa, aqui, peguem. Eu transformarei isso em magia para você.』”
“… não, isso é forte demais, Luxúria. Só um pouco de prazer. Nós não podemos esperar três dias. A magia que você produziu é o tem 『Xale do Espírito de Sombra』 o suficiente nela. Para todos eles, você tem o dever de mostrar tudo para eles. Você não precisa fazer isso tão forte que esmagará a consciência deles.”
“『Maaah? Mas, mas, é tão bom, não quero, não quero!』”
“Não seja egoísta. Apenas ouça o que eu te falo.”
“『Hmph, okay…』”
A garotinha com o cabelo de arco-íris esticou sua boca fazendo birra e então girou seu dedo ao redor.
“Agh, coff coff!”
E enquanto o desconforto não desapareceu, a pressão repentinamente diminuiu.
Ainda assim, minha mente em branco ainda não conseguia formar pensamentos, no que eu ainda estava tentando inalar algo desta caixa e minha garganta gritava por ar.
“Brinquem por aí, Luxúria. 『Foto Vazia da Caixa』.”
No momento em que a voz dele ecoou, a caixa repentinamente tinha uma estrutura e parecia se separar do resto do mundo.
“Onde… é isto?”
Nos meus pensamentos indeterminados, eu olhei para baixo em uma floresta pulverizada cercado uma vila.
“『Hey, isto é um parquinho? Um parquinho? Desapareça!』”
“Es, espera!”
Sem olhar ao Ukei-kun que estava tentando parar ela, ela esticou seu braço no vazio e a floresta desapareceu sem um som.
Era quase como uma criança arteira coloca uma marca de mão em uma parede, levemente.
“『Ah hah hah, sumiu!? Gwahh?』”
Sua risada ecoante repentinamente quebrou.
Fwip, seu cabelo da cor de arco-íris se enrolou em seu pescoço e começou a sufocar sua luxuosa garganta.
“Hey, Luxúria. Este não é o SEU parquinho… você entendeu isso?”
“『Mnng, mggh, hmmmgh!』”
Seus pequenos pés estavam balançando no ar no que ela desconfortavelmente acenou sua cabeça demonstrando entender.
“Bem, agora a vingança da Minnalis começa. Vocês podem assistir tudo acontecer também.”
“… sem chance, este lugar é…”
Até com minhas sensações abafadas, meus pensamentos retornaram, e eu entendi o que estava diante de nós.
Eu podai ver de perto o lugar que estava colocado diante da minha visão.
Fechada dentro da caixa, a vila que estava diante de mim, era sem dúvidas, Kikitto.
☆
Para que Leone-tachi pudessem ver, eu usei o poder da 『Luxúria』 e fiz um pequeno jardim com vista para Kikitto. Eu tinha ficado bravo quando Luxúria egoistamente destruiu a floresta, mas nós esta´vamos longe da vila de qualquer forma, e então eu achei um lugar separado daquele onde eu isolei o grupo da Leone para que nós pudéssemos assistir a vingança ocorrer.
Depois de isolar aquelas crianças, Shuria me disse lá dentro que ela já estava se aproximando e estava tudo bem,
Com isso eu pude relaxar um pouco, e olhei para baixo para a vila de novo.
No que eu fiz isso, a igreja da vila se quebrou esplendidamente numa montanha de destroços.
Isto tinha que ser o começo do trabalho da Minnalis.
Bem, hora de eu ir trabalhar também.
Para poder cumprir a cena que Minnalis ao máximo possível.
Então, eu disse na mais grave, áspera voz que ecoava para baixo.
“–Eu quero enterrar tudo isso em lama. Você está cansado, então não se mova. Não venha para este mundo apertado.
— Não se mova. Não se mova. Não se mova.
— Não toque, não corra para longe, não me faça me mover.
— Vamos todos fazer isto vagamente. Vamos todos fazer isto calmamente.
— Até esta longa criação fluída chegar num fim.
— 【Sword of Mortal Sin・Slow-Mourning Cavern of the Creator】.” (NT: Caverna de Luto Lento do Criador)
O que apareceu foi um largo homem que parece com um anão mas é do tamanho de um troll.
Ele tinha a aparência de um ferreiro, e ele tinha martelos de prata e ouro pendurados, escurecidos, nos seus lados.
Dos anéis de metal ao redor de ambos seus ombros, um longo cinto de tiras de couro eram seguradas por sua mão.
“『Eu não posso fazer nada sem materiais, me deixe ir. Me deixe voltar.』”
Ele estava pendurado no ar, no que ele se virou para trás, olhou para mim e disse.
“Não diga que você quer voltar tão cedo, Preguiça. assim que você fizer uma coisa na sua loja, você pode voltar a dormir, então faça o que eu digo.”
Preguiça estava honestamente tentando voltar para dentro de mim, mas eu peguei minha 『Faca de Sangue Amaldiçoado』 e joguei ela.
“『… você é bem pior que meu antigo mestre.』”
“Aquele antes que usava você era um 『Guilt Stick』 rico. Pedintes não podem escolher muito, um cara assim não tinha direito à você.” (NT: Eu pesquisei, mas não achei nada decente sobre Guilt Stick – Graveto/Pau de Culpa? Grude de Culpa? Nem ideia, mas não é lá importante)
Só de ter a 『Faca de Sangue Amaldiçoado』 foi o suficiente para mostrar que eu não estava de brincadeira, então eu suspirei, e olhei para baixo do jardim que 『Luxúria』 havia criado.
“Crie a 『Fábrica de Engrenagens Pretas』!”
“『Ah, isto é tão tedioso!』”
Clunk, Preguiça segurou os dois martelos por cima da vila sem sentido e foi quebrar a faca que eu joguei em pedaços.
Ele quebrou ela em pedaços e então quebrou isso em pedaços menores, no que os pequenos pedaços foram esmagados num pó brilhante.
Cercando esta vila que parecia uma miniatura, estavam paredes brilhantes de engrenagens pretas girando.
Com isto, a vila estava agora cercada numa fábrica de 『Preguiça』 rodando lentamente.
Eu olhei para Leone-tachi e disse,
“O que todos vocês tentaram me impedir de fazer, vocês estão prestes a verem com seus próprios olhos.”
“…”
Eu tirei meu olhar da Leone sem palavras e me sentei de pernas cruzadas, olhando para baixo.
Eu iria manter esta máquina rodando enquanto eu descansava e curtia assistir.
Eu aguentaria a dor da maldição que a Holy Maiden colocou em mim, e continuaria a pegar o poder que Leone-tachi me deu através do 『Xale do Espírito de Sombra』.
“Se divirta e faça o que você quiser, Minnalis!”