Volume 6
Festival de Verão com o Anjo
As férias de verão estavam chegando ao fim; restava apenas uma semana. Chitose de repente fez uma visita à sua casa antes do meio-dia e perguntou: “Você sabia que tem um festival de verão hoje?”
“… Eu sei disso, na verdade.”
“Oh, talvez você já tenha planejado ir com Mahirun? Eu convidei Ikkun para vir comigo.”
“Estávamos planejando ir para lá juntos, ou bem, na verdade, eu iria convidar Mahiru mais tarde.”
Ele estava ciente da programação livre de Mahiru para o dia, então Amane planejou convidá-la para sair com ele como uma surpresa. Para cobrir todas as bases, Amane já havia pedido a sua mãe que enviasse pelo correio um par adequado de yukatas para os dois, e ele fez questão de revisar com antecedência o método correto de usá-lo, para que pudessem sair juntos sem problemas.
Fazendo seu retorno depois de servir o chá, Mahiru soltou um “Huh?” e olhou para ele com uma expressão vazia. “Eu queria ir ao festival de verão, então fiz algumas pesquisas para isso”, respondeu Amane, e Mahiru piscou várias vezes repetidamente.
“… Talvez eu esteja incomodando vocês dois aqui?”
“Na verdade. Seria ótimo sairmos juntos, apenas nós dois, mas achei que poderíamos muito bem dar uma olhada em grupo enquanto estivermos lá. Afinal, já estamos reunidos aqui.”
Amane e seus amigos já eram alunos do segundo ano. Quando chegasse o fim das férias de verão, suas aulas passariam a se concentrar cada vez mais em prepará-los para os futuros vestibulares. Na escola em que estudavam, os alunos deveriam concluir todo o curso de três anos nos primeiros dois anos após a matrícula. O ano restante seria então usado para cada aluno se concentrar em um curso de sua escolha em preparação para sua carreira ideal, resultando em aulas bastante rápidas.
Sendo esse o caso, eles não teriam a liberdade de sair com muita frequência e não conseguiriam muitas chances de simplesmente ficarem ociosos sem muita coisa em mente. E naturalmente, quando avançassem para o terceiro ano, estudariam em casa com mais frequência, talvez frequentariam uma escola preparatória, um cursinho ou até mesmo se aprofundariam em aulas particulares, de modo que haveria ainda menos oportunidades para eles se reunirem.
[Jeff: Eu tentando escapar dessa realidade do último ano escolar e o capítulo me lembra novamente. | Del: Nem me fale.]
Amane sempre poderia reservar algum tempo para ficar sozinho com Mahiru, mas combinar os horários de todos mais uma vez seria um grande desafio.
“… Alguma ideia, Mahiru?”
“Eu ficaria mais do que feliz se pudéssemos ir todos juntos. Ainda assim, prefiro que você nos contate antes de visitar, Chitose-san.”
“Eu disse que sinto muito. Achei que fiz o meu melhor com isso, sabe?
“Mas isso foi apenas dez minutos antes de você chegar…”
Mahiru deu um sorriso irônico enquanto continuava servindo seu chá frio de cevada para Chitose, expondo o que ela havia feito.
Em toda a sua perplexidade, Mahiru informou de repente: “Chitose-san está vindo”, e Amane ficou naturalmente surpreso com sua visita surpresa também, deixando de lado o convite prévio. Itsuki também havia invadido repentinamente a casa de seu amigo antes, mas ele nunca teria imaginado que Chitose faria o mesmo. Ela deve ter vindo até ali, pois tinha certeza de que eles estavam em casa, mas deixando isso de lado, Amane gostaria de ela ter contado a eles com antecedência, pelo menos. Ele direcionou um suspiro para Chitose, que estava saboreando seu chá frio de cevada, antes de olhar para Mahiru. Ela não parecia ser contra ir ao festival.
Amane notou a sutil queda no entusiasmo de Mahiru ultimamente, e provavelmente era um efeito do incidente com seu pai, então ele pretendia trazê-la para fora como uma distração. Ela pode entrar em contato com seu pai novamente, mas mesmo que por um momento, Amane esperava poder permitir que Mahiru esquecesse da existência dele.
“Bem, está tudo bem que decidimos ir juntos, mas o que você vai fazer, Mahiru? Quer usar um yukata?”
“Huh? Não, infelizmente, eu não tenho um yukata para usar.”
“Bem, erm… Nós temos um. Bem aqui, na verdade. E combina perfeitamente com o seu tamanho.
“Por que é que…?”
“Eu pedi isso à minha mãe.”
Assim que ele mencionou o envolvimento de Shihoko, “Ahh…” Mahiru concordou apressadamente. Amane estava convencido de que, na mente de Mahiru, sua mãe era alguém que, por um motivo ou outro, possuía uma grande coleção de roupas do tamanho dela. Foi difícil para ele rir do fato de que ela também não estava errada.
Foi Amane quem lhe pediu um favor desta vez, então ele não pôde fazer nenhum comentário, mas ficou se perguntando por que ela tinha roupas em tamanhos para mulheres jovens. Não importa o fato de ela trabalhar na indústria da moda, estava claro que ela os estava preparando especificamente para o uso de Mahiru.
“Huh? Você vai usar um yukata, Mahirun? Eu quero ver!”
“Você não estará usando um?”
“Não quero. Yukatas são fofos, mas deixam difícil de movimentar, e eu não conseguiria me fartar com aquela faixa em volta de mim e tudo mais.”
“Tem certeza de que não é apenas uma glutona?”
“Que rude.”
Chitose não era apenas alguém que preferia não se vestir bem, mas também comia como queria e gostava de movimentar o corpo, então usar roupas que alguém usaria com elegância e graciosidade como um yukata não era sua opção.
Seria difícil se movimentar com tal roupa — muito apertada para a ativa Chitose.
“Pensando bem, o que Itsuki está fazendo?”
“Devíamos nos encontrar no local.”
“Você já decidiu as coisas antes de nos convidar, não foi? Quase como se você presumisse que iríamos desde o início…?”
“Hehe, imaginei que vocês dois não recusariam se tivessem tempo livre.”
“Você realmente deveria se preocupar um pouco mais com isso.”
“Desculpe, desculpe.”
Ele estreitou os olhos para Chitose, que não parecia estar refletindo sobre suas ações, mas não havia como evitar.
Como Amane havia enviado uma mensagem para Itsuki sobre ter uma agenda livre nos últimos dias, esse provavelmente foi o motivo do convite dela. Naturalmente, ele queria que ela os convidasse com bastante antecedência, mas uma mudança de ritmo era importante, então desta vez ele ficou grato, apesar da abordagem de última hora.
“Então, e você, Mahiru? Quer usar um yukata?”
“… Não seria eu a única usando um yukata?”
“Estou pensando em usar um também, se valer a pena…”
“Huh? Você tem um?”
“Bem, é uma ocasião especial e pensei em experimentar para me acostumar também.”
“Amane-kun em seu yukata…”
Mahiru de repente começou a ficar inquieta com a menção da aparência de yukata dele, e Amane murmurou: “Mas não acho que será emocionante ver o yukata de um homem…”
Ele não estava tentando agradar ninguém, mas realmente acreditava que um yukata tinha um certo talento quando usado por uma mulher e não por um homem. Embora criasse uma atmosfera especial, o yukata de um homem não valia a pena ser apreciado — tal era a opinião de Amane.
No entanto, como se ela realmente quisesse ver, Mahiru continuou lançando-lhe olhares significativos. Era o desejo de sua linda namorada, então a aparência de yukata de Amane agora estava gravada em pedra. Ele achou que ficaria melhor se usasse aquilo também; ele estaria caminhando ao lado de Mahiru, afinal.
“Bem, se você quiser ver, Mahiru, terei prazer em colocá-lo.”
“E-eu quero ver.”
“Que resposta rápida. Está bem e tudo, mas não tenha muitas esperanças. O meu é apenas um yukata normal.”
Era uma cor azul escura simples e modesta com uma faixa vermelho feijão, por isso não se destacava de nenhuma maneira em particular nem parecia extravagante. Mahiru olhou para ele com expectativa apesar disso, então Amane sorriu ironicamente e deu um cafuné na cabeça dela, dizendo: “Bem, vou tentar me adequar da melhor maneira possível.”
✧₊✦₊✧
Uma hora e meia antes do início do festival, Amane e Mahiru começaram a se preparar. Mahiru voltou para casa com seu yukata em mãos, assim como Chitose, enquanto Amane começou a colocar seu próprio yukata sozinho. Era necessário saber como usar um yukata corretamente, mas ele não estava preocupado com Mahiru nesse aspecto. Ela já havia usado um quimono antes, então vestir um yukata seria simples para ela.
O verdadeiro problema era Amane, ele estava preocupado se estava fazendo certo ou não. Ele raramente teve qualquer chance de usá-lo antes, apesar de Shihoko já ter induzido nele o conhecimento adequado no passado. Ele se olhou no espelho quando terminou de colocá-lo, e tinha um formato decente; no mínimo, não estava desmoronando. Liso, azul-marinho e com faixa em vermelho feijão. O quimono de Amane não tinha padrões extravagantes, um visual que ele apreciava muito dadas as suas preferências. Amane percebeu que sua altura ajudava a criar um tipo especial de atmosfera quando ele se olhou no espelho, o que era um benefício adicional. Para o bem ou para o mal, ele naturalmente tinha um rosto sereno para começar, então dava uma calma e tranquila impressão que provavelmente lhe combinava muito bem, dada a ocasião.
[Del: ‘Atmosfera calma’… né… “Shuuto era aquele que tinha uma vibração calmante para ele, o tipo que poderia acalmar facilmente aqueles ao seu redor.” Algo me dizia que o Amane seria assim no futuro. Ele não é mais descrito como “sombrio”.]
Ele decidiu ler os julgamentos de outras pessoas sobre ele como base para saber se ele era digno para caminhar ao lado de Mahiru. Embora ele estivesse curioso sobre os olhares e opiniões dos transeuntes também, o mais importante eram seus próprios sentimentos e os sentimentos de Mahiru.
Após terminar de se vestir e de pentear o cabelo, Amane sentou-se no sofá e passou o tempo restante esperando. Demorava um bom tempo para as mulheres se prepararem. Amane estava ciente disso e preparou uma abundância de tempo em antecedência, então não houve problemas. Além disso, no final das contas, um yukata seria mais problemático de vestir do que roupas normais, e Mahiru amarraria provavelmente o cabelo depois de se vestir, então Amane estimou que demoraria cerca de trinta por cento mais do que normalmente se esperaria. Como ela aplicaria maquiagem depois de todas essas etapas, Amane tinha grande respeito pelos esforços das meninas e as achava incríveis.
Mahiru é definitivamente fofa mesmo quando ela não aplica nada, mas as garotas brilham ainda mais quando se vestem, é incrível.
Amane passou seu tempo relaxando e sentiu um sorriso surgir em seu rosto enquanto apreciava o esforço cativante dela para mostrar ao namorado seu mais adorável eu, e ele sentiu uma sensação indescritível de felicidade crescer em seu coração.
Então, Amane ouviu a porta ser destrancada e Mahiru havia aparentemente encerrado seus preparativos. Amane se absteve de se virar para encará-la e esperou que ela se aproximasse dele, antecipando sua beleza. “Amane-kun,” Mahiru chamou suavemente e tocou no ombro dele.
Foi então que ele finalmente se virou — e abriu um sorriso.
“É fofo. Combina perfeitamente com você.”
“… É-é realmente tão fácil assim julgar?”
“Definitivamente, sem dúvida. Posso dizer com apenas um olhar.”
Mahiru tinha algumas reservas pensando que as palavras dele foram preparadas com antecedência, mas não havia como evitar. Afinal, era nisso que Amane verdadeiramente acreditava.
Mais uma vez, ele ficou maravilhado com a visão de sua mãe e ficou genuinamente impressionado.
Provavelmente pensando que ela estaria ao lado de Amane, o yukata de Mahiru emanava uma impressão brilhante, apesar de seu design bastante calmo. Representava um padrão de flores de hortênsia que contrastava com o tecido branco que as rodeava. As hortênsias eram de cor azul escura, exalando um ar de maturidade que a fazia parecer afável e adequada. Embora ele não pudesse negar que era um pouco exagerado para a temporada atual, ainda combinava muito bem com ela. Ela usava uma faixa roxa brilhante que complementava o design simples de seu yukata. O fecho obi foi decorado com contas de libélula, aumentando sua refrescante atmosfera.
Amane sorriu, olhando firmemente para a figura de Mahiru, a personificação da adequada e afável beleza.
“Você geralmente é tão fofa. Mas hoje você parece inocente e charmosa. Devo chamar disso de um encanto gentil? Eu disse que era fofa, e é verdade, mas se fosse para eu dizer, diria que você está mais bonita do que fofa. Definitivamente combina com você.”
“Isso é demais…”
Depois de ouvir quão séria a opinião de Amane era, Mahiru pareceu um pouco tímida, como se não conseguisse se acalmar; sua mão estava brincando com a ponta do cabelo. Olhando para ela assim, Amane não pôde deixar de rir.
O coque de cabelo de Mahiru parecia estar preso no lugar com um grampo, e seu grampo prateado balançava suavemente enquanto ela se movia. O grampo de cabelo era decorado com contas vitrificadas em azul-escuro no mesmo estilo da faixa, e a atmosfera que emitia era semelhante à do yukata de Amane.
“Mahirun, Mahirun”, disse Chitose. “Ele definitivamente não está fingindo.”
“Eu sei, já experienciei isso muitas vezes.”
“… Você está me culpando?”
“Na verdade, é um elogio, mas também é uma refutação, talvez?” Chitose esclareceu, embora incapaz de se decidir.
“O que há com isso?”
Amane ficou intrigado com a resposta de Chitose e estreitou os olhos, desconfiado. Chitose não disse mais nada e apenas continuou a sorrir.
No entanto, a atitude de Mahiru não parecia rejeitar isso, então Amane imaginou que não era uma coisa ruim.
“… E-eu acho que sua roupa combina muito bem com você, Amane-kun.”
“Sério? Obrigado. Estou feliz que você pense assim.”
Amane achou a roupa bastante apropriada, mas agora com a afirmação de Mahiru, ele ficou ainda mais satisfeito. Embora ele soubesse que ela tinha um filtro de amor, ainda era bom ser elogiado. Amane tentou aceitar o elogio de Mahiru abertamente, mas por algum motivo, os olhos de Mahiru revelaram uma expressão um pouco mal-humorada.
“… O que eu fiz errado?”
“Ela é a única tímida, então ela acha que é injusto ~”
“Chi-Chitose-san!”
Ao ouvir o comentário de Chitose, Mahiru ficou imediatamente chateada. A reação dela provou que Chitose estava certa. Parecia que Mahiru também queria fazer Amane se sentir tímido, mas Amane não ficaria tímido com uma coisa tão pequena. Ele estava feliz e um pouco envergonhado, mas não tão tímido quanto Mahiru estava.
Vendo que Mahiru estava obviamente abalada, Chitose sorriu feliz e disse: “Você é tão fofa ~”, enquanto se pressionava e tocava nela. Vendo o skinship de Chitose, a mente de Amane ficou um pouco confusa. Ele não sabia se devia admirá-la por ser capaz de evitar bagunçar o cabelo e as roupas enquanto provocava Mahiru, ou argumentar que só ele poderia tocá-la.
Mahiru estava tão tímida que suas bochechas estavam vermelhas. Já que Mahiru está reagindo de maneira tão fofa, vamos deixá-las bajular uma à outra, Amane simplesmente decidiu deixar Chitose tocar Mahiru e as observou brincar com uma expressão calorosa.
✧₊✦₊✧
Quando chegaram na estação mais próxima do festival, Itsuki já estava lá esperando por eles. Ele não parecia esperar que Amane e Mahiru fossem usar yukata, então, quando os viu, olhou para eles com admiração: “Uau, yukatas!”
“Eu os tenho há alguns dias. Ambos os conjuntos de yukata foram enviados pela minha mãe.”
“Nossa, Shihoko-san tem um olho muito bom; vocês dois ficam ótimos neles.”
“Minha mãe tem realmente bom gosto com essas coisas.”
Os dois deles pareciam um e o mesmo, suas roupas foram escolhidas pensando nos dois juntos. Se alguém olhasse para eles, não deixaria de admirá-los.
Amane decidiu enviar uma foto de Mahiru em seu yukata para sua mãe como presente de agradecimento. Ele então olhou para Itsuki. Ele estava vestindo um traje casual, mas o jeans e a camisa que usava combinavam com ele. É um pecado ser bonito, Amane pensou consigo mesmo.
Chitose ficaria ótima em um yukata. Mas Amane sabia que ela não queria usar um, então retirou o pensamento.
“Bem, uma linda mulher em um yukata é um verdadeiro deleite para os olhos.”
“Ah, Ikkun, e eu ~?”
“Você é muito fofa, Chi. A qualquer hora e em qualquer lugar.”
“… Mas você zombou de mim quando me viu com uma máscara facial.”
“Você estava fofa daquele jeito também.”
“Você obviamente está rindo só de pensar naquilo!”
Chitose deu um tapa no ombro de Itsuki algumas vezes, mas ele permaneceu imperturbável com o tremor e riu. Olhando para os dois, Mahiru sorriu amargamente.
Quanto a Amane, ele também viu Mahiru usando máscara facial durante sua última visita à sua cidade natal, mas não achou engraçado ou interessante, apenas pensou que devia ser difícil manter a beleza e admirou Mahiru por sua diligência. Naquele momento, Amane quase foi convidado a usar uma, mas acabou recusando no final. Tanto trabalho para manter um rosto tão atraente, pensou Amane, enquanto acariciava suavemente o rosto de Mahiru com as costas dos dedos, tomando cuidado para não desfazer a maquiagem. Isso fez Mahiru sentir cócegas e ela sorriu gentilmente.
Só de olharem para ela, ela fez as pessoas na frente de Amane suspirarem.
“Ter uma namorada fofa é uma maneira super fácil de se destacar.” Vendo as reações das pessoas que passavam, Amane mais uma vez reconheceu que sua namorada era extremamente bonita.
“Nem mesmo isso — apenas o fato de os dois estarem juntos os faz se destacar, sabem…”
“Para ser justo, poucas pessoas usam yukata em festivais hoje em dia, mesmo durante o verão. É inevitável que eles se destaquem.”
“Você não está errada, mas não era isso que eu queria dizer… Ah, deixa pra lá; esqueça.”
Amane não se importou com a reação dela e gentilmente puxou Mahiru. A razão pela qual ele fez isso foi para enfatizar às pessoas ao seu redor que Mahiru pertencia a ele. A princípio, Mahiru piscara, mas então percebeu o significado por trás de suas ações e suas bochechas coraram levemente. Ela se apoiou no braço de Amane, parecendo feliz.
Quando viram a reação de Mahiru, tanto Chitose quanto Amane ergueram os cantos da boca e sorriram. Mas Mahiru não se importou e continuou agarrada a Amane.
“Não podemos ficar para trás. Olha para mim!”
"Wahahaha, venha.”
Amane sorriu amargamente ao ver Itsuki e Chitose encostados um no outro desafiadoramente. Então, ele olhou para a Mahiru que estava encostada nele. Mahiru abaixou ligeiramente a cabeça e olhou para Amane com os olhos cheios de confiança.
“Então vamos começar a fazer compras. Não podemos ficar aqui para sempre.”
“Sim! O festival já começou! Devo comer o máximo que puder~”
Chitose colocou o braço em volta de Itsuki e levantou a mão de maneira vibrante ao dizer isso. Ela parecia se preocupar mais em satisfazer seu apetite do que com sua feminilidade. Ao vê-la assim, Amane também sorriu, virou-se para o local do festival e deu um passo.
Ele olhou para Mahiru novamente, sorriu para ela e segurou sua mão enquanto seguia atrás deles.
✧₊✦₊✧
Os quatro chegaram ao local do festival e o lugar estava lotado de gente. A área não costumava ser assim normalmente, mas hoje estava – muito longe da impressão habitual. Nenhum outro festival foi realizado nas proximidades durante as últimas duas semanas, então esse provavelmente era o principal motivo.
À primeira vista, parecia que poucas pessoas vinham usando um yukata, e teria sido muito atraente andar por aí com um yukata. Porém, o principal motivo da atração foi a beleza de Mahiru.
“Claro que há uma multidão aqui, hein”, comentou Chitose.
“Verdade. Tenho que ter cuidado para não nos separarmos.” respondeu Amane.
“Mahirun, não solte o Amane, okay?”
“… Eu não vou soltar.”
Mahiru inclinou-se para perto do corpo de Amane e segurou a mão dele com força. Amane também apertou os dedos dela e jurou em seu coração que nunca a deixaria ir. Se ele a soltasse, certamente haveria pessoas desagradáveis tentando dar em cima dela. Ela era uma garota tão adorável; quem não gostaria de dar em cima dela? Itsuki assobiou e lançou a Amane um olhar que significava: Olhe para você ainda de mãos dadas com ela, e então olhou para os vendedores e barracas alinhadas no festival.
“Mahiru, há algo que você queira ver? Ou qualquer coisa que você queira comer?”
“Não tenho certeza. Eu sou nova neste tipo de lugar…”
“Entendo. Então vamos comer alguma coisa primeiro.”
O coração de Amane ficou um pouco triste ao pensar que Mahiru quase nunca saía com a família (ou nunca). Para animá-la, Amane sorriu para ela e ela sorriu de volta.
“Ah, eu quero comer algodão-doce ~”
“Você não ficaria satisfeita rapidamente se comprasse isso?”
Ele não tinha certeza se isso era um problema, mas Chitose comia rápido e facilmente terminaria seus lanches em pouco tempo. Porém, antes de comer doces, seria mais adequado comer outra coisa.
[Del: Doces ou açúcar são ‘energia instantânea’, sem quase nenhum processo digestivo, é ótimo caso você queira essa energia para um momento específico, mas é algo que satisfaz por pouco tempo e não realmente sacia para as próximas horas. Mas não que seja ruim, chocolate, por exemplo, é usado desde a antiguidade não só como iguaria, mas como algo tranquilizante para relaxar os nervos e a ansiedade. Tudo tem um equilíbrio, não seja impulsivo, porém permita-se aproveitar e desfrutar dos sabores com calma.]
Amane ia começar com yakisoba ou takoyaki, como era tradição. Mas eles estavam usando yukatas, então tinham que tomar cuidado para não derramar molho. Para Amane, porém, a opinião de Mahiru era o que mais importava.
“… Que tipos de comida tem em um festival?”
“Os alimentos básicos são yakisoba, takoyaki, ikayaki e salsichas. Eles são mais fáceis de comer e te saciam.”
“… Podemos pensar enquanto avançamos?”
“Se você quiser. Essa é a parte divertida de ir a um festival.”
Você poderia decidir o que queria comer antes de começar, mas também era divertido procurar coisas que lhe interessassem enquanto passeava. Era melhor aproveitar o festival assim. Amane pediu a opinião de Itsuki e Chitose. Eles acenaram com a cabeça e concordaram com o plano. Então Amane decidiu dar uma volta e escoltou Mahiru no meio da multidão.
O grupo andou casualmente e comprou comida dos vendedores. Em seguida, avistaram uma barraca de tiro ao alvo, brincadeira comum nessas festas. Amane achava que o tiro ao alvo era uma atração única nos festivais. Ele planejava levar Mahiru para jogar este jogo se a oportunidade se apresentasse. Mas se Mahiru não estivesse interessada, ele simplesmente ignoraria. Mahiru estava de mãos dadas com ele, olhando em volta para todas as barracas próximas; seus olhos estavam brilhando, parecendo que ela estava se divertindo. Então ela notou os olhos de Amane olhando para uma determinada cabine, ela então olhou e perguntou.
“Amane-kun, o que é isso?”
“Ahhh, isso é um jogo de tiro ao alvo. Você atira uma rolha com uma arma de brinquedo e, se acertar o prêmio e derrubá-lo, poderá levá-lo para casa. Quer experimentar?”
Amane sentiu que eles deveriam experimentar o máximo que pudessem, então tirou a carteira e sacudiu-a algumas vezes.
Vendo que Mahiru concordou, Amane pagou imediatamente ao dono da barraca. Ele pegou a arma de brinquedo e cinco cartuchos de munição e colocou rolhas na arma para Mahiru usar. Seus pais costumavam levá-lo a festivais quando ele era mais jovem e, graças a isso, ele mesmo conseguia recarregar os pellets, sem precisar pedir ao dono da barraca.
“Carregado, aqui está. Qual deles você quer?”
“… Eu acho que aquele ali é fofo.”
Mahiru apontou para uma caixa de plástico ao dizer isso. A caixa continha grampos de cabelo. A hortênsia na presilha combinava com o yukata que Mahiru estava usando e tinha um design bastante fofo.
Amane jogava esse tipo de jogo com frequência e, pela sua experiência, os prêmios eram deliberadamente colocados em posições difíceis de acertar. Isso tornava o jogo injusto para iniciantes. No entanto, ele queria respeitar a vontade de Mahiru, por isso não expressou suas preocupações. Ele ensinou Mahiru como usar junto com o posicionamento adequado e deixou que ela mirasse no que ela mesma queria.
Mesmo sendo apenas uma arma de brinquedo, a maneira como ela a segura é tão atraente, Amane pensou consigo mesmo enquanto olhava para ela depois de recuar. Depois de um leve som, a bala voou… e atingiu a cortina pendurada na parte de trás do prêmio.
“Isto é difícil." Mahiru disse.
“Honestamente, para um jogador iniciante, é difícil mirar com precisão.”
Embora a distância até o prêmio não fosse grande, não adiantaria nada subestimar a dificuldade do jogo. Deve-se ajustar o ângulo de acordo com a potência da arma e a velocidade da rolha, sendo necessário segurar com firmeza para evitar qualquer trepidação. O estado de cada arma não era o mesmo, e se você não conseguisse controlar todas as variáveis, a bala nunca atingiria o prêmio.
É um jogo inesperadamente sofisticado. Amane pensou e, ao mesmo tempo, relembrou das habilidades e conhecimentos não tão necessários que seus pais lhe ensinaram no passado, ele não pôde deixar de rir. Mahiru continuou a recarregar as balas e atirar como Amane acabara de lhe ensinar. Todas fracassaram e Mahiru perdeu a vontade de continuar e suspirou.
Como prêmio pela participação, o patrão deu a ela alguns salgadinhos extras.
“Todas erraram…”
“É a primeira vez que você joga, então não há como evitar.”
“Isso mesmo. Sempre acontece na primeira vez. Tenho certeza que Amane acabará com todos os seus arrependimentos, vá e nos mostre seu lado legal!”
“Não leve isso tão precipitadamente porque você está de escanteio.”
Amane estava planejando desafiá-lo por conta própria se Mahiru errasse, já que ela parecia realmente querer o grampo. Mas como Chitose disse que era bem fácil, seria uma grande dor de cabeça se ele não acertasse.
“… Eu quero aquilo.” Mahiru olhou para a presilha com relutância e olhou para Amane.
“… Se você diz, terei que dar o meu melhor.”
Mahiru murmurou com a cabeça ligeiramente abaixada e o olhar direcionado para cima. Amane tinha certeza de que Chitose a ensinou um jeito tão fofo de fazer beicinho. “Agora não posso errar.” Amane disse com um sorriso amargo, e então pagou ao dono da barraca como antes e pegou a arma e suas rolhas.
Muito tempo se passou desde a última vez que Amane bricou disso. Ele verificou cuidadosamente a sensação da arma, lembrou-se de não ficar muito estressado e puxou o gatilho. Amane disparou com um movimento suave e a bala de cortiça voou direto em direção à caixa de plástico que continha o grampo, roçando a borda da caixa. A caixa tremeu um pouco, mas não tombou.
“Ah, que pena.” Mahiru disse.
“Está tudo bem, está tudo bem. Estou apenas tentando ter uma ideia e confirmar a condição da arma.”
Desde o início, Amane não pretendia derrubá-la em um único tiro. A primeira rodada foi um teste para ele conseguir gerenciar e ganhar o prêmio. No entanto, pela sensação da arma, pela sensação do tiro e pela sensação da bala roçando o prêmio, ele julgou que a arma desta cabine deveria ser capaz de acertar. Houve muitas ocasiões em que uma arma não acertou o prêmio devido a uma série de fatores, mas desta vez a arma parecia estar à altura. Contanto que se mirasse corretamente e acertasse o ponto certo, ele poderia derrubar qualquer prêmio que quisesse. Amane ficou aliviado por não ter perdido o seu senso do jogo. Ele recarregou e mirou mais uma vez.
Contanto que fosse para Mahiru, ele estava disposto a desafiar qualquer prêmio neste estande, incluindo o maior prêmio de todos, o brinquedo grande. Mas como Mahiru queria o grampo, ele só almejava esse prêmio.
Que sensação nostálgica.
Quando Amane estava no ensino primário e fundamental, seus pais frequentemente o levavam a vários festivais. Ao relembrar essas memórias, Amane puxou o gatilho silenciosamente. Desta vez, a bala atingiu a parte superior da caixa, bem no centro. Mesmo que ele tivesse acertado o centro, o prêmio poderia não ter caído. Portanto, Amane se concentrou em derrubar o prêmio utilizando seu centro de gravidade. Como resultado, a caixa tremeu como ele esperava e acabou caindo. Houve um alvoroço em torno de Amane, como se outros clientes o estivessem observando atirar.
Teria sido constrangedor se eu errasse, pensou Amane enquanto pegava alguns prêmios de lanches leves e disparava as balas restantes. Quando conseguiu ganhar os prêmios, o dono ainda sorria, mas sua expressão se contraiu ligeiramente com rigidez.
Receber muitos prêmios interferiria nos negócios.
Pensando na vez em que Shihoko foi recusada pelo dono de uma barraca porque ganhou muitos prêmios de uma vez, Amane encolheu os ombros e disse “Desculpe”, enquanto aceitava o prêmio que havia ganhado. Amane se virou e pegou o grampo que ganhou e mostrou para Mahiru: “Você queria isso, não é?”
“… M-muito obrigada,” Mahiru ofereceu sua gratidão, um pouco surpresa. “E pensar que realmente tombou…”
“Como você conseguiu acertar tão fácil?” perguntou Chitose.
“Você poderia dizer que sou muito bom em jogos como esses.”
“Uau, energia de cara bonitão.” Chitose saltou. “Meio que me frustra.”
“Por que…?”
Era óbvio que Chitose pediu a Amane para jogar, mas, na verdade, depois de receber o prêmio, Amane sentiu que a reação dela não era razoável.
“Bem, Amane é muito bom nesse tipo de jogo. Quando íamos juntos ao fliperama, ele sempre se saía muito bem nos jogos de tiro.”
“Porque minha família se concentra nesse tipo de educação desnecessária… meus pais dizem que coisas assim tornam a vida mais rica.”
“Bem, graças a isso, você conseguiu o que Shiina-san queria, então é útil.”
“Verdade.”
Era verdade que ele conseguiu o grampo que Mahiru queria, então ele ficou grato a seus pais.
“Eu me pergunto se posso chamar isso de uma especialidade minha”, disse Amane, puxando o grampo da caixa de plástico. Ele escovou suavemente o cabelo de Mahiru e colocou a presilha. Embora o grampo de cabelo fosse, por acaso, decorado com hortênsias, assim como seu yukata, parecia muito adequado e combinava com o ambiente de sua roupa.
“Yep, combina bem com você.”
“O estilo é simples e fofo, então deveria combinar bem”, Amane falou, e as bochechas de Mahiru ficaram rosadas como uma rosa antes de responder suavemente, “Obrigada.”
Assim como Amane sentiu que ela achava isso muito embaraçoso, Itsuki comentou espontaneamente: “Você só começa a agir assim com Shiina-san”, e Amane deu-lhe um tratamento de silêncio enquanto acariciava gentilmente a cabeça de Mahiru. Ela estava cheia de vergonha, mas alegre ao mesmo tempo.
“Mahirun está realmente de bom humor ~”
Usando o grampo que Amane ganhou, Mahiru parecia estar em altos espíritos. Como se flores estivessem voando atrás dela, até mesmo Chitose foi obrigada a apontar isso. Mas não eram apenas as flores, mas também os sorrisos doces que voavam ao seu redor. Se ela fizesse um movimento descuidado, provavelmente perfuraria o coração dos homens que passavam, o que seria uma visão aterrorizante.
Ela já era um anjo, cativando os homens ao seu redor, mas até seu sorriso tinha uma certa aura divina ao seu redor. Mesmo Itsuki nunca tinha visto Mahiru de tão bom humor antes, tropeçando e parecendo envergonhada. Amane também, que supostamente havia desenvolvido um certo nível de tolerância, não conseguiu suprimir seu coração batendo descontroladamente.
“Ei, Amane. Precisamos acabar com isso, cara.” Itsuki disse.
“Concordo. Ela é tão fofa, mas logo teremos vítimas se acumulando.” Chitose acrescentou.
Ao ouvir suas opiniões, Amane começou a expressar seus pensamentos: “Estou feliz que você esteja tão alegre, Mahiru, mas você não deveria mostrar esse tipo de expressão para as pessoas. Um cara mau pode levar você embora. Além do mais…”
“Além do mais?”
“Eu não gosto que você me mostre aquele rosto fofo quando não estamos sozinhos. Eu quero que seja meu, e somente meu.”
Ele sussurrou em uma voz que apenas Mahiru poderia ouvir: “É por isso que não quero que você mostre ele”, e o rosto de Mahiru corou fervorosamente, como se estivesse fazendo um som de poof. Sua honestidade, sinceridade e fofura foram transmitidas quando Mahiru balançou a cabeça com todo o coração de um lado para o outro, mas o grampo que ela havia colocado antes havia escorregado. Ele a parou e gentilmente reposicionou o alfinete antes de acariciar suas bochechas. Desta vez, Mahiru enrijeceu. Ela então encostou levemente a testa no braço de Amane para esconder o rosto. Amane notou que ela corava enquanto ele acariciava a palma da mão dela com as pontas do dedos, e ela reagiu adequadamente, então não parecia que ela estava superaquecendo completamente.
“É bom que vocês dois pararam de flertar, mas desta vez é veneno para os nossos olhos.”
“Eu não posso evitar. Mahiru é muito fofa.”
“Acredito que desta vez a culpa é sua, e você é a causa, Amane-kun… gostaria de mostrar às garotas que costumavam te chamar de ‘sombrio’ o quanto você despertou.”
“O que tem isso de repente?”
“Mahirun está muito fraca contra você agora, Amane. Você é muito destrutivo.”
“O que me faz despertado?” Ele olhou para Mahiru, que o cutucava exasperada e, por algum motivo, ela olhou para ele sutilmente com os olhos voltados para cima.
“Amane-kun, vou devolver essa frase para você.”
“M-mesmo?”
“Absolutamente.”
Amane acenou com a cabeça e então Mahiru pressionou a testa contra o braço dele, um pouco aliviada. Ela gosta desse tipo de skinship, Amane pensou enquanto a deixava fazer o que quisesse, e notou Chitose sorrindo para ele.
“O apelo sexual natural de Mahirun nunca muda, não é?”
“Apelo sexual? Você sabe…”
“Acho que você ainda não está satisfeita, Mahirun, então não vou pará-la. Mais importante ainda, estou com fome, então por que não vamos comprar um ikayaki? Isso é muito doce, quero comer algo salgado.”
“Você ainda não comeu nada doce…”
[Del: Eu recuo e fico girando com a cadeira olhando pro teto*]
“Não estou falando de comida… mas de vocês dois! Bem, vamos lá, pelo bem das pessoas ao nosso redor também.”
Ao dizer isso, Amane olhou para os transeuntes e seus olhos encontraram aqueles que estavam corando. Tanto homens quanto mulheres sofreram danos críticos com o adorável olhar de timidez de Mahiru. Este deve ser o caso o caso, pois ele recebeu olhares frios e ciumentos dos homens.
Cheio de clareza, Amane se arrependeu. Pensando que não deveria ter deixado Mahiru envergonhada em um lugar com tantas pessoas, Amane aceitou a sugestão de Chitose, puxou a mão de Mahiru e começou a caminhar em direção à barraca de ikayaki.
✧₊✦₊✧
“A comida do festival tem um gosto tão diferente. Talvez por causa da atmosfera?”
Chitose, que já havia comido yakisoba e karaage antes, parecia muito satisfeita consigo mesma ao comer o ikayaki com uma expressão relaxada no rosto.
Bem, tanto Mahiru quanto Chitose são tipos diferentes de garotas, mas ambas são bonitas.
A beleza de Mahiru era a personificação da beleza afetuosa e adequada, e os encantos de Chitose eram sua vivacidade e natureza livre e infantil. Naturalmente, ambas eram atraentes.
Chitose estava dando um pouco de seu ikayaki para Mahiru, enquanto ela olhava com grande interesse. Se as duas, que eram adoráveis e amigáveis, bajulavam uma à outra, era de se esperar que os olhos dos homens que passavam gravitassem em direção a elas. Mahiru sorriu levemente, talvez porque achou delicioso, e Amane notou que um homem soltou um suspiro de encantamento, então deve ter sido muito pitoresco.
“Elas são tão fofas juntas”, disse Itsuki.
“Elas são fofas, mas estão flertando uma com a outra em vez de conosco”, respondeu Amane.
“Por que você está ficando com ciúmes?”
“Não fico com ciúmes quando as mulheres se dão bem.”
“Bem dito. Agora vamos sentar e assistir. É um banquete para os olhos, eu acho.” Itsuki continuou: “Ver lindas garotas brincando uma com a outras é um deleite”, soando um pouco pervertido, mas Amane conseguia entender como ele se sentia. Ele sentiu que seria considerado um pervertido se concordasse em voz alta, então engoliu as palavras e, no momento em que viu as duas rirem uma com a outra como amigas íntimas, ele ouviu uma voz próxima.
"Huh? Poderia ser Shiina-san?”
Quando ele se virou, Amane viu vários de seus colegas homens olhando na direção deles. Eles usavam máscaras de uma barraca e seguravam sacos de guirlandas de algodão nas mãos, aproveitando claramente o festival.
O primeiro a responder foi Itsuki, que se aproximou deles com um sorriso amigável e fresco e um aceno de mão, como sempre.
“Oh, vocês também vieram ao festival?”
“Shirakawa-san está aqui, e o Itsuki. Então isso significa o Fujimiya também.”
“Bem aqui.”
Ele ergueu a mão levemente, embora não a agitasse como Itsuki fez, e um murmúrio irrompeu entre o grupo.
“Eh? Um yukata?”
“Algo errado com um yukata?”
Amane sorriu ironicamente ao ouvir a voz do menino, que transmitia sua surpresa.
“Não, só pensei que combina muito bem com você…”
“Estou usando normalmente, sabe.”
Exceto pelo fato de estarem usando yukatas, eles não estavam fazendo nada de especial e agiam normalmente. Mas do ponto de vista dos outros, um yukata parecia emitir uma atmosfera bastante especial.
Eles olharam para ele com rostos sérios, e ele sentiu uma sensação indescritível de coceira e desconforto. Seu rosto ficou taciturno, mas ele relaxou quando viu Mahiru caminhar até ele naturalmente.
“Oh. Já faz um tempo… ou talvez não, mas não te vejo desde a cerimônia de encerramento. Estou feliz que todos vocês estejam bem.”
“Ah… Shiina-san em um yukata…”
“Shiina-san, você fica muito bem em um yukata.”
“Obrigada, estou feliz que você tenha dito isso.”
Talvez ela só tenha ficado envergonhada com os elogios feitos por Amane, já que Mahiru aceitou os elogios com um sorriso lindo, mas reservado.
“Você colocou-o em si mesma?”
“Sim, eu coloquei. O yukata, entretanto, foi preparado pela mãe do Amane-kun…”
“Você não precisa se preocupar com o yukata. Minha mãe faria qualquer coisa para te fazer feliz, Mahiru, relativamente falando.”
Muito provavelmente, ela também estará preparando o quimono do próximo ano. Eles tinham vários quimonos em casa e havia mais na casa dos avós maternos, então ele tinha certeza de que ela ficaria feliz em encontrá-los.
Quanto a Amane, ele só podia esperar vê-la com outro quimono no próximo ano.
“Mas… eu me sinto mal por isso.”
“Está tudo perfeitamente bem. Nossa casa é sua casa agora, Mahiru.”
Os pais dele disseram a ela que ela poderia pensar nisso como a casa de sua família e, no mínimo, ela seria sempre bem-vinda, então seria uma pena se ela se segurasse. Ele os observou com uma suave sensação de felicidade enquanto Mahiru, sentindo isso, acenou com a cabeça e apertou o peito antes de olhar para os colegas que haviam falado com ela.
Amane lembrou-se de repente que um dos meninos à sua frente foi quem tentou se colocar entre eles durante o festival esportivo, mas isso não importava. Não importa o que tentassem fazer, eles eram apenas estranhos para Mahiru. Não havia espaço para eles interferirem. Amane se sentiu mal por seu sentimento de superioridade sobre aquele colega. Ele sorriu ironicamente para si mesmo, perguntando-se se isso o tornava uma pessoa má, mas ainda não tinha intenção de ceder.
“Bem, então, não quero interrompê-los enquanto vocês estão se divertindo, mas nós vamos indo.”
Casualmente puxando os quadris de Mahiru para mais perto, ele se virou para eles com seu próprio sorriso excêntrico. Ela pareceu surpresa, mas seu constrangimento estava tingido de definitiva alegria, e ela se prendeu a Amane por conta própria.
“Sim. Então, vejo vocês depois das férias de verão.”
“Ah, s-sim. Até mais.”
Depois que Mahiru disse isso com um sorriso, seus colegas não poderiam mais persegui-la, então observaram Amane e os outros saírem com expressões indescritíveis estampadas em seus rostos.
Quando eles começaram a se afastar deles, descendo a rua repleta de barracas novamente, Itsuki ficou do lado oposto de Mahiru na rua e aproximou seu rosto um pouco mais perto de Amane.
“Amane, isso foi de propósito, não foi?”
Uma voz baixa, talvez tentando não ser ouvida por Mahiru, podia ser ouvida em meio à agitação e à música do festival.
“Do que você está falando?”
“Vamos ver… você deixou clara sua posição e toda a coisa da casa dos pais.”
Na verdade, Itsuki era um homem sábio e intuitivo. Ele parecia compreender bem a determinação e insistência de Amane.
“Bem, quem sabe?”
“… Você realmente ficou durão, não é?”
Ele não sabia se era um insulto ou um elogio, então Amane decidiu interpretar isso como um elogio e sorriu significativamente.
✧₊✦₊✧
“Vamos comer gelo picado a seguir!”
Os quatro voltaram a vagar, mas o comentário de Chitose os fez parar novamente. Eles já haviam passado pela barraca de gelo raspado. Provavelmente havia outra mais adiante, mas eles não sabiam onde estava, então seria mais rápido voltar um pouco. Em vez de ser um incômodo, Amane ficou mais intrigado sobre como ela ainda conseguia comer.
“Que tipo de estômago você tem, sério…?”
“Um estômago como o meu ~”
Ela bateu na barriga, mas isso só mostrou que ela era tão magra quanto Mahiru. Era surpreendente que seu estômago pudesse conter tanto yakisoba, karaage e ikayaki. Onde ela coloca tudo isso…? Amane olhou para a barriga dela com uma cara séria e Mahiru sorriu ironicamente, como se estivesse pensando a mesma coisa.
“Você não engorda, não é, Chitose-san? Você é tão esguia; Eu te invejo.”
“Chitose é bastante saudável apesar de ser tão magra. Mais para o lado tonificado, eu diria”, disse Amane.
“Hehe, continue elogiando ~”
“Chi é tão magra… especialmente quando eu a carrego.”
Já que Itsuki costumava ser tão próximo de Chitose, ele devia estar bem ciente da magreza dela. Ela não era particularmente densa, mas tinha constituição e altura medianas. Mas quando estavam próximos(a) um(a) do(a) outro(a), a magreza de Chitose tendia a se destacar. E ainda assim, os esforços de Chitose podiam ser vistos no fato de que ela mantinha um físico requintado com um toque de músculos, evitando ser volumosa.
“Ela come muito, mas não ganha peso.”
“Ela tem um bom metabolismo.”
“Bem, não é provável que ela ganhe peso por causa de sua constituição. E é por isso que toda aquela carne também não vai para outras partes do corpo.”
“… Ikkun, venha aqui.”
Itsuki imediatamente percebeu que havia cometido um deslize, provavelmente porque Chitose levantou a voz sem inflexão com um rosto sorridente. Na verdade, Amane achou que ela estava ainda mais brava porque ele era seu namorado.
“Sinto muito; Eu só estava brincando, então, por favor, pare de me chutar nas canelas.”
“Eu sei que você fala isso toda vez, mas não precisa dizer uma palavra, sabe? Vamos ter uma boa conversa lá.”
“Se um faisão (um pássaro) não chorar, não levará um tiro.”
“O que você disse?”
“Nada.”
Amane não queria atiçar as chamas, então ele simplesmente negou e sorriu deliberadamente para Mahiru, que estava atrás dele sentindo-se perturbada, a fim de atender seu pedido de ajuda.
“Qual você gostaria?”
“Erm… o de leite com morango?”
“Okay. Vamos comprar alguns então. Chitose, vou comprar um pouco de gelo picado primeiro, então seja amigável aí!”
“Siiim~”
[Del: “Seja amigável” kkkkkkkk; Ow, mas leite com morango é bom pra caramba.]
✧₊✦₊✧
Quando voltaram depois de comprarem gelo picado, a palestra de Chitose ainda não havia terminado.
Amane encolheu os ombros ao vê-los à distância, discutindo amigavelmente um pouco fora da estrada, e então olhou para Mahiru, que sorria amargamente enquanto se agarrava ao braço de Amane.
“Eles ainda estão nisso, hein.”
“Eles se dão muito bem, não é?”
“Bem, eles estão flertando à sua maneira. Chitose parece um pouco zangada com ele, no entanto.”
“Ahaha…”
Ele sabia que ela não estava zangada seriamente, então Amane não a impediu, em vez disso entregou o copo de gelo picado que estava segurando para Mahiru.
“Aqui, Mahiru.”
“Obrigada. O sabor que você escolheu… é bastante antiquado.”
“Eu realmente queria o sabor matcha (chá), mas não encontrei nas barracas.”
Amane escolheu o chá-verde matcha. Se estivesse disponível, ele teria escolhido a versão coberta com pasta de feijão-vermelho, mas era bastante difícil pedir por pasta de feijão-vermelho e branco em uma barraca de festival.
“Então você também pode comer doces como este. Você não os come com muita frequência, não é?”
“Eu não desgosto de doces, só não sou muito chegado a eles. Gosto de pasta de feijão-vermelho, principalmente do tipo moído.”
Ele não comia doces sozinho, mas Amane comia quando oferecidos por outra pessoa. A única exceção era o quindin. Mas como ele não comia muito, era difícil imaginar que gostasse de coisas doces.
[Del: Quindin é um doce feito da gema do ovo junto a coco ralado, tinha que ser ovo.]
Amane gostava da pasta de feijão-vermelho porque combinava muito bem com matcha e chá-verde. A doçura e o amargor complementam-se muito bem e ele gostava.
“Então é assim… Não acho que seja fácil fazer pasta de feijão-vermelho, deve dar muito trabalho preparar.”
“Mahiru, é incrível que você tenha imediatamente começado a pensar em como preparar a pasta do zero. Você pode apenas usar as que estão no mercado…”
[Del: Haha, ela preparava as próprias pizzas quando queria. | Jeff: Ué ninguém mais faz isso? Pensava que era normal fazer a massa do 0 | Del: Minha família faz as vezes, inclusive, fazemos bifes de festa como serviço.]
De modo geral, não se gostaria de começar preparando os próprios grãos. Havia pacotes pré-preparados disponíveis para compra, e considerando o tempo e o esforço necessários, a maioria das pessoas optaria por comprar.
Porém, para Mahiru, fazer em casa parecia ser a prioridade.
“Acredito que quero alimentar a pessoa que eu amo com boa comida. Com produtos comerciais não dá para ajustar a doçura tanto quanto eu gostaria, e muitos deles não retêm a textura dos grãos.”
Mahiru sorriu para ele, dizendo que se ele fosse comer, ela queria que ele achasse que estava delicioso. Amane sentiu pena dela, mas também ficou emocionado com sua diligência. Ele se sentiu incrivelmente amado.
“… Então eu gostaria de pudim matcha com pasta de feijão-vermelho. E uma sobremesa feita com isso.”
“Fufu. Sim ~ Deixa comigo.”
Mahiru disse isso, mas de forma alguma isso foi um exagero. Amane estava cheio de uma timidez indescritível, então, para esconder, ele começou a comer seu gelo.
[Del: Agarrado pelo estômago, né? Kkkkkk.]
“Pudim Matcha ~? Que legal!”
Enquanto os dois comiam o gelo raspado, Chitose se aproximou e gritou de inveja. Parecia que, enquanto ela conversava com Itsuki de maneira amigável, ela também prestava atenção na conversa deles.
“A punição do Itsuki acabou?”
"É claro. Que cara rude ~”
Chitose respondeu com um sinal de positivo. Amane e Mahiru riram amargamente ao mesmo tempo, e olharam para onde Itsuki deveria estar… mas não viram ninguém.
“Onde está Itsuki?”
“Ikkun foi comprar gelo picado e bananas com chocolate.”
“Você está pegando ainda mais…”
"Ele deve fazer isso para mim, como deveria!"
Chitose disse isso e desviou o olhar dele. Embora ele estivesse preocupado com a carteira de Itsuki, a culpa era dele e Amane não tinha simpatia por ele.
Itsuki ofendeu Chitose muitas vezes, mas nunca aprendeu a lição. No entanto, tal como o contacto físico ou a comunicação, esta pode ser uma forma deles comunicarem. Porém, não era recomendado comunicar-se de uma forma que provocasse a outra pessoa. Especialmente neste caso, Chitose ainda estava fumegante, como se ainda estivesse zangada.
“Não é como se eu quisesse ser pequena assim ~ De qualquer forma, os homens gostam que eles sejam tão grandes quanto os de Mahirun, certo ~”
“N-não diga assim…”
Mahiru cobriu imediatamente o peito. Em comparação com Chitose, os ativos de Mahiru estavam mais no lado mais gordo do espectro. Ela estava definitivamente acima da média, mas se Chitose ficasse muito preocupada com isso, Mahiru se sentiria envergonhada, então Amane sempre tentava não olhar para essa parte.
“Não estou com ciúmes de você, só com um pouco de inveja. Você é linda e tem um bom corpo, é ótima nos esportes, na leitura e nas tarefas domésticas, e é uma boa menina. … Você é a mulher ideal para os homens.”
“Não é isso…”
“É assim que é ~ Se Daiki-san visse você, Mahirun, ele teria dito a Ikkun que a namorada dele deveria ser uma garota como você.”
Amane ouviu isso e, ao ver seu sorriso murcho, adivinhou o motivo pelo qual ela veio ver ele e Mahiru sozinha no início do dia.
“Daiki-san disse alguma coisa para você?”
“Hmm, não exatamente. É só que seus olhos não eram muito acolhedores.”
Daiki era o pai de Itsuki. Ele não aprovava o namoro de Itsuki com Chitose.
Quando Amane visitou a casa de Itsuki, ele teve a oportunidade de conversar com seu pai. Ele parecia não gostar da personalidade de Chitose e queria que Itsuki escolhesse uma boa mulher como parceira. Ele não achava que Chitose fosse a mulher certa para ele. Em vez de não gostar da própria Chitose, ele acreditava que Itsuki deveria escolher uma garota diferente.
“Daiki-san não odeia você.”
“Mas se você mostrasse Mahirun para Daiki-san, ele a escolheria.”
“Is-isso é verdade…”
Chitose tinha seus próprios encantos, alguns dos quais nem mesmo Mahiru tinha. Ela era uma garota muito brilhante e amigável que entendia seu lugar e conseguia ler bem a sala. Embora às vezes ela falasse fora do personagem de propósito, ela era uma pessoa bastante madura que às vezes olhava as coisas do ponto de vista de um pássaro, fazendo dela alguém com quem você nunca poderia ter muito cuidado.
Ao compreender esses dois aspectos de Chitose, se saberia que ela não era apenas uma pessoa cheia de sorrisos. No entanto, ela não era o tipo de pessoa que Daiki procurava. Ele desejava uma Yamato Nadeshiko, como Mahiru, uma garota que personificava os valores femininos tradicionais japoneses, e Chitose não se encaixava nessa descrição. Não que Chitose fosse uma pessoa má ou que ela tivesse feito algo errado. Era simplesmente porque Chitose não se dava bem com ele e não atendia aos seus padrões. O fato de Daiki não gostar dela evidentemente parecia incomodar Chitose, e ela suspirou profundamente.
“Mas me tornar como Mahirun… é algo que eu não posso fazer. Embora Ikkun tenha me dito para não levar isso a sério, ainda quero me tornar sua nora no futuro, se possível. Claro, quero estabelecer um relacionamento de sucesso.”
“… Isso realmente é difícil e não é um problema que possa ser resolvido imediatamente.”
“Bem, definitivamente levará alguns anos. Vou tentar o meu melhor, mas é difícil fazer algo a respeito. Afinal, compatibilidade existe.”
“Se ao menos eu pudesse ser reconhecida como vocês dois, que maravilhoso seria”, acrescentou Chitose, com um sorriso perturbado, enquanto se aproximava de Mahiru e pedia que ela compartilhasse um pouco de seu gelo raspado.
Amane não sabia o que dizer a ela e Mahiru não parecia saber como reagir adequadamente, então acariciou Chitose suavemente. Chitose também se agarrou a ela e continuou a pedir mais gelo picado. Naquele momento, a figura de Itsuki apareceu no meio da multidão, segurando com as duas mãos a comida que Chitose pediu e caminhando em direção a eles.
“Não estou deprimida com isso, então não conte ao Ikkun.”
Antes de Itsuki voltar, Chitose declarou isso para Amane e Mahiru, e então, com seu sorriso habitual no rosto, ela caminhou em direção a Itsuki. Ao vê-la assim, Amane e Mahiru não sabiam o que dizer; eles só podiam olhar para ela com expressões indescritíveis.
✧₊✦₊✧
Depois de fazer algumas tarefas para conseguir comida para Chitose, Itsuki finalmente voltou para encontrar os três. E assim que terminaram de comer a comida que compraram, o grupo caminhou com a multidão, olhando todas as barracas.
“Caaara, estava tão lotado lá atrás,” Itsuki exclamou.
“Deve ser porque este é o único festival da região. A escala é bastante grande e há um número enorme de barracas. Não é à toa que encontramos nossos colegas de classe.” Amane respondeu.
“Bem, você praticamente os expulsou,” Itsuki acrescentou com um sorriso. Amane sabia que ele de fato os havia afastado, mas não fez comentários e encolheu os ombros. Mahiru estava ouvindo, mas seus olhos estavam bem abertos e ela parecia não entender. Provavelmente, ela não entendeu o que ele quis dizer com os expulsou.
Em vez de não perceber, Mahiru não prestou atenção naquelas pessoas. Um leve sentimento de superioridade passou pelo coração de Amane enquanto ele pensava sobre isso.
Eu não queria que Mahiru olhasse para ninguém… Então é isso que eles chamam de desejo de manter alguém para si.
Pela maneira como Mahiru se comportava na escola, os alunos deveriam saber que os olhos de Mahiru estavam fixos em Amane apenas. Mas parecia que aqueles meninos não podiam desistir. Não era como se Amane não conseguisse entender os sentimentos deles, no entanto.
Mahiru era pura e adorável, a mulher ideal para um homem. Era difícil para aqueles caras se convencerem de que tal garota estava por perto, mas foi levada por um homem que apareceu do nada. No entanto, a forma como Mahiru tratava Amane era tão diferente de como ela tratava os outros que ele desejou que eles pudessem pelo menos entender esse fato.
… Ela realmente me ama.
Naturalmente, Amane entendia isso muito bem, mas ultimamente ele tinha se tornado cada vez mais consciente do fato de que era profundamente valorizado e querido por ela. Amane pensou que os sentimentos dele por Mahiru não perderiam para os dela, é claro. Porém, quando pensava em ser tão amado, ainda se sentia tímido, mas orgulhoso, e com um pouco de cócegas.
“… Amane, você realmente adora Mahirun. Está escrito em todo o seu rosto.”
"Huh?"
“Você é muito mais amigável do que costumava ser. E agora sua expressão e seus olhos são muito gentis… então, bem, é meio difícil dizer, mas você realmente ficou mimado.”
“…Eu acho que me tornei mais afetuoso, mas não acho que sou mimado.”
Se a mudança de Amane se referisse à sua atitude e palavras, era compreensível. Para que seus olhos e sua expressão parecessem tão mimados, porém, Amane não podia dizer que entendia. Amane sabia que ele era uma pessoa que não sorria e até se considerava indiferente. Se outros dissessem que ele era mimado, ele ficaria confuso.
“Mahiru, eu sou realmente tão mimado?”
“Eh? B-Bem, erm... Sim, você é.”
“Você acha? Dito isso, me pergunto se você consegue descobrir isso apenas pelos olhos de alguém.”
“Vou tirar uma foto da próxima vez, então prepare-se para se contorcer e se contorcer de agonia.”
“Você ficaria surpreso”, disseram-lhe, e Amane pensou que seria melhor mimar menos Mahiru na frente dos outros. No entanto, ele não estava confiante de que conseguiria se conter diante de sua fofura incessante.
As bochechas de Mahiru ficaram vermelhas quando ela olhou para ele. Por enquanto, ele acariciou o rosto dela com os dedos e decidiu colocar um pouco mais de força nos músculos faciais.
“… É inútil você apertar seu rosto agora.”
“Não seja chata.”
“Tenho certeza de que Mahirun prefere que você seja um pouco mimado, de qualquer maneira.”
“Eh? I-Isso é... erm, não importa que tipo de Amane-kun seja, eu vou gostar dele. Quer ele pareça afiado e determinado, doce ou mostrando uma expressão sexy…”
“Oh~? Você viu as expressões sensuais dele ~”
Chitose riu e olhou para Amane, mas ele não fez nada de errado. Ele não entrou em pânico, embora tivesse uma expressão taciturna no rosto. Já se passaram dois meses desde que Amane e Mahiru começaram a namorar. Eles já haviam chegado ao estágio do beijo há um tempo, mas ainda não houve nenhuma ação adicional.
Amane não gostaria de ir muito mais longe quando eles ainda estão apenas namorando há pouco tempo. Seria como se eles estivessem namorando apenas pelo corpo um do outro. Além disso, chegar a esse estágio seria de grande peso para Mahiru, então ele não poderia fazer isso por capricho. Se Mahiru realmente quisesse isso, Amane não tinha medo de pensar no caso, mas pela atmosfera atual entre eles, eles não deveriam ter esse tipo de relacionamento ainda.
“Não é o que você está imaginando.”
“Você é realmente disciplinado para poder dizer essas coisas com uma cara séria. Talvez eu devesse chamar isso de amor platônico?”
“Mas vocês se beijaram, certo?”
“… Não tem nada a ver com vocês.”
Amane pegou a mão de Mahiru novamente e apertou-a suavemente algumas vezes para mostrar sua desaprovação. Ele não podia reclamar, já que ela havia provavelmente dito isso durante uma conversa de garotas, mas quando apontado dessa forma, isso o deixou envergonhado.
“Vocês dois são muito inocentes. Acho que Amane é muito covarde.”
Chitose expressou seus sentimentos com muita emoção. Amane ouviu e franziu a testa.
“… Não importa. Temos nosso próprio ritmo.”
“Bem, está tudo muito bem. Mas se você fizer uma garota esperar muito, ela também ficará ansiosa. Você tem que evitar isso.”
“Chi-Chitose-san…”
“Mahirun, eu acho que você deveria ser franca sobre isso também. Por exemplo, se Amane não te beijar, em vez de falar comigo, você deveri…”
“Aaaahhhhhh—! Não! Você não pode falar sobre isso!”
Mahiru entrou em pânico e tentou cobrir a boca de Chitose. Os olhos de Amane se arregalaram de surpresa. Chitose evitou Mahiru e olhou para ela com um olhar carinhoso. Não importa o quão atlética Mahiru fosse, Chitose era melhor no atletismo do que ela, e ela também estava vestida com roupas de um estilo diferente das de Mahiru; A roupa de Chitose estava completa com calças, então Mahiru não conseguiu alcançá-la.
“Hehe, Mahirun está toda envergonhada, mas eu fiz isso porque achei você fofa. Mas fiquei realmente surpresa com o quão tímido você era, Amane.”
“… S-se você disser mais alguma coisa, não vou ajudá-la a terminar seu dever de casa de verão, Chitose-san.”
“Isso me colocaria em uma situação difícil. Permita-me fechar a boca.”
Em resposta à ameaça fofa de Mahiru, Chitose riu ainda mais e fez um movimento rápido com uma das mãos na frente da boca.
Todo o corpo de Mahiru tremia de vergonha e Amane não pôde deixar de olhar para sua figura. Ao notar os olhos de Amane, Mahiru corou ainda mais e tentou fugir, mas Amane a impediu. Ele pegou Mahiru nos braços e gentilmente deu um carinho nas costas dela para acalmá-la.
“Você terá problemas se se separar, e você pode ser atacada. Não deixe o meu lado.”
“…Uuu~”
“Não vou olhar para você agora, okay?”
Os olhos de Amane não estavam olhando diretamente para Mahiru, mas ele podia senti-la tremendo de vergonha em seus braços. Amane pacientemente persuadiu Mahiru, então ela também se acomodou e balançou lentamente o corpo dentro dos braços dele.
Ela é tão fofa quando é honesta assim, Amane pensou. Tanto Itsuki quanto Chitose olharam para ele com olhos desamparados.
“Sua expressão está realmente mimada.”
“E sem perceber ainda. Isso é irritante ~”
Ituski e Chitose entraram na conversa. As bochechas de Amane se contraíram rigidamente quando os dois começaram a agir sorrateiramente de uma forma cômica, deliberadamente dizendo alto o suficiente para que ele pudesse ouvi-los. No entanto, como ainda segurava Mahiru nos braços, ele não conseguia detê-los; ele só conseguiu mostrar seu descontentamento no rosto.
✧₊✦₊✧
Depois de passar por todas as barracas, Chitose acariciou sua barriga com satisfação e um grande sorriso no rosto, “Ufa, que delícia ~” Sua barriga só parecia inchar um pouco mais do que antes de ela fazer sua ronda pelas barracas, mas ela ainda estava bem magra. Amane não sabia se devia ficar alarmado ou admirar o quanto ela conseguia comer.
“Tanta comida, onde você colocou tudo…?”
“Mmfh, a comida nos festivais parece diferente.”
“Bem, tudo bem se você estiver satisfeita… mas tome cuidado para não comer demais.”
“Eu geralmente não como tanto. Eu tenho seguido uma rotina ~”
Na verdade, o formato do corpo de Chitose sempre foi bastante esguio, então, se ela dissesse isso, Amane teria que acreditar nela. No entanto, ele ainda achava que ela realmente comia demais. Mas como a pessoa em questão não tinha problemas com isso, ela não diria mais nada.
“A propósito, Amane, você já comeu o suficiente? Eu sinto que você não comeu nada.”
“Bem… vou comer um pouco mais quando chegar em casa. Mahiru já preparou um caldo e resfriou, então pensei em usá-lo com um pouco de arroz para fazer chazuke.”
“O que é isso? Parece delicioso.”
“Então você ainda tem forças para comer…”
Embora comer comida nas barracas também fosse bom, Amane ainda preferia terminar o dia com a culinária de Mahiru e planejava usar seu caldo preparado para fazer chazuke. Então ele não pretendia comer muito no festival. Ele não esperava que Chitose tivesse tanto apetite, entretanto.
“Por favor, espere até a próxima vez.” Chitose ainda parecia não ter tido o suficiente, então Mahiru sorriu amargamente e disse isso.
Só pelo que fizeram hoje, Chitose já havia comido yakisoba, karaage, linguiça, um dos takoyaki de Mahiru, banana com chocolate e, ainda por cima, um pouco de gelo picado. Era o suficiente para deixar até um garoto completamente empanturrado. Portanto, Mahiru disse isso por causa do estômago de Chitose.
Para onde foi toda a comida? Amane olhou para a cintura fina de Chitose e se perguntou. Chitose, percebendo seu olhar, disse “Não—! Que pervertido”, em tom de brincadeira e torceu o corpo, então Amane olhou para ela com frieza.
“Bem, só teremos que ficar de olho em quanto seu estômago pode aguentar.”
“Wow, você é tão frio.”
“O que devemos fazer agora? Voltar para casa?”
Eles acabaram de terminar de passear e já estava quase completamente escuro, embora o sol se pusesse mais tarde durante o verão. Eram quase 20h30. Amane e Mahiru moravam longe do festival, então talvez fosse hora de voltarem, considerando o tempo de viagem.
Isso também se aplica a Chitose. Embora ela estivesse com Itsuki, não era ideal para ela ficar fora até tarde.
“Hmm, eu não me importo de ir para casa, mas vou ficar na casa de Mahirun, okay?”
“Huh?”
“Eu trouxe minha bagagem para a casa de Mahirun com antecedência e já recebi o okay, sabe ~?”
Chitose sorriu para Mahiru e disse: “Certo ~?”, e ela acenou com a cabeça e um sorriso amargo em resposta. Embora fosse um sorriso amargo, sua expressão não era de rejeição, daí a falta de preocupação de Amane. Mas se possível, ele teria preferido que lhe dissessem de outra forma. Como Amane era quem comprava os ingredientes, agora que eram três, ele teria que comprar o suficiente para três pessoas.
Enquanto Chitose sorria, Itsuki parecia arrependido, dizendo: “Eu deveria ter pedido para ficar na casa de Amane também”. Ele sentiu pena dele ir para casa sozinho, mas como Itsuki não tinha nenhuma muda de roupa, não havia nada que pudesse fazer.
“… Bem, se Mahiru concordar com isso, tudo bem.”
“Oya, o que é isso, Amane-kun? Você está de mau-humor agora que Mahirun foi roubada de você?”
“Por que eu teria ciúme de uma garota? Eu já sei que Mahiru pertence a mim, então não importa.”
[Del: Escutei esse tiro daqui. | Jeff: A famosa lapada seca.]
Amane não tinha ciúmes do apego constante de Chitose a Mahiru. Se ele tivesse que dizer algo, ele estava com mais ciúme do fato de que ela poderia entrar e sair da casa de Mahiru quando quisesse porque ambas eram garotas.
Embora Mahiru tivesse prometido deixar Amane ficar em sua casa, era algo para o qual ele precisava se preparar para. Então ele invejava um pouco Chitose, que poderia entrar quando quisesse. Como tal, Amane encolheu os ombros e disse: “Não estou com ciúmes de Chitose agora”, mas Mahiru corou e começou a fugir.
“…Chitose-san, olha, é isso que eu quero dizer. Amane-kun tem agido assim ultimamente…”
“Entendo ~ Parece que você também está passando por momentos difíceis, Mahirun.”
“O que é essa expressão no seu rosto?”
“Nada demais ~”
“Certo, Mahirun?” Com o sorriso travesso de Chitose, que era completamente diferente daquele que ela dirigiu a Mahiru, Mahiru assentiu silenciosamente e ficou perto dela, olhando timidamente para Amane enquanto fazia isso.
✧₊✦₊✧
“Amane ~ Venha brincar ~”
“Já é hora de dormir, o que foi…”
Após voltar do festival, como Chitose foi passar a noite na casa de Mahiru, Amane passou o resto da noite sozinho em casa. Mas quando estava prestes a ir para a cama, Chitose iniciou uma videochamada e franziu a testa. Não que ele não quisesse falar com ela, mas estava prestes a dormir e foi perturbado pela ligação dela. Ele estava um pouco irritado, mas não tanto quanto estava com sono.
O rosto de Chitose estava muito próximo da câmera e os cantos de sua boca estavam levantados, sorrindo presunçosamente. Amane prontamente fez exatamente o oposto, afastando o telefone e guardando-o no travesseiro.
“Sabe… eu estava prestes a dormir.”
“Bem, eu sei disso. Você está vestido como se estivesse pronto para dormir.”
“Agora que você sabe, eu posso desligar agora, certo?”
“Você nãoo podee… pelo menos espere até Mahirun voltar…”
“Falando nela, o que Mahiru está fazendo?”
“Tomando banho ~ Ela não iria se lavar comigo hoje.”
Chitose disse isso com um olhar arrependido. Mas a escolha de Mahiru era certa.
Se ela tomasse banho com Chitose, ela não conseguiria relaxar, então era melhor ela tomar banho sozinha.
“Mahirun está deprimida desde que percebeu que ainda não havia conseguido dizer boa noite para você. É por isso que estou arrastando você assim ~ então não desligue ainda.”
“… Não tenho como desligar agora que você disse isso.”
“Você quer dizer que se eu não tivesse dito isso, você teria desligado? Você é tão duro~”
Chitose sorriu atrevidamente por um momento, depois de repente mudou sua expressão e olhou para Amane através da tela. O olhar travesso de Chitose quando ela estava brincando com ele mais cedo desapareceu. Sua expressão parecia calma e serena, até um pouco otimista. A mudança foi tão repentina que Amane ficou confuso.
“Amane, posso perguntar uma coisa?”
“O que é?”
Vendo a expressão de Chitose mudar assim, Amane sabia que a pergunta que ela estava prestes a fazer era séria. Portanto, Amane não respondeu de forma descuidada, mas sim de forma positiva. O olhar de Chitose estava fixo nele.
“Amane, quanto você gosta de Mahirun?”
“Quanto…?”
「Você realmente a aprecia, Amane, então quero saber quanto você gosta dela.」
A pergunta dela era muito difícil de responder, então Amane não pôde deixar de ficar tenso. No entanto, a expressão de Chitose permaneceu a mesma.
“… Não tenho certeza se é preconceito meu ou, erm, apenas no geral, mas namorar no ensino médio é visto principalmente como algo temporário, certo? Como se eles não estivessem namorando sério; eles estão apenas fazendo isso por diversão.”
“Daiki-san disse isso para você?”
“Nossa ~ Você é bem afiado ~”
[Del: Sim, namoro na adolescência no ensino fundamental ou médio não costumam durar, isso devido principalmente ao fator de transição, pois é um estado de mudança física, emocional e mental. Geralmente é um período de incertezas e, se já é difícil ‘decidir o que quer do futuro’ ou ‘lidar com novas emoções e experiências que surgem nesses períodos’, imagina então manter um relacionamento estável enquanto a outra pessoa também está passando por esses processos. MAS, não digo que é impossível passar por essa fase de “dependente” para “responsável”, eu mesmo conheço casos próximos em que o casal superou essa fase, e se casaram, portanto, não é impossível, são apenas estatísticas. (Perdoem-me pelo textinho)]
Depois disso, Chitose mostrou-lhe uma expressão atrevida, mas faltou entusiasmo e ela parecia apática.
Ela deitou-se na cama e soltou um suspiro suave, com o celular na mão.
“… Eu não estou tratando isso levianamente, como algum tipo de jogo ou breve momento de diversão. Mas sempre ajo de maneira brincalhona e atrevida, então talvez seja por isso que não estou sendo levada a sério. Então é por isso que… eu me perguntei quantas pessoas estavam olhando para frente e pensando no futuro de maneira adequada? Isso me deixou curiosa.”
Agora mesmo, enquanto caminhava pelo festival, Amane podia sentir um pouco os problemas de Chitose, provavelmente relacionados à tensão que ela tinha com Daiki-san, o pai de Itsuki. A mãe de Itsuki, por outro lado, parecia completamente desinteressada, então Daiki-san era o último obstáculo restante no caminho de Chitose.
Amane abriu lentamente a boca para responder à pergunta de Chitose.
Sua resposta — sem precisar pensar, Amane sabia.
“…Vamos ver. É difícil expressar o quanto eu gosto dela… mas vou garantir que ela fique ao meu lado, sempre sorrindo.”
Se questionado sobre o quanto ele gostava dela, Amane não conseguia articular. Ele não conseguia descrever, nem poderia dar um exemplo preciso. Tudo o que ele sabia era que, em sua mente, Amane certamente faria Mahiru feliz. Para sempre apreciá-la, preservando seu sorriso enquanto ela ficava ao seu lado pelo resto da vida, isso era tudo que Amane desejava. Seu coração estava cheio de tais desejos.
“Entendo.”
“Você também não pensa assim, Chitose?”
「Isso não é verdade. Definitivamente vou garantir que Ikkun possa sorrir para sempre comigo, é claro.」
“Nm. Então, isso é bom. Se você diz isso, então essa é a verdade. Não importa o que digam, isso é um fato que não mudará.”
Amane sorriu em resposta à sua resposta um pouco irritada, e Chitose estremeceu do outro lado do smartphone.
“… Você se tornou um bom homem; ainda mais irritante”, brincou Chitose.
“Sou o namorado de uma mulher tão adorável, então, naturalmente, quero ser um bom homem.”
“Uau, você disse isso tão facilmente… que frustrante…”
Chitose murmurou e parecia muito insatisfeita. Se eles estivessem na mesma sala, ela teria dado um tapa nas costas dele… Não exatamente. Em vez disso, ela parecia bastante feliz. “Mahirun é realmente amada, não é ~?” ela acrescentou, e então riu.
E então, ela se virou.
“Do que vocês estão falando?”
Uma voz familiar veio da tela e perguntou. Deve ter sido Mahiru, recém-saída do banho. No vídeo foi mostrada a imagem de Mahiru em pé atrás de Chitose, vestido com uma camisola com exposição mínima. Ele havia acabado de ver Chitose de pijama, então, embora não achasse que isso fosse muito convincente da parte dele, Amane não achava que deveria olhar para mulheres em pijamas. Então ele desviou sutilmente o olhar e ouviu com atenção.
Mahiru se aproximou de Chitose, e seu cabelo loiro balançava no canto da tela.
“Hm? Não, eu só estava dizendo que você tem um namorado muito legal, Mahirun.”
“Sobre o que você estava conversando com Amane-kun?”
“Eu estava consultando ele para conselhos de vida.”
“Conselhos de vida…”
“Isso isso.”
Chitose chamou assim, mas ela não estava errada. Naquele momento, Mahiru suspirou suavemente enquanto sua figura era refletida no vídeo. Parecia que ela estava um pouco chateada e Chitose ficou intrigada. Então, Mahiru sentou-se ao lado dela.
“… Você não vai me consultar?”
Mahiru murmurou, parecendo um pouco chateada. Chitose congelou por um momento e, no momento seguinte, jogou o smartphone de lado.
O vídeo em seu smartphone girou e,「Kyaa」, ele ouviu Mahiru gritar suavemente logo depois, pois então Chitose provavelmente ativou seu movimento especial – skinship.
[Del: Eu achava que isso era um espelho… | Jeff: Olhando de primeira parece]
“… Mahirun é tão fofa! Claro que quero falar com você!”
“Chitose-san… não pule assim em mim; é perigoso.”
Mahiru parecia bastante feliz apesar da repreensão, então ela devia estar animada.
“Hehehehe ~” Chitose respondeu. Sua câmera estava apontada para a cama, então Amane só conseguia ver a escuridão do vídeo; entretanto, era fácil imaginar que Chitose estava colada a Mahiru naquele exato momento.
“Eu gosto mais de Mahirun ~”
“Eu também gosto de você.”
“Eu roubei com sucesso o amor de Mahirun de Amane ~”
“Erm, isso é… Amane-kun! V-você é especial…!”
Mahiru pegou o telefone e explicou ansiosa e desesperadamente. Ao vê-la assim, Amane sorriu levemente.
“Claro, eu sei disso.”
“Uuuu…”
“Seu casal idiota de segunda geração.”
“Cale a boca, primeira geração.”
Sabendo o quanto Chitose amava Itsuki, Amane pensou que ela não tinha o direito de dizer isso sobre ele e Mahiru.
“Vamos, tenham uma noite de garotas cedo e durmam um pouco. Dormir tarde faz mal à pele, não é?”
Vendo que a conversa estava chegando ao fim, Amane olhou para o relógio e sugeriu isso. Já passava das 23h. Mahiru geralmente não dorme tão tarde, então ela já deve estar com bastante sono. Ela estava andando de yukata hoje, algo com o qual não estava acostumada; seu cansaço deveria tê-la alcançado.
De fato, as bochechas de Mahiru estavam um pouco coradas. Ela parecia um pouco sonolenta, então não era uma boa ideia manter a conversa por muito tempo.
“Eu nunca esperei ouvir essas palavras suas um dia ~ Mas você está certo. Vou desligar agora. … Aqui, Mahirun, está okay?”
Quando Chitose perguntou isso, Mahiru percebeu o motivo pelo qual Chitose ligou para Amane e seus olhos se arregalaram em surpresa. Então ela olhou para Amane e sorriu meigamente.
“Eh…? B-boa noite, Amane-kun. Vejo você amanhã.”
“Nm, boa noite. Vejo você amanhã.”
Se fosse apenas Mahiru, eu estaria dando carinho na cabeça dela agora mesmo, pensou Amane, mas ele também desejou que ela pudesse conversar com Chitose hoje sem ser incomodada. Afinal, Mahiru parecia gostar de conversar com ela e elas passariam a noite juntas. Amane não demonstrou nenhum sinal de arrependimento e sorriu para ela da mesma forma.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Ohh capítulo grandin, ao menos pro padrão de Otonari, esse foi o maior que eu já devo ter traduzido. Mas enfim, capítulo foi maravilhoso, cheio de altas pérolas, tantas situações doces, e eu realmente ainda fico surpreso com a mudança do Amane, tipo, ao compará-lo com o passado sabe, aquela tal confiança realmente veio, e com tudo kkkkk. Ahhah~, bem, vejo vocês mais tarde.
-Jeff: As artes desse capítulo me trouxeram uma paz, mahiru ficou muito fofa nesse yukata lilás. Aliás, hoje é aniversário da Mahiru (06/12), então feliz aniversário, Mahiru!
-DelValle: É isso aí, esse capítulo está sendo lançado dia 6 de dezembro, o aniversário da Mahiru.
-Axel: Opa, eu sei que tô bem sumido, mas tem um motivo, a faculdade tá me cobrando e com isso tô tendo de deixar