O Mago de Água Japonesa

Volume 2

Capítulo 11: O Caminho de Casa

 

  De manhã cedo no dia seguinte, reuniram-se com todos os envolvidos na missão de escolta para a qual foram contratados, incluindo a Cafeteira liderada por Delong. Fazia dez dias desde a última vez que se viram.

"E aí, pessoal. Nils, você com certeza é o assunto da cidade agora, hein?"

A primeira coisa que Delong mencionou foi o infame incidente da corrida de barcos. A Cafeteira também assistira ao "confronto" e, depois que terminou, divertiram-se muito conversando sobre isso com os aventureiros de Whitnash.

"Nunca é ruim ter seu nome conhecido como aventureiro." — Ele assentiu enfaticamente enquanto dava um tapinha entusiasmado no ombro de Nils. — "Certo, estamos voltando na mesma formação em que viemos. Vamos manter o foco nestes próximos dois dias."

"Sim, senhor!"

Então, dois dias depois, assim como na jornada para Whitnash, chegaram a Lune sem encontrar nenhum problema.

༄

Meu nome é Alfonso Spinazola. Sou neto do Marquês Lune. Completei dezenove anos este ano. Como ambos os meus pais já faleceram, salvo quaisquer problemas, estou na linha de sucessão para me tornar o próximo marquês. Espere, não, nada disso importa. O maior problema à minha frente agora é uma certa mulher que tem estado de péssimo humor nestes últimos dias.

Chamada Sera, a mulher é minha instrutora de espada. Ela é uma elfa e uma incrivelmente bonita, para completar. A palavra "bonita" soa banal demais para ela... Mas não há outra maneira de descrevê-la, na minha opinião. Claro, a beleza não tem relação com suas habilidades como mestre de espada.

Certa vez, cometi um erro grave. Tentei usar força bruta para torná-la minha. O resultado da minha gafe? Um ombro estilhaçado e uma espada cravada no dito ombro. Você ouviu corretamente. Depois que ela o quebrou, deliberadamente cravou sua lâmina nele. Fiquei morrendo de medo...

Naturalmente, esse foi o preço inevitável que paguei por minhas ações tolas... Desde então, minha professora tornou-se um objeto de medo e admiração para mim. Desde que a conheço, ela quase nunca sorriu. Ela é reticente também. Nunca a ouvi discutir nada além do nosso treinamento. Ela ensina os cavaleiros também e eles mencionaram quase a mesma coisa sobre o comportamento dela, então acho que é simplesmente a personalidade dela.

Os cavaleiros sabem do meu erro passado... Às vezes me pergunto se também sabem sobre meu ombro estilhaçado e perfurado... Ninguém disse nada depois, no entanto... Normalmente, eu seria desprezado pelo que fiz, mas...

Desde aquele incidente, tenho tentado muito mudar a mim mesmo. Envergonhado pelo meu comportamento tolo, esforço-me todos os dias para me tornar um aristocrata digno de ser o próximo Marquês de Lune, alguém que não será criticado pelas costas. Claro, ainda tenho um longo caminho a percorrer, mas continuo me esforçando ao máximo.

Agora, chega de falar de mim. O maior problema no momento é o mau humor da minha professora nestes últimos dias. No entanto, isso não significa que ela me repreenda injustamente ou me ataque fisicamente. Apenas me sinto um pouco desconfortável, só isso. E não sou o único. Todos na propriedade, cavaleiros incluídos, sentem o mesmo.

༄

Meu nome é Reilitta e trabalho como empregada para o lorde prefeito. Minha principal responsabilidade é cuidar da Madame Sera, que é instrutora de espada na propriedade. Infelizmente, minha senhora tem estado deprimida há alguns dias. Claro, ela tem cumprido seus deveres profissionais como de costume e nos trata, empregadas, gentilmente como sempre. Mas, como interajo com ela todos os dias, sei que ela tem se sentido muito desanimada.

Mesmo quando pergunto se há algo errado, tudo o que ela diz é "Estou bem" ou "O mesmo de sempre". Então não sei a razão exata de seu baixo astral. No entanto... acho que a batalha simulada no centro de treinamento outro dia pode ter algo a ver com seu mau humor.

Sou apenas uma simples empregada, então não sei muito sobre a espada ou magia. Dito isso, até eu pude perceber que a batalha entre ela e— Qual era o nome do companheiro dela mesmo? Ah, sim, Sr. Ryo. Até eu pude perceber que a batalha entre ela e o Sr. Ryo foi incrível. Devido ao local onde trabalho, frequentemente vejo os cavaleiros treinando e, como assistente da Madame Sera, frequentemente a vejo lutando com eles. Mas... a diferença entre suas lutas com os cavaleiros e a que teve com ele era como a diferença entre um adulto e um bebê... Não, pensando bem, mais como um deus e uma formiga.

E então, depois que a batalha simulada terminou, Madame Sera abraçou o Sr. Ryo. Ela se afastou imediatamente, mas foi a primeira vez que a vi tão animada e claramente se divertindo. Sem mencionar que ela disse que ele era "importante" para ela...

Madame Sera é uma mulher surpreendentemente bonita... como se fosse a própria Deusa da Beleza. No entanto, não há rumores estranhos sobre ela. Tanto sua aparência excepcional quanto sua força incrível significam que ela tem a admiração não apenas dos cavaleiros, mas também de todos os outros na casa do marquês. Embora a própria mulher seja indiferente a tudo isso...

Minhas desculpas por sair do assunto. De qualquer forma, Madame Sera tem estado desanimada nestes últimos dias. E nós, empregadas, estamos terrivelmente preocupadas com ela.

༄

Naquele dia, Sera visitou a guilda de aventureiros pela primeira vez em algum tempo. A propósito, antes de chegar aqui, passara pela biblioteca do norte, pelo Estação Abastecer e pelo Quarto 10 no dormitório da guilda.

Ontem, ela encontrara materiais de referência sobre alquimia e golens na seção de livros restritos da biblioteca do norte. Não eram livros, mas maços de pergaminho, cerca de uma dúzia de páginas ou mais, e bastante antigos. Conhecida como a Mestra da Biblioteca do Norte, Sera estava muito mais familiarizada com a coleção da biblioteca do que qualquer um de seus bibliotecários. Mesmo assim, nunca vira o maço de pergaminho até sua descoberta.

Então, querendo transmitir a notícia a Ryo, que estava procurando informações sobre alquimia relacionada a golens, ela percorreu a rota acima. Outra razão para vir à guilda era que não o vira na biblioteca ou no Estação Abastecer nos últimos cinco dias. Quando passou pelas portas do prédio, vários pares de olhos viraram-se automaticamente para a recém-chegada. Então, depois que seus olhares se desviaram, voltaram para focar nela. Muitas pessoas olharam duas vezes.

"Ei, aquela não é..."

"Sera do Vento..."

"Sera-san..."

"Isso é uma visão rara, hein?"

"Hã? Quem é aquela mulher bonita?"

"Seu idiota! É a Madame Sera! O único membro de seu próprio grupo rank B!"

Fingindo não ouvir esses sussurros, Sera dirigiu-se diretamente ao balcão da recepção.

"Olá, Nina" — disse Sera a Nina, uma das recepcionistas da guilda. — "Você parece bem desde a última vez que nos encontramos."

"Bem-vinda, Sera. Como posso ajudá-la hoje?"

"Estou procurando por Ryo, o aventureiro de rank D. Queria dizer a ele que estou no rastro do que ele está procurando."

Em geral, a guilda aceitava quaisquer mensagens ou mercadorias para repassar aos seus aventureiros, mas não divulgava nenhuma informação a outros sobre as atividades de seus membros porque tais atividades poderiam estar, e frequentemente estavam, relacionadas às suas comissões. Grande cuidado deve ser exercido para manter confidenciais as informações relacionadas às comissões.

Como uma aventureira de rank B, Sera estava bem ciente disso, o que explicava por que fraseou seu pedido da maneira que fez. A implicação sendo que ela estava procurando por ele para lhe dizer o que ele pedira a ela. Na verdade, ela não estava mentindo.

"Ah, entendo... Bem, Ryo e os outros estão fora a trabalho no momento."

"Ah... Então voltarei amanhã."

Com isso, Sera se virou, pronta para sair.

"Por favor, espere, Sera."

Nina correu para detê-la e acenou para que se aproximasse. Quando a elfa o fez, a recepcionista baixou a voz e falou.

"Ryo e alguns outros assumiram uma comissão que os levou a outra cidade, então não voltarão por algum tempo ainda."

O desespero tomou conta do rosto de Sera no momento em que ouviu as palavras da outra mulher. A mudança dramática nela também não passou despercebida por Nina.

"S-Sera, você está bem?"

"Hã? Ah, sim, estou bem... Muito bem... Quanto tempo é 'algum tempo'...?"

"Este trabalho em particular se enquadra na categoria 'uma semana ou mais', então... não sei o momento exato do retorno deles, mas imagino que mais uma semana ou mais..."

Nina adivinhou que o trabalho envolvia uma escolta de ida e volta para Whitnash e que retornariam após o término do festival de abertura do porto, mas não podia contar tudo isso a Sera. Então, tudo o que pôde transmitir foi o fato de que levaria mais de uma semana até que voltassem.

"Entendo... Compreendido. Obrigada."

Sera afastou-se do balcão então. Estava em choque e qualquer um podia perceber isso de relance. Nenhum dos aventureiros falou com ela, apenas a observaram partir silenciosamente.

Uma semana depois e seu coração permanecia nublado.

Eu nem sabia que Ryo existia até um mês atrás, então isso sou apenas eu voltando ao tempo de antes... Sei disso na minha cabeça, mas... Ahhh... agora entendo muito bem por que o Rei das Fadas gostou tanto dele...

Mesmo tendo sido informada de que ele não voltaria por mais uma semana, Sera ainda assim dava uma olhada na biblioteca do norte e no Estação Abastecer todos os dias, na remota chance de ele voltar mais cedo. Infelizmente para ela, nunca encontrou a pessoa que esperava ver e sempre voltava para a propriedade do marquês parecendo arrasada.

Oito dias depois, ela encontrou Nina novamente.

Após o término do treinamento matinal com os cavaleiros, Sera dirigiu-se à biblioteca do norte. Vasculhou cada canto e fresta não apenas da grande sala de leitura, mas também da seção de livros restritos... mas, como esperava, o indivíduo que procurava não estava lá.

Mais desanimada do que nunca, arrastou-se em seguida para o Estação Abastecer. Não havia muitos clientes, já que a hora do almoço já passara há pouco tempo. Seja como for, era mais ou menos a hora em que ela encontrara Ryo anteriormente.

Sera empurrou a porta do restaurante e entrou. Lá, ela viu... um mago da água desfrutando de curry! Quase caiu em lágrimas de alegria com a visão. Não sabia por que, apenas que seus sentimentos eram genuínos.

Ryo dava ao curry sua total atenção. Talvez outra maneira de dizer fosse que ele praticamente o atacava... Observando-o, ela se viu incapaz de se mover por alguns momentos.

Ele de repente levantou a cabeça e seus olhos a avistaram. Com a mão direita segurando a colher, acenou para ela usando a esquerda. Quando Sera viu isso, um enorme sorriso se espalhou em seu rosto e ela caminhou até Ryo.

༄

Apenas aventureiros de rank B e superior podiam acessar a seção de livros restritos da biblioteca do norte, o que significava que Ryo não estava sozinho. Ao lado dele sentava-se a mulher elfa com os cabelos loiro-platinados fluindo até o meio das costas presos em um rabo de cavalo solto. A própria Deusa da Beleza.

Sera.

Normalmente, aqueles que não atendiam aos requisitos não tinham permissão para colocar os pés na seção, mesmo acompanhados por um rank B ou superior. A presença de Ryo aqui era graças unicamente a Sera, que fora diretamente ao prefeito e obtivera sua permissão. O objetivo de sua visita tinha a ver com a leitura dos documentos que ela encontrara na seção de livros restritos enquanto ele estivera em Whitnash a trabalho, o pergaminho que continha informações sobre o tipo específico de alquimia que lhe interessava. Era proibido retirar quaisquer publicações, documentos e outros materiais da seção de livros restritos da biblioteca. Portanto, a única maneira de ele olhar os maços de pergaminho fora solicitar permissão especial para sua entrada na seção.

Depois de ler brevemente as páginas, Ryo levantou a cabeça.

"Isso é bastante fascinante, não é?"

"Né? Pensei o mesmo, e é por isso que sabia que tinha que te contar, Ryo..."

"Sinto muito que você tenha tido que esperar tanto tempo para eu voltar de um trabalho."

Ele se sentia mal por Sera ter se esforçado para ir à guilda procurá-lo para que pudesse lhe contar sobre esses materiais enquanto ele estivera fora por treze dias na comissão de escolta para Whitnash. Tudo o que pôde fazer foi agradecer-lhe profusamente.

"Ah, não, tudo bem. Não se preocupe com isso."

De lado, a expressão dela pareceu um pouco satisfeita para ele.

"Ok, vou fazer algumas anotações" — disse Ryo enquanto arrumava seu maço de papéis, caneta e tinta em cima da mesa.

"Qualquer coisa escrita em pergaminho é impossível de copiar usando Transcrever. Não é o caso para papel comum, no entanto, o que teria facilitado muito as coisas para nós."

Sera observou com decepção.

"Hã?"

"Hm?"

Ryo fez o estranho som de questionamento e Sera respondeu na mesma moeda. Por alguma razão, não estavam na mesma página.

"Você acabou de dizer algo sobre transcrição?"

"Certamente acabei de dizer algo sobre transcrição."

Entonação, escolha de palavras e muito mais podem mudar o significado tão dramaticamente... Palavras são realmente coisas tão difíceis...

"Então, se isso estivesse escrito em papel em vez de pergaminho, eu poderia usar esse 'Transcrever' que você mencionou para copiá-lo imediatamente em outro pedaço de papel?"

"Correto. Com base na sua pergunta, é seguro assumir que você não sabe sobre o feitiço Transcrever, certo, Ryo?" — perguntou Sera, sorrindo alegremente agora que finalmente entendera a razão da confusão dele.

Não me importo de dizer a ela que não tenho ideia do que é Transcrever repetidamente se isso significar ver esse sorriso...

Os pensamentos de Ryo estavam uma bagunça. Por pura força de vontade, forçou sua mente de volta à tarefa.

"Sim, é isso..."

"Minha nossa, Ryo, você nunca deixa de me divertir. Mesmo dando a impressão de que sabe bastante, sem mencionar suas várias forças, você não sabe as coisas mais básicas."

"Isso faz de 'Transcrever' um desses conceitos fundamentais...?"

Depois de ouvir tudo isso, ele conseguiu resolver um quebra-cabeça. Os vários papéis frequentemente encontrados na guilda de aventureiros... Os panfletos que Nina lhe mostrara durante seu processo de registro... Tudo fora Transcrito. Isso explicava as enormes quantidades de papel! Em Phi, a magia arcava com o fardo em vez de uma prensa de impressão!

Em retrospectiva, talvez a resposta estivesse lá o tempo todo. Se a magia, a ferramenta mais conveniente de todas, existisse, a impressão tipográfica nunca teria sido inventada.

"Posso usar o feitiço Transcrever também?"

"Hmmm, essa é uma boa pergunta. Apesar de ser uma magia não elementar, estranhamente, há alguns que podem usá-la enquanto outros não. Por exemplo, seu uso é testado no exame de emprego para bibliotecários, então todos os que passam podem usá-la. Mas—bem... se você vai fazer negócios na cidade, precisará contratar os serviços de um transcritor."

Parece que impressores existem neste mundo também...

"Aha! Acabei de perceber uma coisa. Se qualquer um pudesse Transcrever, então não haveria necessidade de comprar livros caros..."

"E é isso que chamamos de ilegal."

Parece que leis de direitos autorais também existem neste mundo...

"Você deve sempre comprar livros corretamente. Pelo bem dos autores, sabe."

"Você tem razão. Farei exatamente isso."

Sera radiou quando Ryo concordou mansamente.

Ele copiou o máximo que pôde antes de fazer uma pausa. Quando o fez, perguntou a Sera sobre algo que estava em sua mente há algum tempo.

"Tenho me perguntado há um tempo, mas você usa muito a biblioteca, não usa, Sera?"

"Sim, você me encontrará em uma, na maioria das vezes."

"Não fica caro então, pagar a taxa de entrada toda vez...?"

"Hum..." — O olhar dela de repente deslizou para longe do dele.

"Hããã, Sera?"

"B-Bem... veja bem... como trabalho na propriedade do lorde, a entrada é gratuita para mim..."

"Oh, meu Deus, estou com tanta inveja!" — disse Ryo do fundo do coração.

"E-Eu paguei no começo, mas o prefeito ficou horrorizado quando soube que minhas taxas representavam mais de nove décimos da receita desta biblioteca, então insistiu que eu usasse de graça... Embora graças a isso, ele me mima sempre que peço o impossível, e é por isso que ele deixou você acessar a seção de livros restritos..." — Ela pigarreou significativamente, como se insinuasse que ele deveria ser grato.

"Sou, é claro, grato pela generosidade dele" — respondeu ele sinceramente.

"Ah, o que me lembra" — disse Sera, mudando de assunto forçosamente. — "Mais tarde, vou levá-lo a uma conhecida minha que é impressora e pedir que ela lhe mostre como a magia de Transcrever funciona."

"Obrigado... Estou ansioso por isso." — Ryo decidiu entrar na onda. — "Realmente não sei tanto quanto deveria sobre magia..."

"Francamente, não sou terrivelmente conhecedora da magia humana, ou mais especificamente, da magia das Províncias Centrais... Ainda assim, muitas luas se passaram desde que deixei minha casa na floresta, então acho que posso responder a pelo menos algumas das suas perguntas, Ryo."

Quantos anos ela tem exatamente, então...

"Ryo. Você estava pensando em algo estranho agora, não estava?"

"N-Não..."

Ela fez uma careta para ele. Ele desviou o olhar.

"Tenho cerca de duzentos anos, mais ou menos."

O olhar de Ryo voltou para o dela em surpresa.

"Ora, oraaa, eu disse algo inesperado?"

"Uma Mulher Encantadora Que Conseguiu Fazer Travessuras." Esse era o título que ele daria à imagem de Sera e seu sorriso malicioso.

"Não... Só estou surpreso com o quão bonita você ainda é, apesar de ter vivido por dois séculos..."

"P-Pare com isso." — Corando violentamente, Sera virou a cabeça para o lado. — "Até eu fico envergonhada de ouvir você dizer isso na minha cara."

༄

Depois de comerem curry juntos no Estação Abastecer, dirigiram-se à loja de impressão que Sera conhecia. Embora localizada em uma rua fora da avenida principal, ostentava uma fachada magnífica.

"A velocidade de transcrição muda de pessoa para pessoa" — explicou ela. — "Então, indivíduos rápidos naturalmente recebem mais trabalho, tornando a indústria bastante lucrativa, aparentemente. Vamos entrar então?"

Quando ela abriu a porta para eles, alguém saiu.

"Ah, e aí, Sera."

"Abel, faz tempo, hein?"

Era Abel, que segurava um maço de papéis impressos.

"Poxa, Abel, que incomum ver você realmente trabalhando duro."

"Espera... Ryo? Cara, você sabe que eu trabalho..." — disse Abel, surpreso. — "Esquece isso. Por que você está com a Sera?"

"Bem... você poderia chamá-la de minha professora."

"E... você poderia chamá-lo de meu aluno."

Os dois sorriram um para o outro.

"Bem, vocês dois não são unha e carne..."

Abel parecia surpreso com a atitude deles. Nesse momento, uma mulher de trinta e poucos anos saiu da loja.

"Abel, certifique-se de fechar a porta ao sair... Ah, Sera, bem-vinda."

"Opa, perdi a noção do tempo. Vou nessa então. Tenho um monte de coisas para te perguntar, Ryo, então é melhor estar pronto para um interrogatório quando eu te vir de novo" — disse Abel. Ele partiu logo após essa observação de despedida.

"Olá, Copilas" — disse Sera à mulher. — "Espero que tenha estado bem desde a última vez que vim aqui. Ryo, esta é a impressora que mencionei, Copilas. Ela é a melhor de toda Lune."

"Ah, pare com isso, Sera, você está exagerando. Prazer em conhecê-lo, Ryo. Sou Copilas e sou dona desta loja de impressão."

"Sou Ryo, um aventureiro."

Copilas e Ryo se apresentaram.

"Copilas, Ryo disse que não sabe sobre magia de Transcrição, então o trouxe aqui para você mostrar a ele. Sei que podemos estar incomodando, mas se importaria de deixá-lo observar?"

"Incômodo nenhum. O de Abel foi um trabalho urgente agora há pouco, mas posso mostrar a ele como funciona em outro contrato que tenho."

Dizendo isso, ela conduziu os dois para dentro de sua loja.

A magia de Transcrição que Copilas lhes mostrou tinha o mesmo efeito de copiar e colar uma página. Ela segurou a mão esquerda sobre a página original e a direita sobre a página a ser transcrita.

"Desejo através do milagre da caneta e do papel que gêmeos nasçam. Transcrever."

Este feitiço duplica exatamente a mesma página. A página não pode ser ampliada ou reduzida e é transferida "como está", independentemente do tamanho do papel em que a informação é transcrita. Claro que era impossível a velocidade de impressão ser tão rápida quanto as máquinas copiadoras na Terra moderna, mas como levava apenas cinco segundos para transcrever uma página tamanho A4, a velocidade era perfeitamente prática.

"Isso é fantástico" — disse Ryo, falando do fundo do coração. Seu espanto poderia ser ainda mais profundo após sua experiência copiando à mão o maço de pergaminhos naquela manhã.

"De fato. É uma das magias que transformou completamente o modo de vida dos humanos."

"Sera, você está sendo um pouco hiperbólica" — disse Copilas, sorrindo ironicamente.

"Não tenho tanta certeza disso. É verdadeiramente uma magia incrível, Copilas, e é por isso que acho que você e outros que a dominaram são incríveis."

Da perspectiva de Ryo, mais pessoas deveriam ver o mundo como Sera via, porque algo não precisava ser chamativo para ser grandioso.

"Copilas, gostei da demonstração. Muito obrigado."

"Ah, não, não foi nada, sério. E se você precisar de algo transcrito, Ryo, por favor, utilize os serviços da minha loja."

Ryo e Sera deixaram a loja da impressora. Então ela de repente falou.

"Ryo, preciso te dizer uma coisa."

Que começo agourento.

"Humm, por favor, diga?"

"Isso. É exatamente isso."

"Hã?"

"Até agora, fiquei quieta sobre sua polidez porque sou uma aventureira de rank B e tal. Mas... você não foi nada disso com Abel mais cedo. Então você pode falar casualmente comigo também" — disse Sera com um bico.

Ryo a achou tremendamente adorável.

"Bem, se você deve insistir absolutamente..."

"Droga, você ainda está fazendo isso. Tente de novo."

"Ok, se é o que você quer..."

"Muito bem!" — Ela sorriu feliz em resposta e começou a caminhar novamente.

 

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.