Volume 6
As Tarefas Vêm Primeiro
“Amane, me ajuda aqui.”
“Não vai acontecer.”
Chitose estava na mesa da sala com uma lapiseira na mão, e Amane nem mesmo escondeu sua consternação com as lamentações dela. Ela ficara no apartamento de Mahiru e foi até a casa de Amane em um esforço para terminar sua tarefa. Como ela não havia pedido permissão antes de entrar, ela deve ter tentado arrastar Amane para a confusão, mas ele havia terminado o dever de casa há quase um mês, então para ele, não havia necessidade de entrar em pânico.
Não fazia sentido correr para sua mesa, então ele simplesmente sentou-se no sofá e olhou para ela enquanto folheava uma revista.
“A culpa é principalmente sua por adiar e não terminar, você sabe. Você precisa ter um plano. Acho que é muito melhor lutar com suas tarefas no início e aproveitar o resto das férias de verão em vez de fazer tudo de uma vez mais tarde, sentindo-se cansada e cheia de medo.”
“Uuu~”
“Você poderia ter terminado tudo com Itsuki. Ele já os terminou e está trabalhando duro desde o início, então não seria um problema se você fizesse a mesma coisa junto com ele.”
“Ugh.”
“Quero dizer, o que faz você pensar que pode simplesmente confiar em outra pessoa para fazer isso por você? Você é quem tem que resolver. Você está apenas pagando pela sua preguiça. Você terminaria mais rápido se parasse de coçar a cabeça e fosse até sua mesa para fazer.”
“Mahirun, Amane está me intimidando!”
Amane apenas contou a verdade inegável, mas Chitose começou a implorar a Mahiru. Parecia que ela tinha acabado de servir suco para Chitose, pois havia um copo de suco de laranja na bandeja.
“Não seja muito duro com ela, Amane-kun.”
Chitose se empolgou e disse: “Viu ~” vendo Mahiru repreendendo-o, apesar do sorriso estranho que Mahiru deu ao dizer isso. Quando Mahiru trouxe o suco de laranja, Chitose lançou um olhar para Amane dizendo-lhe para seguir o exemplo de Mahiru. No entanto, Mahiru não estava disposta a ficar do lado de Chitose completamente. Sua maneira de pensar estava mais alinhada com a de Amane, e ela também terminou suas tarefas rapidamente antes de passar ir para o estudo independente.
Embora fosse uma pessoa constante e acumulativa, fazendo as coisas em pequenos incrementos, Mahiru havia terminado todas as tarefas das férias de verão com antecedência. Houve um tempo em que ela disse que não era bom ser pressionada por prazos e que ela simplesmente fazia o que tinha que fazer. Além disso, ela garantiu que não esqueceria o que havia estudado. Amane ficou um pouco aliviado ao saber que Mahiru pensava da mesma forma que ele.
“Fufu, eu gostaria que o velho Amane-kun, que nem conseguia limpar no passado, ouvisse o que ele está dizendo agora.”
“Nossa, é uma boa ideia.”
Embora ele não fosse mais assim, Amane não conseguiu dizer nada em resposta ao raciocínio sólido das palavras de Mahiru. Vendo que ele estava engasgado com as palavras, Chitose riu e disse: “Você está sendo repreendido!”
Mahiru sorriu serenamente para Chitose enquanto colocava o suco de laranja sobre a mesa, antes de descansar lentamente a mão no ombro dela.
“Chitose-san, faça o seu melhor.”
“Até você, Mahirun!? Achei que você estava do meu lado!”
“Embora eu esteja do seu lado, Chitose-san, a história é diferente se você acha que posso resolver todos os seus problemas. Afinal, você priorizou brincar quando perguntei se queria terminar comigo no início das férias de verão.”
“Ugh!”
“Você colhe o que planta.”
Como foi a própria Chitose quem escolheu brincar, mesmo após ser convidada por Mahiru, houve pouco espaço para simpatia.
“Chitose-san, você deve ficar bem comigo aqui, mesmo quando ainda tem tantas tarefas para fazer.”
“De qualquer forma, se você ficar sentada em sua mesa até o jantar, você estará na metade do caminho… okay?”
“Nããoo~!”
“Coitadinha”, disse Amane, olhando para ela como se não tivesse nada a ver com ele enquanto Mahiru empurrava impiedosamente Chitose à beira do desespero. Ele então bebeu o suco de laranja que ela lhe dera. Ele iria assumir o comando quando ela estivesse realmente em apuros, ou melhor, quando Mahiru se cansasse de ensiná-la, mas como ela se deixaria levar se ele a ajudasse demais, ele agiu um pouco duro.
Amane olhou para o lado de Chitose, vendo-a relutantemente se preparando para a tarefa, e pensou que deveria comprar algo doce para ela mais tarde.
✧₊✦₊✧
“Eu ~ estou ~ tão ~ cansada ~!”
Chitose estava fazendo o seu melhor nas tarefas com intervalos graduais, e evidentemente ela estava ficando cansada, enquanto rolava no tapete como uma criança mimada.
Amane ficou grato por ela usar shorts, já que se ela estivesse usando saia, ela poderia ter revelado acidentalmente algo que ele não queria ver; ele não se incomodou em esconder seu desânimo enquanto olhava para ela.
“Ei, e se você acidentalmente rolar e derramar seu suco ou algo assim?”
“Então vou ficar de joelhos.”
“Se você vai jogar fora seu orgulho assim, apenas certifique-se de não derrubar em primeiro lugar. Além disso, seria muito difícil limpar o carpete ou a roupa suja, não seria?”
Não havia muita necessidade de se preocupar, pois os dois seguravam os copos em vez de deixá-los sobre a mesa, mas se não fosse esse o caso, havia a possibilidade de Chitose causar um acidente. Amane não ficaria zangado se ela derramasse no tapete, mas considerando o incômodo de remover a mancha, ele preferiria evitar. Mahiru também a repreendeu, dizendo: “Você tem que ser madura sobre isso”.
O sorriso dela estava cheio de amargura, mas ela provavelmente sabia que Chitose ficaria cansada se ela não a deixasse respirar, então ela não era completamente contra.
“Hm ~ Então, se não houver para onde rolar, eu vou usar o colo de Mahirun!”
“Espere aí, esse é o meu lugar reservado.”
“Você é tão mesquinho. Isso é um não, Mahirun?”
“… Se Amane-kun disser não, então não.”
Com os olhos baixos e a cabeça balançando vagamente, Mahiru respondeu um tanto sem jeito. O sorriso de Chitose não mostrou nenhum sinal de arrependimento pela rejeição.
“Sinto falta do travesseiro de colo, mas você parece muito feliz, Mahirun, então vou deixar passar.”
Mahiru parecia mais envergonhada do que feliz, mas suas bochechas ainda estavam levemente coradas e relaxadas, então era provável que Chitose estivesse certa.
Talvez ela tenha ficado feliz ao ouvi-lo dizer que tinha uma “vaga reservada”.
“Então, por favor, aproveite para mim o mais rápido possível ~ Vou trabalhar duro em minha tarefa depois de ver vocês dois se divertindo.”
“Não vai acontecer. Você está apenas me provocando, não é? Esse lugar é meu, então farei isso quando você não estiver por perto —”
“Então você vai fazer isso?”
“É meu privilégio pessoal. Vamos, comprarei algo doce para você, então volte à tarefa.”.
“Mesmo!?”
Chitose, que deu um pulo e fez seus olhos brilharem, o fez perceber que ela é uma garota com muito pouco dinheiro. Tanto Amane quanto Mahiru sorriram, como se estivessem esperando por essas palavras. “Se Chitose levar isso a sério, eu vou sair e comprá-lo agora.”
[Del: Chitose é pobre. | Jeff: Essa me quebrou.]
“Quero aquele da minha loja favorita! Um cheesecake! O de suflê!”
“Essa é a ordem… mas acho que não está muito longe…”
Em comparação com algumas outras confeitarias, os preços lá eram relativamente altos, mas Amane não achava que fosse grande coisa, e Mahiru também gostava dos bolos de lá.
“E você, Mahiru?”
“Eh? Eu…?”
“Que tal você ir com Mahirun?”
“Você ficará com preguiça se nós dois sairmos, então não faremos isso. Eu também me sentiria mal fazendo Mahiru andar sob o sol escaldante.”
“Eu me pergunto quão pouca confiança você tem em mim… Mas já que você está sendo um cavalheiro, Amane, vou suportar isso.”
“Não vou comprar só para você.”
“E a recompensa…?”
“Olhe para baixo e faça suas tarefas então.”
Chitose lançou-lhe um olhar surpreso e perguntou a Mahiru o que ela gostava. Ela pediu um gâteau au chocolat. Amane lembrou que as vendas de bolos caíram desde o início do verão, mas sempre havia a chance de esgotarem. Sabendo disso, era melhor partir o mais rápido possível.
“Bem, estou de saída então.”
Com a carteira na mão, ele saiu da sala e Mahiru o seguiu de perto. Assim que Amane se sentou na varanda e calçou os tênis, Mahiru também se ajoelhou e se agachou ao seu lado.
“O que foi?” Amane perguntou, percebendo que Mahiru veio se despedir dele.
“Não, hum. É só que… sinto muito por fazer você sair nesse calor.”
“Não se preocupe, fui eu quem disse que iria comprá-los. Fique de olho em Chitose para mim”, Amane acrescentou, esperando que Chitose fizesse algum progresso em seu dever de casa.
“Chitose-san realmente age assim, mas ela pode ficar séria quando decide algo em sua mente.” assegurou Mahiru.
“Você não está errada, mas ainda assim…” Amane ainda tinha suas dúvidas. “Bem, vamos deixá-la com isso e deixar que ela respire no meio do caminho."
“Eu farei o meu melhor.” Mahiru sorriu ao acenar com a cabeça e Amane fez o mesmo quando ele se levantou.
“Eu vou sair, então.”
“Ah, por favor, espere, Amane-kun, posso ter um segundo?”
Amane parou e se virou, mas antes que ele percebesse, Mahiru de repente se encostou em seu peito. O corpo dele enrijeceu de repente e Mahiru moveu as mãos atrás das costas dele, puxando-a para perto dele. Seu toque suave, seu doce cheiro e a ampla fragrância que o acompanha. Emboscando-o num piscar de olhos, Amane suprimiu um suspiro enquanto suportava a repentina reviravolta dos acontecimentos. Ele conseguiu acariciar a cabeça dela apesar da surpresa e, em resposta, Mahiru pareceu bastante satisfeita. Seus olhos estavam semicerrados como se ela estivesse acalmada e satisfeita.
“… Estou um pouco cansada de estudar hoje, então precisava recarregar as energias.”
Ao ouvir um sussurro tão pequeno dela, Amane a abraçou de volta, incapaz de se conter por mais tempo. Ela sorriu de volta para ele com deleite, com vergonha crescendo em seus olhos.
“… Se você disser algo assim, não poderei deixar você ir.”
“Isso não é bom! Chitose-san ficará triste.”
“… Quando Chitose for para casa podemos fazer isso, okay?”
[Del: Ok, vejo vocês no pós-vida, depois dessa eu vou pro caixão. | Axel: Me leva junto man kkkk fofura ao extremo]
“Não há nada melhor que eu possa pedir.”
Mahiru assentiu enquanto enterrava o rosto no peitoral de Amane mais uma vez, e ele prometeu terminar o trabalho rapidamente e voltar para casa.
✧₊✦₊✧
Depois de voltar para casa depois de comprar bolos para Chitose e Mahiru, ele espiou na caixa de correio enquanto se dirigia para a entrada. Foi então que ele percebeu algo incomum. Juntamente com o fluxo habitual de anúncios, Amane avistou um envelope estranho, mas desconhecido. Ele não conseguia acreditar no que via e naturalmente se abaixou para pegar.
Perplexo, ele se perguntou quem no mundo enviaria tal coisa. No verso, porém, o nome do remetente estava claramente escrito.
──Shiina Asahi.
… Deve ser o pai de Mahiru, certo?
Ele tinha certeza de que a mãe dela se chamava Sayo, como Mahiru havia lhe contado no passado, então não poderia ter sido ela quem enviou a carta. Mas, além disso, ele era provavelmente o único dos dois que sabia sobre Amane. Seu pai deve ter testemunhado Mahiru recebendo ele em casa naquele momento e, com uma investigação leve, seria fácil deduzir que os dois eram próximos. No entanto, Amane não entendia por que ele se daria ao trabalho de enviar a carta para ele, e não para sua própria filha. Não havia necessidade de ele dirigir isso especificamente ao namorado.
De acordo com Mahiru, seu pai não estava interessado nela, mas se fosse esse o caso, ele não teria vindo verificar ela. Amane não conseguia descobrir suas intenções. Intrigado, ele decidiu entrar por enquanto e enfiou a carta na bolsa. Ele pretendia abri-la assim que Chitose saísse.
“Você tem agido estranhamente desde que voltou; algo está errado?”
Chitose havia conseguido completar cerca de setenta por cento de suas tarefas quando voltou, mas Mahiru notou a expressão anormal dele quando ele entrou.
Ele planejava abrir a carta sozinho mais tarde, depois que Mahiru voltasse para casa, mas ela rapidamente percebeu que ele estava escondendo alguma coisa. Não que Amane pretendesse manter isso em segredo, mas sim porque, como não tinha ideia do conteúdo da carta, decidiu não encarar o assunto levianamente, avisando-a com antecedência. Mas se isso deixasse Mahiru desconfiada, teria sido melhor não esconder isso desde o início.
“Ah. Uh, sobre isso…”
“Hm… Oh, se for algo que você não quer compartilhar, não vou forçá-lo a me contar.” Mahiru decidiu cumprir os desejos de Amane. Ele olhou para ela enquanto se levantava.
“Em vez de não querer dizer isso, é mais como se eu não soubesse se você deveria ouvir, Mahiru.”
“Algo que eu não quero ouvir…? Oh. Então foi isso.”
Ela deve ter percebido que era sobre os pais dela, e a próxima coisa que ele percebeu foi que ela riu levemente: “Você não quer me dizer que aquele homem estava por aqui de novo?”
“Não, ele não estava, mas… recebi uma carta endereçada a mim.”
“Dirigido ao Amane-kun? Quem enviou?”
“… Está assinado com ‘Shiina Asahi’.”
“Então é do meu pai.”
Mahiru acenou com a cabeça naturalmente e Amane ficou surpreso com a expressão que ela mostrou a ele. Ela ficou menos chocada do que ele esperava e, embora demonstrasse uma certa surpresa, reagiu normalmente. Apesar disso, seus olhos estavam inegavelmente frios, definitivamente devido ao tratamento que recebeu de seus pais.
“De qualquer forma, estou curiosa para saber por que ele enviou a carta para você e como descobriu nosso relacionamento, mas suponho que não seja da minha conta.”
“Você não está curiosa sobre o que está na carta?”
“Não estou interessada em espiar as cartas de outras pessoas. Mesmo que seja do meu pai, é endereçado a você, Amane-kun.”
[Axel: Até eu ficaria curioso pra saber o que tinha escrito na carta se a pessoa deixasse]
Mahiru fez uma declaração tão clara que ele sentiu que estava sendo excessivamente atencioso e acidentalmente fez Mahiru se preocupar com ele. Dito isto, não era como se ela estivesse aceitando a situação, e sim, ela realmente não queria ter nada a ver com isso.
O olhar de Mahiru oscilou um pouco mais inquieto do que o normal, e com uma voz fria ela perguntou: “Se você vai ler, vá em frente. Eu devo sair?” Amane balançou a cabeça com um sorriso pequeno e irônico.
“Hm… Como devo dizer? Eu quero que você esteja ao meu lado. Se você não gostar, Mahiru, posso fazer isso sozinho, mas uma carta dos pais da minha namorada me deixa um pouco nervoso.”
“Nesse caso, ficarei aqui. … Vou deixar você decidir se deve me contar o conteúdo da carta, Amane-kun.”
Ao dizer isso, Mahiru começou a ler um livro que havia deixado sobre a mesa. Amane respirou fundo suavemente e tirou o envelope da bolsa. Ele o abriu com cuidado, pegou a carta que estava dentro e leu a mensagem deixada para ele.
Resumindo, o remetente da carta mencionou que gostaria de conhecê-lo e conversar com ele, além de trocar informações de contato.
… De novo, por que enviar para mim?
Ele presumiu que o homem veio verificar Mahiru. Amane era quase completamente irrelevante para ele, e ele não tinha ideia de por que o pai dela o convidaria.
[Axel: O sogrão já tá pensando no casório kkkkk]
“… Parece que ele quer se encontrar comigo.”
“Não comigo, filha dele, mas com você, Amane-kun? Eu vejo.”
Sua voz ficou ainda mais fria, e Amane acariciou seus cabelos para acalmá-la. Os olhos de Mahiru se estreitaram com cócegas.
“Não, não é que eu esteja com raiva… só não entendo por que ele está tentando se encontrar você, Amane-kun.”
“… Normalmente seria porque um homem está se aproximando de sua filha, ou algo parecido.”
“Isso é impossível. Ele tem me negligenciado até agora e agora está se intrometendo em meus assuntos.”
“… O que você acha que devo fazer sobre isso?”
“Eu não vou impedir você de se encontrar com ele.”
Ela parecia realmente decidida a deixar tudo para Amane, pois a resposta que ela lhe deu foi de extrema indiferença.
“Ah, se você está preocupado com ele te machucando, eu não acho que você precisa se preocupar com isso. Embora ele não seja qualificado como pai, acho que ele é uma pessoa sensata e não é o tipo de pessoa que ameaça os outros. … Embora seja estranho para alguém que não entende completamente o pai dela dizer tal coisa.”
“… Mahiru.”
“Não sei o que ele está fazendo, mas ele não é uma pessoa que faria mal aos outros, então você pode ficar tranquilo quanto a isso. Se você vai ou não, depende de você, Amane-kun.”
Mahiru encostou-se no corpo de Amane e ele respondeu: “Entendo”, olhando novamente para a carta.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: “É, que os jogos comecem”, é a sensação que eu tenho com esse final, e o próximo capítulo é o último do volume, hah, friozinho na barriga. Mas deixando isso de lado, cara, essa ilustração aí, rapaiz, vai ficar nas minhas memórias pro resto da minha vida.
-Axel: Fiz uma cagada no cap passado… quem viu viu KKKK espero que isso nn role novamente, eu espero. Mas falando desse capítulo, eu tinha uma leve impressão sobre quem era esse stalker da Mahiru kkkkkkkkkkk e afinal parece que ela se concretizou nn? ( Eu tava sem tempo pra ler pq a facul tá comendo meu bumbum com farofa )
-Jeff: Amane terá um encontro com o sogrão, essa eu quero ver, mas voltando ao tópico da ilustração, necessito de uma insulina após ver aquela cena doce kkkkkk