Volume 7
Saber Quando Voltar Atrás é Importante
No final do dia, foi decidido que a turma de Amane iria organizar um café para o festival cultural. Embora os meninos estivessem radiantes com a votação, Amane só conseguiu fazer uma expressão amarga e suportar a situação. Os meninos provavelmente esperavam que Mahiru, Chitose e as outras lindas garotas se vestissem de garçonetes.
Amane obedeceu obedientemente à decisão porque não conseguiu anular o que já havia sido decidido, mas ainda resistia um pouco enquanto fazia as medições.
“Nah, uma roupa como essa não combina comigo”, afirmou Amane.
(Itsuki) “Você não saberá até colocá-lo. Vamos, desista. Já foi decidido.”
(Yuuta) “Apenas desista, Fujimiya!”
“Então você já está jogando a toalha, Kadowaki…”
“Tive a sensação de que isso iria acontecer, sabe.”
Segundo a pessoa que estava lidando com as negociações, seus figurinos estavam planejados para serem alugados sem incidentes, então agora os alunos encarregados de atender os clientes começaram a tirar suas medidas para garantir os figurinos o mais rápido possível.
Amane estava insatisfeito com a ideia de ele atender os clientes sem ser consultado primeiro.
Tentando ser atencioso, Itsuki disse: “Você tem que estar preparado para qualquer coisa, mesmo que isso signifique passar um tempo com Shiina-san”, mas Amane queria que ele o avisasse primeiro.
“A propósito… você ficou mais largo do que antes?”
“Que rude. Eu não ganhei nenhum peso. Sou forçado a viver uma vida regular.”
“Haha, sua esposa está cuidando bem de você.”
“Cale-se.”
Amane ficou envergonhado por ele ter chamado Mahiru de sua esposa e ter lhe dito algumas palavras duras, mas Itsuki deu-lhe o mesmo sorriso provocador de sempre.
“Bem, eu ainda acho que você ganhou peso. Você ganhou mais músculos do que antes?”
“Pode ser isso. Tudo graças ao treinamento muscular estilo Kadowaki que venho fazendo.”
“O quê? Eu também quero saber.”
Surpreendentemente, o agora curioso Itsuki foi interrogar Yuuta, e Amane olhou para os meninos ao seu redor. Eles estavam tirando as medidas assim como ele. Eles estavam conversando sobre algo entre si, mas muito sorrateiramente, então Amane inevitavelmente ficou curioso. Ao ouvir suas vozes animadas, Amane apurou os ouvidos para ouvir a conversa e percebeu que eles estavam falando sobre Mahiru.
“Shiina-san vestindo uma roupa de empregada, hein…? Ela deve estar deslumbrante nele.”
“As meninas estão tirando as medidas em uma sala de aula diferente agora, não estão? Ela vai ficar incrível cara. Não tenho dúvidas.”
“Ela tem balões enormes, afinal.”
[Yoru: Essa frase EU tive que traduzir pq o tradutor, vulgo Del, ficou com tanta raiva que não conseguiu… Tava bem pior na versão original então isso vai ter que servir. | Jeff: Compreensível, o sentido original é bem… | Axel: Sinto qua poderia fazer piada com o “incidente” da tradução errada (arco do shopping)… Mas se fizesse isso seria pior do que esses caras]
“Ela está sempre com a Shirakawa, não é? A diferença de tamanho entre elas não é brincadeira.”
“Ei. Akazawa mataria você se ouvisse isso.”
“Você ficaria surpreso. Até Itsuki admitiu que o tamanho dela era modesto… A palma da mão dele era muito grande, aparentemente…”
“Dito isso… estou com tanto ciúme. Esse cara pode manter Shiina-san só para ele.”
[Del: . . . | Yoru: . . .| Jeff: . . . |Axel: . . . ]
Amane olhou para eles sem sequer esconder sua exasperação enquanto olhava para Itsuki. Se perguntassem a Amane, ele diria que falar assim sobre as namoradas de outras pessoas era repugnante.
“… Pelo menos tentem não falar tão alto,” Amane falou.
“Fujimiya? Então você estava ouvindo, hein?”
Ele gostaria que eles não fantasiassem sobre o físico de sua namorada, mas não queria ficar com raiva em tal lugar, então se conteve. Além disso, por mais que fantasiassem sobre isso, Amane era o único que realmente teria a chance de ver, então ele poderia dizer que lhes deu alguma margem de manobra.
Itsuki parecia ter ouvido eles também e sorriu ironicamente. Teria sido ruim se Chitose soubesse disso, mas parecia que Itsuki não tinha intenção de contar a ela, então isso permaneceria em segredo.
“Bem… eu não tenho escolha.”
“Aquele anjo, ela está sempre escondendo no blazer e no colete, mas ela é bonita… Ei, Fujimiya, como é realmente?”
Foi justamente por estarem em um lugar só de meninos que começaram a ter conversas patéticas. Amane encolheu os ombros, tentando não franzir a testa enquanto eles olhavam para ele com expectativa. “Não tenho certeza do que você quer que eu diga”, respondeu Amane. “Eles são exatamente o que parecem, eu acho.”
“Não se esquive da pergunta”, retrucou o colega.
“Não tenho ideia do que dizer. Isso é tudo.”
“Há maçãs e então há melões, você me entende?”
“As frutas variam de pessoa para pessoa.” Amane permaneceu vago: “Você não acha?”
“Cara, você é um pé no saco!”
“Esse seria você!” Amane rebateu. “…Em primeiro lugar, por que eu deveria te dizer o tamanho dela?” Para começar, não era como se Amane tivesse uma ideia precisa do tamanho de sua namorada. Bem, na realidade, ele sabia sim. Ele viu a roupa suja de Mahiru quando eles visitaram a casa de seus pais, mas sabia que não deveria contar isso a eles.
Eles se aproximaram de Amane, com seus entusiasmos claramente não esfriando enquanto avançavam em direção a ele com pressão. Procurando ajuda, ele olhou para Itsuki, mas ele simplesmente deu de ombros e sorriu. Não era o feitio dele pretender bancar o salvador.
[Del: Eles se aproximaram, agora o punho alcança.| Jeff: Eu já teria saído na porrada com esses figurantes.]
“De qualquer forma, não tenho a menor ideia.” Amane insistiu.
“Não nos prejudique com uma mentira, cara.”
“Estou lhe dizendo, não tenho a menor ideia.”
“Ah, vocês.” Itsuki interveio. “O que Amane está dizendo não é mentira.” Ele parecia não ter outra escolha senão oferecer ajuda delicadamente e sorriu sob o olhar dos meninos que se aproximavam e de Amane.
“Quero dizer, Amane é o tipo de cara que não encostaria um dedo em Shiina-san, mesmo que fossem apenas os dois em casa. Não há como ele saber.”
Com as palavras de Itsuki, a sala de aula ficou em silêncio.
“… Fujimiya, a teoria mais recente diz que você não é um homem.”
“Então é por isso que você não demonstrou nenhum interesse naquela revista de gravuras.”
“Não!” Amane revidou. “Itsuki, não diga isso assim. Eu só quero respeitar os desejos de Mahiru!”
“As pessoas chamam isso de ser covarde.”
“Ei, agora.”
“Não, isso é normal… não é comum a outra pessoa aceitar ficar sozinha numa situação dessas? As meninas não são estúpidas, elas estão considerando a possibilidade.”
“Bem, sabe, os dois parecem pensar que é muito cedo para isso porque são um sério, puro e inocente. É um momento que virá naturalmente com o devido tempo. Só não diga nada desnecessário.”
“Ei, Itsuki, de que lado você está?”
“Estarei sempre ao seu lado.”
“Eu simplesmente não posso confiar em você…!” Ouvindo as palavras de Itsuki, os garotos ao redor deles começaram a olhar para ele com pena e, por outro lado, também lhe deram sorrisos mornos. As bochechas de Amane se contraíram muito.
“Não é como se eu fosse puro nem nada, e gostaria se pudesse ser, mas estou apenas pensando no futuro de Mahiru…”
“Eu vejo-”
“Não sorria assim para mim… Ei, o que há com vocês? Não se atrevam a olhar para mim.”
Sentindo-se extremamente insuportável, ele mordeu o lábio enquanto recebia ainda mais pena dos meninos. Agora dando a Amane um sorriso ainda maior, ele não aguentou mais e jogou uma fita métrica de pano no rosto do culpado, Itsuki.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“… Hum, Amane-kun? Não sei por que, mas os meninos parecem olhar para mim com olhos meigos. Por que isso?”
“Nenhuma ideia.”
As meninas terminaram de tirar as medidas e se encontraram com eles, mas estavam preocupadas em receber olhares estranhos dos meninos, então sussurraram umas para as outras.
Amane, por outro lado, recebeu olhares calorosos das garotas, então ele queria perguntar exatamente o mesmo a Mahiru.
“Estou recebendo alguns olhares estranhos das meninas… Mahiru, você disse alguma coisa?”
“N-não, eu não fiz nada para manchar sua honra.”
“Então você disse algo diferente disso, não foi?”
“E-eu estava falando sobre como você normalmente é, Amane-kun, e sobre como eu gasto meu tempo, então não se preocupe.”
“O que foi exatamente?”
“… Que você é um cavalheiro maravilhoso, Amane-kun?”
“Você também!?”
“Eu também?”
“Não é nada.”
Ele não podia mencionar que estava sendo ridicularizado por sua falta de masculinidade, então respondeu com uma voz calma enquanto entrava em pânico internamente e bagunçava a cabeça de Mahiru. Ela olhou para ele com uma expressão branca.
“…Vamos parar de vazar informações. É embaraçoso.”
“V-você está certo. Pessoalmente… estou feliz que todas estejam me ensinando muitas coisas.”
“Ei, não posso deixar de me preocupar com o que você está insinuando.”
Mesmo que Chitose tivesse implantado nela o conhecimento que ele preferia que ela não soubesse, ele temia que as outras garotas dessem a ela ideias ainda mais estranhas. Ele estava confiante de que Chitose não iria exagerar, mas se pudesse, ele preferiria saber o que elas estavam tentando dizer a ela.
“… Não é como se algo de ruim fosse acontecer com você, Amane-kun.”
“Não sei como lidar com a forma como as meninas estão olhando para mim agora.”
“B-bem… não pode ser evitado.”
“Sinto que não há nada que possamos fazer sobre isso.”
“Ei, vocês dois. Não me importo que vocês flertem, mas gostaria de passar ao assunto em questão, então parem de se exibir.”
Itsuki, servindo como membro do comitê executivo, olhou para Amane e encolheu os ombros enquanto ficava na frente do pódio.
Eles não estavam tentando flertar, mas, nesse ritmo, Amane não achava que havia sentido responder algo de volta.
“Bem, vamos deixar esses dois de lado e decidir o cardápio do café. Deveríamos ter decidido isso primeiro, mas tive que fazer uma reserva antecipada para nossas fantasias. Ah, e Kido-san, calcule o tamanho das suas roupas e peça o que precisamos. Eu sou o garoto aqui. Não faça mau uso das informações.”
Itsuki, que era bom em delegar tarefas, deu instruções rapidamente e entregou um relatório das medidas da turma para a garota encarregada dos figurinos.
“De qualquer forma, não podemos usar alimentos crus. Há um limite de quanto podemos usar a cozinha, e do ponto de vista sanitário, costumaríamos oferecer doces assados e bebidas. Alguma objeção?”
“Okaaay.”
“Chi, não misture nada estranho.”
“Que grosseria.”
Chitose tinha um histórico desde o Dia dos Namorados, ela só fazia isso com amigos próximos e não pensava em fazer aquele tipo de serviço com clientes.
“De qualquer forma, quanto às bebidas, bem, é um café, então café, chá preto e suco devem servir. Se você tiver outras ideias de comida ou bebida, fale elas. Eu só posso sugerir algo óbvio.”
[Del: “É um café, então café” KKKKKKKKKKK, adorei que é brasileiro por causa da tradução, ri demais.| Axel: Falando em café… me faz quase 1 mês que não bebo nada dele]
“Okay, okay. E o sorvete? Eu quero refrigerante!”
“É uma boa ideia, mas como poderíamos preservar? Se vamos colocar comida comprada na cozinha e carregá-la, tudo bem. Mas vai ocupar espaço no freezer, então precisaremos conversar com o conselho estudantil sobre isso. Vou listar como opções por enquanto, então perguntarei ao conselho estudantil mais tarde, enquanto estiver nisso.”
“Que tal uma refeição leve?”
“Levei isso em consideração, mas considerando o tempo que leva para fazer e o tempo que leva para conter o fabricante, eu não recomendo. Há uma grande diferença entre fornecer algo pré-fabricado e torná-lo fresco. Além disso, mesmo que seja uma refeição leve, cachorros-quentes e sanduíches aquecidos são os únicos que podemos cozinhar bem. Principalmente os cachorros-quentes. Parece que outras classes também farão isso, então roubar a parte delas seria ir longe demais.”
“Não podemos fazer nada sobre isso.”
Amane achou que Itsuki era muito hábil em liderar a classe enquanto avançava a conversa e tocava em todos os tópicos necessários, e Mahiru parecia estar pensando a mesma coisa e sorriu um pouco, dizendo: “Ele é confiável”.
“Bem então, essas devem ser sugestões suficientes por enquanto. Agora só preciso enviar isso ao conselho estudantil e aguardar a confirmação. Então, sobre garantir aquela bebida… conheço alguém de uma loja que vende grãos de café, então vou tentar negociar com eles. Tentarei conseguir um desconto no preço em troca de fazer propaganda da loja deles. Seria bom se pudéssemos ajustar o gosto do nosso público também.”
“Uei, você é tão confiável.”
“Não se apaixone por mim agora. Os garotos só recebem um ‘não, obrigado’”.
Itsuki conduziu a reunião de maneira muito casual, mas, surpreendentemente, ele ainda fez o que deveria ser feito e com alto padrão.
Impressionado com sua alegria e capacidade de liderança que não conseguia imitar, Amane pensou aos poucos no que deveria fazer e suspirou baixinho.
Afinal, ano passado eu estava apenas decorando a casa mal-assombrada.
Por alguma razão, ele sentiu que estava sendo forçado a atender clientes este ano, mas, ao mesmo tempo, ficou profundamente comovido por poder participar de um evento tão jovem e estudantil.
No ano anterior, Amane considerava o festival cultural uma perda de tempo e esforço... mas agora ele tinha Mahiru ao seu lado. Ele não achou uma má ideia os dois usarem essa oportunidade para criar memórias juntos.
“Há algum problema?” Mahiru perguntou curiosa.
“Hm? Senti que precisava dar o meu melhor no festival.”
“Hehe, isso é verdade. … Hum, estou animada para ver como você serve, Amane-kun.”
“Não é como se houvesse algo para ver. Vou acabar parecendo hostil.”
Mahiru sorriu alegremente ao ouvir sua resposta às provocações brincalhonas dela.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Bateu mó vontade de matar alguém, não, tipo, aquela imensa vontade de participar da história só pra meter o murro naquele figurante sabe, mas enfim, fúrias a parte né.
-Yoru: Diga isso em voz alta em um estabelecimento lotado e você irá receber olhares não muito receptivos kkkkkkkkkk. Mas realmente, a vontade que eu tô de bater em figurante não é brincadeira não…
-Jeff: Aqui temos o início da revolução contra os figurantes da sala do Amane e da Mahiru, quem apoia respira ;) De qualquer forma chega a ser desconfortável certas falas deles.
-Axel: Insira PTSD nessa mensagem para maior imersão
Sinceridade, eu queria fazer piada com esse capítulo para ver se não acabo coringando mais ainda do que já estou, mas como não tenho o menor direito de fazer nada, o que me resta é o fato de querer jogar roleta russa com uma espingarda
(enrtendedores entenderão essa referência)
-DelValle: De fato Jeff, e as vezes eu tenho medo de que nós, como comunidade e expectadores mesmo, possamos nos parecer como esses figurantes, pq bem... nós comentamos sobre a obra, e isso é natural, mas né, olhamos nossas ações e evitemos a hipocrisia. De qualquer forma, o eu de alguns dias aqui pede perdão por ter me irado, mesmo que por um bom motivo kk.