O Herdeiro da Lâmina Coreana

Tradução: Reaper Scans


Volume 1

Capítulo 36: Zona Sem Lei de Mamit (1)

A Zona Sem Lei de Mamit era uma região onde todos os tipos de criminosos e bandidos se reuniam.

Houve até rumores em todo o mundo que, devido à energia maligna que esses infratores emitiram, esta terra infestada de criminosos era tão desolada que nenhuma planta poderia crescer nela.

Mas não era boato. Mamit era, na verdade, um deserto árido onde nem um único fio de grama crescia.

O sol escaldante que brilhava sobre a área.

Os criminosos rastejavam pela pequena cidade como insetos nojentos.

Não havia porta de entrada para a cidade. Havia apenas uma placa de sinalização quebrada cercada por lixo. E assim que você passou por aquele poste de sinalização, você estava dentro de Mamit.

“Aí vem um recém-chegado, seus filhos da puta!”

Um homem corpulento gritou enquanto entrava em um dos pubs no centro da cidade. Ele carregava uma maça de ferro igualmente grande e assustadora nas costas.

Bwahaha! Recém-chegado minha bunda. Aposto que você voltou porque foi colocado na lista de procurados novamente. Puta que pariu, você é um salmão ou algo assim? Pare de voltar o tempo todo!”

As pessoas dentro do pub aplaudiram alegremente quando todos reconheceram o homem corpulento. Zombar de alguém até perder a voz, apontar o dedo e jogar canecas inteiras de cerveja são as formas tradicionais, mas peculiares, de cumprimentar os outros.

Batida! Quebra! Clang!

As canecas grossas se chocavam contra a cabeça e o peito do “recém-chegado. Os fragmentos de vidro cobriram o chão junto com um mar de cerveja. No entanto, o barman nem se deu ao trabalho de olhar para a bagunça, muito menos limpá-la.

O homem corpulento que foi atingido por inúmeras xícaras sorriu deliciosamente e agarrou um dos cacos de vidro no chão.

Crunch.

Em pouco tempo, uma visão que normalmente só se podia ver em um circo ocorreu. O homem mastigou o pedaço de vidro e engoliu.

“Isso mesmo! Eu sou um salmão. O verdadeiro local de nascimento do Grande Thonk é bem aqui, em Mamit! Bebam, todos! As bebidas são por minha conta hoje!”

“Nossa, Thonk. O que você fez dessa vez que teve que fugir e voltar aqui? Vamos, fale. Vamos ouvir a história.”

Kuhaha! Eu, o Grande Thonk, me diverti um pouco com uma cadela de alta classe no Reino Ekan.”

“Oooh! Quem foi?”

“Não faço ideia, apenas uma garota de uma família nobre. E matei os cinco guardas que vieram me prender. Nossa, eles pensam seriamente que podem me capturar com guardas comuns? Eles continuaram enviando-os também.”

Kuhaha, esses idiotas de merda.”

“Sim Sim. É por isso que os esmaguei como purê de batatas. Cerca de cinquenta deles? Enquanto os estava destruindo, subconscientemente me dirigi para Mamit e me encontrei aqui antes de perceber…”

“Para o massacre de Thonk! Saúde!”

“Saúde! Bem-vindo de volta ao lar! É bom ver você novamente!”

Gole, gole, gole!

Os homens estavam esvaziando os copos.

A mania turbulenta se acalmou enquanto todos estavam ocupados terminando suas cervejas. Mas enquanto isso…

Creaaak

Um menino entrou no bar coberto com um manto esfarrapado.

Era Jin.

“Huh?”

“Parece que desta vez há um verdadeiro recém-chegado.”

Thonk e os outros homens trocaram olhares, perguntando entre si se alguém sabia quem era. Mas todos balançaram a cabeça.

Thud, thud.

Um ruído pesado ecoava cada vez que Jin dava um passo com suas botas velhas e esfarrapadas. Ele silenciosamente cruzou a sala e sentou-se ao lado de Thonk.

“Um copo de água fria. E alguns petiscos simples.”

Jin tirou uma moeda de prata do bolso do peito e jogou-a para o barman.

Hah.”

O barman pegou a moeda e bufou como se não pudesse acreditar no que estava acontecendo. Logo, todo o pub caiu na gargalhada.

Kya!”

“Nossa, eu pensei que estava assistindo o protagonista de um romance de ação ou algo assim. Olhe para ele. Ele naturalmente age de forma legal!”

“Então? Quem é você, hein? Algum cavaleiro de 9 estrelas?”

“Você não consegue ver? Ele deve ser um espadachim lendário! Pfffft!”

Os homens jorrando comentários sarcásticos, todos ao mesmo tempo mudaram suas expressões. Eles rapidamente se levantaram e cercaram Jin com sorrisos e risos ameaçadores.

“Ei, Sr. Recém-chegado. Eu, o Grande Thonk, estou de bom humor hoje. Portanto, não vamos irritar uns aos outros, certo? Se você ficar de joelhos e chupar os dedos dos pés de todos agora, eu vou te perdoar— kurgh! ”

Thonk foi interrompido antes mesmo que pudesse terminar a frase. Na verdade, ele nunca seria capaz de terminar a frase novamente porque a ponta da adaga que Jin havia tirado estava alojada no pescoço de Thonk.

O homem corpulento estava parado muito perto de Jin sem manter a guarda alta, então ele nem teve tempo de reagir ao ataque do garoto. Ninguém esperava que aquele jovem pirralho apunhalasse um gigante como Thonk no pescoço sem um pingo de hesitação.

Keuk, grrr…”

Assim que Jin retraiu sua adaga, o sangue jorrou do ferimento de Thonk quando ele caiu no chão.

Um longo momento de silêncio se seguiu. Ninguém emitiu um único som. Jin silenciosamente acenou com o dedo para o barman, pedindo-lhe que trouxesse água fria e lanches.

“Ele se foi!”

“Thonk se foi!”

“Eu sabia que isso aconteceria um dia, pffft.”

Logo, os homens ao redor de Jin se espalharam.

Eles se comportaram como se as trocas amistosas que tiveram com Thonk até pouco tempo atrás fossem uma farsa e voltaram para suas respectivas mesas, engolindo cerveja em seus grupos originais.

Esta era uma ocorrência comum. Por mais amistosos que fossem com Thonk, não havia amizade verdadeira entre eles.

‘Como o Mestre costumava dizer, este lugar está cheio de lunáticos.’

A razão pela qual eles mostraram interesse em Jin foi porque ele parecia fraco. Eles estavam curiosos para saber por que um menino, que parecia ainda não ter nenhum cabelo lá, entrara em um covil de criminosos como se fosse nada.

No entanto, suas perguntas encontraram uma resposta.

Jin matou Thonk com uma adaga e, com isso, ganhou a aprovação dos criminosos dentro do bar. Foi assim que os residentes de Mamit ‘recebem verdadeiramente’ um recém-chegado.

’Sempre pareço estar em dívida com você. Você tem sido uma grande ajuda para mim, tanto na minha vida passada quanto na presente. Espero que chegue o dia em que tenha a oportunidade de retribuir, Mestre.’

Clack.

O barman colocou uma xícara de vidro na mesa de Jin. Um copo de água fria.

“Eu não coloquei nenhum veneno.”

“Até eu sei que matar pessoas com veneno é um tabu aqui.”

“Você parece saber muito sobre Mamit, apesar de sua juventude. Seus pais ou irmãos conhecem este lugar?”

“Nenhum de seus negócios.”

Cling.

Desta vez, Jin jogou uma moeda de ouro para o barman, que apenas deu de ombros em resposta.

“O que você quer? Drogas? Há um produto que tem enlouquecido Mamit recentemente. Ou você está procurando por alguém?”

“O último. Isso é suficiente para cobrir a taxa?”

O barman esfregou a moeda com um lenço e calmamente pesou com a mão. O peso substancial provou que era uma moeda de ouro genuína.

“Depende de quem você está procurando.”

“Há alguém que atende por Hister nesta área?”

“Não. Disso, tenho certeza.”

Jin estalou a língua como se estivesse desapontado.

“Entendo. Depois é só trazer meus lanches. E se puder, recomende alguma pousada para ficar esta noite. De preferência um lugar sem insetos.”

‘Um lugar sem insetos’ significava a pousada mais segura em Mamit.

“Então eu sei exatamente o lugar. Há uma pousada chamada Poço Iluminado pela Lua a oeste da cidade. Os Reis de Mamit residem lá, então não há necessidade de causar confusão quando você entrar.”

“Obrigado.”

Jin esvaziou seu prato de pão áspero e bacon seco antes de sair do bar.

 

***

 

A atmosfera dentro do ‘Poço Iluminado pela Lua’ era muito diferente do pub, uma vez que as pessoas mais influentes de Mamit residiam nele. Era surpreendentemente limpo e organizado, como uma estalagem comum fora de Mamit.

Não era comparável a uma pousada de alta classe em uma cidade grande. Mas, pelo menos, os clientes não encontrariam criminosos humildes que se comportavam como cães selvagens.

‘Mesmo que ele seja o amante do Mestre do Palácio Oculto, ele é apenas a desgraça do Clã Tzendler. Este é o único lugar onde Alkaro Tzendler poderia ficar na cidade.’

Não havia necessidade real de descer ao mercado negro clandestino para comprar mais informações sobre Alkaro.

De acordo com os documentos e informações enviados pelo Clã Tzendler aos Runcandels, Alkaro não era alguém que estaria disposto a passar a noite em uma pousada suja e úmida. Ele era um pirralho rico e convencido que nunca experimentou nenhuma dificuldade na vida.

Alkaro Tzendler age obediente às pessoas poderosas e autoritário para com os fracos. Ele só quer bens e serviços premium e é obcecado por prazeres hedonísticos. As únicas qualidades que possui são sua boa aparência e sua linhagem.

Havia apenas uma razão pela qual este calça chique estava residindo nesta cidade perigosa.

Foi um esquema superficial para tentar recuperar a atenção do Mestre do Palácio Oculto, já que ela estava recentemente absorta em outro amante.

Uma birra infantil do tipo ‘você realmente não vai mostrar nenhuma atenção para mim quando eu estiver em um lugar tão perigoso?’

Mas se o Mestre do Palácio Oculto realmente prestasse atenção nele e fosse até Mamit para verificar Alkaro agora, Jin não teria outra oportunidade de matá-lo por muito tempo. Se o próprio Mestre protegesse Alkaro pessoalmente, nem mesmo Luna seria capaz de assassiná-lo.

Foi por isso que o Clã Tzendler havia comissionado os Runcandels com urgência, usando esta oportunidade.

‘Por enquanto, rumores sobre mim vão se espalhar por Mamit. Coisas como ‘um garoto matou Thonk assim que ele chegou e está procurando por alguém chamado Hister’ devem se espalhar para todos.’

Jin havia causado estragos no pub por um motivo.

Depois de causar uma confusão em um local onde informantes de baixo escalão se reuniram, ele espalhou informações falsas, dizendo que estava procurando por Hister. Que ele tinha vindo tão longe em busca dessa pessoa específica.

E esse boato chegaria aos guarda-costas do Palácio Oculto que protegiam Alkaro em um dia. Jin fez isso porque os guarda-costas provavelmente estavam verificando a identidade de cada cliente.

Em consequência, Jin seria naturalmente excluído de seu alvo de vigilância priorizado. Se alguém viesse com o objetivo de assassinar Alkaro, eles não suspeitariam de um menino como Jin, que não estava escondendo sua presença e caminhando desajeitadamente pela cidade.

‘As pessoas que vieram assassinar Alkaro até agora eram mercenários contratados. Mas como eu pareço muito mais desleixado, é improvável que eles suspeitem muito de mim.’

Os guarda-costas de Alkaro não se concentrariam em pessoas como Jin, que tinham um objetivo claro.

Na verdade, eles ficariam mais cautelosos com alguém como Thonk, um criminoso que conhecia a cidade, que recentemente voltou para Mamit sem motivo aparente.

Um assassino quer se misturar com os residentes e ser associado a eles, tentando não atrair atenção. Mas com a forma como Jin estava fazendo isso, ele estava se destacando para ser esquecido. Como se costuma dizer, é mais escuro sob a lâmpada.

Na verdade, sua estratégia funcionou como mágica.

Os homens que estavam observando Jin dentro do Poço Iluminado pela Lua durante o dia baixaram visivelmente suas guardas assim que a noite caiu.

‘Parece que aqueles três são os guardas do Palácio Oculto que protegem Alkaro… Eles parecem ter 6 estrelas ou mais. Se eu os enfrentar de frente, tenho uma chance muito baixa de ganhar.’

Se ele utilizasse totalmente o poder mágico e espiritual, Jin poderia de alguma forma lidar com um deles. Mas dois ou mais eram impossíveis.

Um dia inteiro se passou, mas Alkaro não estava em lugar nenhum. Jin chegou à conclusão de que Alkaro ficava constantemente em seu quarto, comendo a comida que seus guarda-costas lhe traziam.

‘É impossível assassiná-lo entrando em seu quarto. Provavelmente há mais homens de guarda lá dentro o tempo todo. Nesse caso, preciso esperar que ele saia.’

Jin relembrou a personalidade de Alkaro conforme estava escrita nos documentos enviados pelo Clã Tzendler.

“Alkaro Tzendler é obcecado por prazeres hedonísticos.”

De repente, Jin se lembrou de algo que o barman o havia contado no dia anterior no pub.

‘O que você quer? Drogas? Há um produto que tem enlouquecido Mamit recentemente.’

Era muito provável que Alkaro estivesse preso em seu quarto usando drogas.

Assim que seus pensamentos chegaram a essa conclusão, Jin enxugou a testa e desceu as escadas para o saguão. Ele estava planejando abrir uma cerveja e conhecer os outros no saguão.

Mas assim que ele chegou, ele teve que evitar que seu choque e surpresa aparecessem em seu rosto.

“Só por que?! Por que você não pode fazer isso?! Você estava se saindo bem até ontem!”

“Eu não posso mais fazer isso.”

“Droga! Vá buscar um pouco mais, estou lhe dizendo!”

O jovem tendo um ataque de raiva no centro do saguão era o próprio Alkaro Tzendler. Jin havia memorizado o rosto de seu alvo com antecedência, então ele o reconheceu imediatamente. Parecia que ele estava furioso porque um de seus guarda-costas não quis dar mais drogas para ele.

‘Ah… Seu idiota canalha típico.’

Jin sorriu maliciosamente em sua mente.



Comentários