Volume 8
Primeiros Passos em Direção ao Objetivo
「Eh? Vou perguntar ao gerente, mas eles disseram que precisavam de mais gente, então acho que vai ficar tudo bem.」
Amane contatou imediatamente Ayaka, aproveitando que também tinha folga no dia seguinte, pois havia trocado informações de contato com ela durante a fase de preparação do festival cultural há poucos dias.
No momento em que estava preocupado onde trabalharia para um emprego de meio período, Amane lembrou-se do convite de Ayaka do outro dia. Ele então decidiu aceitar sua oferta, tanto para aprender mais sobre como a sociedade funcionava quanto para melhorar sua falta de habilidades interpessoais.
Amane estava na entrada de seu complexo de apartamentos e queria surpreender Mahiru, então fez a ligação em um lugar onde ela não pudesse ouvi-lo.
Amane pensou que até mesmo a tolerante Ayaka ficaria preocupada se ele subitamente aceitasse a oferta, especialmente considerando que ele havia recusado o convite inicial, mas Ayaka respondeu positivamente. Amane ficou simplesmente perplexo.
“Bem... erm, e quanto a entrevista?”
「Você provavelmente terá que fazer uma, mesmo com a minha ajuda, mas suponho que eles irão aceitá-lo rapidamente e sem problemas. Você será apresentado através de mim, então eles vão saber que não há problemas com sua personalidade ou algo parecido. Apesar de como me pareço, sou uma garota muito séria quando se trata de meu trabalho de meio período; o gerente até confia em mim.」
Amane não ficou nem um pouco surpreso com a declaração, mas parecia que Ayaka era bastante confiável em seu trabalho afinal. Isso provavelmente se devia à sua personalidade; séria, agradável, de mente aberta e, sem mencionar brilhante. Ele entendia isso, mesmo com o pouco tempo que conhecia Ayaka, e não era nenhuma surpresa para ele que ela era querida.
Amane podia imaginar vividamente Ayaka estufando o peito ao ouvir um 「ahem」ressoar pelo telefone. Ele não pôde deixar de achar engraçado.
「Francamente, eu não me importo de apresentá-lo, mas você concorda com esse trabalho de meio período em particular, Fujimiya-kun?」
“Bem, afinal de contas, já me acostumei com o atendimento ao cliente.”
「Hm? Não dessa forma. Shiina-san está bem com isso? Ou melhor, você explicou tudo para ela?」
“A-ainda não. Não discuti isso com ela até agora.”
「Não adiantará nada se você ainda não tiver conversado direito com ela, não acha? Duvido que você fique sem dinheiro se acabar trabalhando aqui, mas me pergunto se Shiina-san vai ficar com ciúmes ou algo assim~?」
“Ugh. Isso é...”
No momento, Amane estava pedindo para ser apresentado a um emprego de meio período. E quem trabalhava nesse emprego era, claro, Ayaka.
O café em questão era o café que lhes emprestou as fantasias para o festival cultural que acabaram de realizar. Em outras palavras, este era o café onde os funcionários atendiam os clientes vestindo essas mesmas fantasias. Naturalmente, Amane também estaria usando uma fantasia se ele fosse contratado, assim como fez durante o festival.
Havia a opção de trabalhar sem contar a Mahiru, mas ela ficaria arrasada quando soubesse disso. Não importa como Amane fizesse isso, ele correria o risco de ferir os sentimentos dela.
Uma cliente feminina pediu suas informações de contato a Amane durante o festival cultural, e Mahiru ficou de mau humor. Sabendo disso, Amane não era a favor de fazer nada que a deixasse desconfortável. É claro que a própria possibilidade de Amane trair não era nem mesmo algo que ele consideraria, e a própria Mahiru acreditava que ele não faria isso, mas esse era um problema nascido das emoções; a lógica era uma questão diferente.
「Por que de repente você sentiu vontade de começar a trabalhar?」
Ayaka só lhe fez uma pergunta simples, mas Amane manteve a boca firmemente fechada.
Se Amane pedisse a Ayaka para manter o motivo em segredo de Mahiru, ela respeitaria seus desejos. Dizer a ela que era com o propósito de economizar dinheiro para um anel, no entanto, era muito embaraçoso para ele.
Todos que ele conhecia provavelmente sabiam que Amane mimava Mahiru demais para seu próprio bem — ele mesmo sabia disso. Mas, mesmo assim, hesitou em explicar que queria presenteá-la com um anel.
No entanto, se ele se recusasse a contar a ela, Ayaka não ficaria nem um pouco convencida e, para começar, não era uma boa ideia esconder as coisas dela. Ela foi alguém que lhe ofereceu uma mão amiga.
“...Na verdade, erm. Você poderia não contar a ninguém, especialmente à Mahiru, sobre isso?”
「Ah— já sei. Você quer dar algum tipo de presente para Shiina-san. Algo para o Natal, talvez?」
“E-em vez do Natal... Bem, é uma preparação para o próximo ano. Erm, eu gostaria de dar um anel para ela...”
[Yoru: Lá ele kkkk.]
Amane pronunciou o que restava de sua resposta e se curvou enquanto o silêncio resultante se estendia.
Impaciente, Amane esperou pela resposta de Ayaka. Ele se perguntou se ele estava se movendo muito rápido agora, ele ainda era um estudante e tudo mais. Depois de uns bons dez segundos de silêncio,「Ah... levei um golpe e tanto pelo telefone,」 Ayaka sussurrou gentilmente antes de continuar:「Então é assim. Eu entendo suas intenções, Fujimiya-kun, e agora estou convencida.」
“...Sim. Erm, é algo que quero obter corretamente. Com meu próprio trabalho duro.”
「Entendo, entendo. Então talvez você devesse evitar trabalhar no meu lugar. Embora você esteja apenas fazendo o melhor por ela, duvido que Shiina-san ficaria feliz sabendo que o namorado dela está trabalhando em um lugar onde ele tem que interagir com muitas mulheres.」
Ela fez uma afirmação válida, então Amane respondeu: “Isso é verdade. Desculpe por não ter pensado nisso.” Ele considerou voltar para seu apartamento e dar outra boa olhada no site de anúncios de emprego, mas então ouviu uma voz dizendo:「Mas em vez disso…」 do outro lado do telefone.
「Se você não se importar de trabalhar em uma cafeteria diferente, ainda posso apresentá-lo. Há uma cafeteria administrada pela minha tia; é bastante tranquila e o público demográfico dos clientes é mais idoso, então acho que será uma boa opção para você em termos de personalidade.」
“Isso seria ideal, mas… você ainda não trabalhou lá, Kido?”
Amane acreditava que se ela tivesse essas conexões dentro de sua própria família, não havia nenhuma razão específica para não trabalhar lá. No entanto, Ayaka parecia estar tendo dificuldade em escolher as palavras.「Ah, é...」 sua voz soava tensa do outro lado do telefone.
「Hmm... Bem, sabe; eu sou tipo... não sou boa em lidar com minha tia...」
“Ainda assim, você vai me apresentar a ela? Sinto muito por tudo isso.”
「Ah, não, não foi isso que eu quis dizer, okay? Minha tia... como devo dizer... Ela gosta muito, muito de gatos, eu acho?」
“Ela gosta muito dos seus gatos?”
「Isso mesmo. Minha tia é muito próxima da minha mãe, e como sou filha dela, ela me mima muito, mas... ela me adora tanto que é um tanto sufocante, e eu sinto que é impossível para mim fazer qualquer coisa sozinha quando estou lá. Além disso, quando se trata de administrar um local de trabalho, mudar sua atitude em relação a um funcionário e dar-lhe tratamento especial não é bom; os outros funcionários podem ficar bravos quando virem isso.」
Ayaka estava mais perturbada do que contra isso. Ela provavelmente era tratada da mesma forma que Shihoko tendia a tratar Mahiru.
Shihoko mimaria Mahiru deliberadamente, sabendo que Mahiru era firme e independente por natureza, embora Mahiru provavelmente seja afetada de forma diferente quando comparado ao caso de Ayaka.
「É por isso que não estou trabalhando para minha tia, mas sim para um conhecido dela. Pode ser estranho para mim dizer isso sobre mim, mas tenho orgulho do fato de que as pessoas gostam da minha personalidade.」
“Sim, é verdade. Você é muito amigável e atrai as pessoas ao seu redor.”
「Shiina-san ficará com ciúmes se você disser coisas assim levianamente, então não faça isso com frequência. Deixando de lado minha situação, posso confirmar a oferta com minha tia se você concordar com isso, Fujimiya-kun, e se ela aceitar você, que tal fazer um tour pelo local de trabalho? Dessa forma, você poderá decidir corretamente depois de conhecer o local de trabalho e poderá achar mais fácil começar a trabalhar.」
“Isso realmente me ajudaria, mas… você tem certeza de que está tudo bem para você ir tão longe?”
「Tudo bem, tudo bem. Eu sei que você ama Shiina-san, então, por favor, deixe-me ajudá-lo. Vou até te dar conselhos sobre como escolher o anel, se quiser, sabe?」
“...Bem, posso perguntar a você quando chegar a hora. Assim como à Chitose também.”
「Hehe. Deixe comigo.」
Era ideal consultar a opinião de uma mulher sobre os anéis e, o mais importante, Chitose estava cuidando e apoiando ele e Mahiru desde o início. Amane está bem ciente de ambas as coisas, e não havia como ele não perguntar a Chitose para acompanhá-lo. Se possível, ele queria a ajuda de ambas.
Apesar disso, Amane não comprará um anel até um futuro distante, então eles apenas fizeram promessas vagas:「Entrarei em contato com você mais tarde ou lhe darei um relatório na escola.」disse Ayaka ao desligar o telefone.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“...Um trabalho de meio período?”
Assim que Amane voltou para casa e chamou Mahiru, que estava relaxando no sofá, ela pareceu bastante surpresa quando olhou para ele.
“Por que tão de repente e por que agora? Faremos os exames de admissão no próximo ano e, além disso, devemos começar a revisá-los em breve.”
Amane esperava essa objeção de Mahiru, embora também soubesse que ele não conseguiria esconder seus planos, então ele foi simplesmente direto e disse a ela apenas que pretendia conseguir um emprego de meio período, sem entrar em detalhes. A pergunta de Mahiru foi válida.
Amane queria esconder todo o seu plano de Mahiru até que fosse capaz de cumprir seu objetivo, mas ele estava bem ciente de que começar a trabalhar na segunda metade de seu segundo ano não era natural, especialmente considerando que ele logo começaria a se preparar para seus exames finais.
“Ah… Bem, tem uma coisa que eu realmente quero comprar.”
“Algo que você quer?”
“Há também o benefício de ganhar experiência social,” continuou Amane, “É claro que não pretendo atrapalhar meus estudos fazendo muitos turnos e, além disso, acho que terei economizado dinheiro suficiente quando a escola interromper as atividades de clube, então eu deverei poder dedicar todo o meu esforço aos estudos antes do vestibular. Pensando nas minhas notas, elas deverão estar no mesmo nível de quem estuda fazendo as atividades do clube; tudo depende de quanto esforço eu colocarei e não tenho intenção de relaxar. Não vou culpar meu trabalho, mesmo que minhas notas comecem a cair.”
Como Amane não fazia parte de nenhum clube e não tinha emprego de meio período, ele tinha mais tempo para estudar do que os alunos que participavam das atividades do clube. Isso lhe deu mais opções, mas se ele começasse a trabalhar agora, a quantidade de esforço que ele teria precisaria gastar certamente aumentaria.
Amane sabia que era consideravelmente bom em termos acadêmicos, mas se passasse muito tempo trabalhando, a quantidade de esforço que ele fez até agora não seria suficiente para manter suas notas atuais.
No entanto, Amane não tinha absolutamente nenhuma intenção de desistir de frequentar a faculdade ou de seu futuro com Mahiru. Em vez disso, Amane pretendia trabalhar ainda mais por conta própria do que antes. Ele planejava estudar mais e prestar mais atenção durante as aulas, tentando absorver mais informações de uma vez.
Mesmo que isso significasse assumir um fardo pesado, Amane não tinha intenção de comprometer-se ou recuar.
Quando Amane olhou para Mahiru com um olhar sério mostrando sua determinação, ela olhou para baixo, franzindo a testa como se estivesse preocupada.
“Não, não há necessidade de eu interferir na sua decisão, e se você está pensando tão à frente, respeitarei sua escolha, Amane-kun. Erm, será solitário passar menos tempo com você, mas...”
Mahiru soltou um sorriso levemente solitário, o que fez com que a determinação de Amane vacilasse um pouco, mas essa não era uma decisão da qual ele pudesse desistir. Ele deu a ela seu próprio sorriso.
“Eu sinto muito por isso. Em troca, quando eu tiver uma folga do trabalho, priorizarei passar esse tempo com você, Mahiru.”
“Você sempre me coloca em primeiro lugar, Amane-kun. Você também deveria se priorizar às vezes, okay?”
“Priorizar meus próprios sentimentos só me leva a colocar você em primeiro lugar, de qualquer maneira, Mahiru, então está tudo bem—”
Fundamentalmente, Amane não ficaria satisfeito se simplesmente priorizasse a si mesmo em tudo o que fazia. Estar junto com Mahiru era a única maneira de sentir uma sensação de realização; a alegria de Mahiru era a alegria de Amane também.
Amane entendia que amava Mahiru tão profundamente que a felicidade dela era exatamente a mesma coisa que a felicidade dele, e embora perseguir tais pensamentos o deixasse bastante inquieto, era inegável que Amane só se sentia mais realizado ao ver quando a pessoa que ele amava vivia tão feliz.
Foi por isso que Amane pôde olhar para ela tão diretamente. Ele não pretendia abandonar Mahiru ou negligenciá-la nem um pouco. Sabendo que suas palavras vieram do coração, Mahiru pressionou firmemente a testa contra o braço de Amane, escondendo parcialmente uma carranca preocupada.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Anel... Anel bro.
-Yoru: Olha quem voltou!!! Tavam com saudade, é? Kkkkkk Pois é, pessoas, cá estou eu aqui de volta depois de tanto tempo. Como tinha parado por volta do capítulo 100, tive que ler tudo em menos de 1 semana pra voltar a acompanhar. Tem uns capítulos bem grandinhos né… Mas pelo menos consegui (no dia final do prazo kkkk). Voltei bem no capítulo que o Amane decide dar o anel pra Mahiru (não pensem besteira, seus moleques do 5º ano…). Enfim, que venham mais capítulos :)
-DelValle: Oláá Yoru, bem vindo de volta. E… ahh… só você pra pensar nestas coisas, tinha ficado todo feliz quando li aquilo.