Volume 5
O Dia Depois da Confissão
Mahiru e eu estamos namorando.
Se fosse colocar em palavras, ele poderia ter resumido isso naquela uma frase curta, mas o coração de Amane estava transbordando com tanta emoção que ele mal conseguia juntar os pensamentos.
Na noite após a confissão, depois que Mahiru voltou para seu próprio apartamento, Amane sentiu-se inquieto e em uma névoa sonhadora.
Ele compartilhava de um novo vínculo com seu primeiro amor: a garota por quem ele estava completamente apaixonado. Fazia sentido que ele estivesse em êxtase.
Realmente não fazia muito tempo desde que eles se conheceram - um pouco mais de meio ano - e ainda, tendo passado aqueles dias definhando, tão perto do objeto de seu amor não correspondido, de fato pareceu que foi muito tempo.
Logo após o início do ano novo, Amane percebeu que possuía sentimentos por Mahiru, o que significa que ele passou cerca de quatro meses em tal estado.
Se foram “apenas quatro meses” ou “quatro longos meses” dependia da perspectiva, mas para Amane, parecia uma eternidade. Tal ditado diz que “o primeiro amor não dá frutos”, mas no caso de Amane e Mahiru, isso não parecia se aplicar.
[Axel: Tava escutando Waiting for Love do Avicii nessa hora, mas sinto neste capítulo não vai ter boiolagem… e outra, o menino Amane tá todo carente kkkk alguém ajuda essa criança]
Amane estava feliz por eles estarem juntos agora, mas sem o mínimo de experiência, ele não tinha ideia do que deveria fazer a seguir. Ele não sabia como deveria agir perto dela no dia seguinte.
Mantido acordado a noite toda por uma combinação de alegria e apreensão, Amane estava com bastante sono quando deu as boas-vindas a Mahiru em seu apartamento no dia seguinte após confessarem um para o outro.
"... Hum, B-Bom dia."
Mahiru, que veio dar bom dia uma hora antes da tarde, estava com um grande sorriso que falhou completamente em esconder o fato de que ela se sentia tão estranha quanto Amane.
O dia seguinte ao Dia do Esporte era feriado escolar, então não era incomum para Mahiru vir. Ela vinha visitando com frequência antes de eles começarem a namorar também, então não foi particularmente estranho. Ela era uma figura familiar em casa.
O que mudou foi a sensação de distância entre eles, graças ao novo relacionamento deles. De alguma forma, parecia que eles estavam mais separados em relação à antes.
Normalmente, porque ela estava tão acostumada com isso, Mahiru passava pela porta como se fosse sua própria casa, sentindo-se em casa, mas hoje… ela parecia de alguma forma tensa.
No entanto, o nervosismo de Amane era muito pior. Ele não conseguia nem mesmo fazer sua habitual saudação despreocupada e, em vez disso, deixou seus olhos vagarem nervosamente pela sala quando ele finalmente conseguiu responder em uma voz calma, "... Bom dia."
Então os dois se sentaram no sofá da sala, deixando um espaço maior do que o normal entre eles.
"Um... A-Amane, você parece um pouco sonolento."
“Sim, bem... como eu explico isso? Eu estava tão feliz que não consegui dormi,” Amane murmurou, parecendo confuso.
As bochechas de Mahiru ficaram mais vermelhas, como se ela soubesse exatamente o que ele queria dizer. “E-eu devo estar bem despreocupada, já que dormi muito bem, me sentindo feliz e afortunada…”
“N-Não, eu acho isso ótimo! Eu só... eu estava pensando em todos os tipos de coisas e estava muito agitado, como uma criança na noite anterior a uma viagem de campo!"
"... Então você também está feliz?"
“Bem, sim… É claro que estou, agora que sei que a garota que eu gosto se sente da mesma forma… Estou tão feliz que minha cabeça não para de girar.”
Amane nunca tinha feito esse tipo de coisa antes, então ele estava praticamente tremendo de alegria com a ideia de que a pessoa que ele gostava correspondia aos sentimentos dele. No entanto, ele ainda não tinha ideia de como deveria agir em relação a Mahiru. Ele estava em uma perda total.
O relacionamento de seus pais também não era uma boa referência.
Amane achava que os dois se davam melhor do que a média, talvez até um pouco demais. Mesmo que eles só fizessem dentro da casa, eles eram abertamente afetuosos. Amane sentiu que tentar usar seus pais como exemplo só levaria ao constrangimento.
Então Amane estava lutando com o problema de como agir em relação a sua nova namorada quando ele respondeu. Mahiru deu um sorriso suave e sem esforço e começou a se apoiar em Amane, então - sem pensar - ele agarrou o ombro dela e a parou.
A expressão de Mahiru endureceu imediatamente, e Amane sabia que ele tinha se atrapalhado. Ele puxou a mão que tinha levantado para detê-la e acenou na frente do rosto dele.
“I-Isso não é— Não é que eu não queira… Só, é como, eu me sinto estranho de novo, sobre ficar perto de você. Quando você vai para isso tão de repente, de alguma forma é meio embaraçoso, você não acha?
Ele abordou a questão esfarrapada no final porque estava desconfortável.
Eles estavam perto o suficiente para se tocarem muitas vezes antes, para o ponto em que se tornou normal, mas agora que o relacionamento deles tinha mudado, sentar-se à distância habitual de alguma forma fazia Amane ficar nervoso.
Não que ele não se sentisse envergonhado antes, mas agora que sua percepção de Mahiru havia mudado, ele estava excessivamente consciente dela.
“… Quando penso em você ser minha namorada, não consigo me acalmar. É a minha primeira vez namorando alguém, e…”
“Quero dizer, não é como se eu estivesse perfeitamente composta também, mas... eu acho que minha sensação de querer ficar perto é mais forte. A-Agora que finalmente começamos a namorar... eu acho melhor sermos honestos sobre nossos sentimentos.”
A voz de Mahiru tremeu com leve timidez enquanto ela murmurava essas palavras, olhando para Amane timidamente. O efeito foi tão encantador que Amane engoliu seco.
"Então, posso chegar um pouco mais… perto?" ela perguntou.
"…À vontade.”
Se fosse para ser honesto, Amane não queria nada mais do que abraçar Mahiru e, com força, apertá-la como um bichinho de pelúcia, para deleitar-se com a alegria que estava crescendo dentro dele. Mas ele tinha a sensação de que se ele se permitisse fazer isso, ele podia acabar fazendo algo realmente embaraçoso e depois se arrepender, então decidiu limitar-se para um leve carinho.
Mahiru parecia estar feliz com isso, enquanto ela se encostava no braço de Amane com um angelical olhar de alegria em seu rosto sorridente.
Na verdade, era fato que mesmo antes de começarem a namorar, Mahiru já tinha recentemente se tornado bastante pegajosa. O fato de ele se sentir mais nervoso sobre isso do que antes era provavelmente porque ele não tinha coragem e experiência nestas situações.
…Eu me pergunto o que devo fazer agora?
Ele se preocupava se apenas abraçar era o suficiente.
Amane tinha experiência zero em namoro e Mahiru era sua primeira namorada.
Mahiru estava na mesma situação, mas ainda assim, Amane não pôde deixar de querer assumir a liderança, como um cara.
Mas, por mais que quisesse tomar a iniciativa, ele não fazia ideia de como.
Parte por causa do que aconteceu com ele no passado, Amane nunca demonstrou muito interesse pelos outros, e como ele nunca foi muito um romântico, ele nunca sonhou em namorar uma garota. Infelizmente, a energia de Amane sempre foi direcionada para seus estudos e hobbies, e ele era desprovido completamente de qualquer conhecimento quando se tratava do tema essencial do romance.
[Axel: cadê aquele amigo solteiro que dá tudo que é conselho romântico sem nem ter namorado na vida? Kkkk | Del: chamou?]
A escassa compreensão de Amane limitava-se ao fato de que garotos e garotas que estavam namorando davam as mãos, saíam em encontros e se beijavam – e pode ficar mais físico uma vez que seu relacionamento se torne mais sério.
Além de dar as mãos e ir a encontros, ele não conseguia nem imaginar beijá-la de repente - ou fazer qualquer outra coisa. Então Amane decidiu que eles deveriam sair, mas ele sabia que só isso não era realmente "namoro".
Amane queria fazer Mahiru feliz, e então para que os dois fossem felizes juntos, mas ele se sentiu um pouco sem esperança ao perceber que ele não tinha absolutamente nenhuma ideia de como fazer isso.
"…Qual é o problema?" Mahiru perguntou. "V-Você não gosta que eu me incline em você, afinal de contas...?”
“Ah, não, não é isso. Desculpe por fazer você se preocupar.”
Mahiru estava olhando para Amane, que estava silenciosamente preocupado com um olhar sério em seu rosto. Ele se sentiu patético por dar a ela a ideia errada que ele não gostava de sentir seu toque.
“Eu só estava pensando sobre uma coisa... Bem, acho que provavelmente posso te perguntar, já que envolve você também...”
"C-claro."
Amane se sentiu mal por perguntar a ela, já que esta era sua primeira vez namorando alguém também, mas ele decidiu que seria bom consultá-la, como companheiros de primeira viagem. Certamente era melhor conversar sobre as coisas juntos, em vez de se preocupar sozinho.
[Axel: viram crianças? aprendam com a “capa do batman" a como ser um cavalheiro]
"Então escute, nós, hum... começamos a namorar, mas..."
"Sim?"
“… Agora que estamos, o que, especificamente, devemos fazer?”
"Huh?"
Mahiru obviamente estava se preparando, sem saber que tipo de pergunta estava indo em sua direção. Ela pareceu surpresa.
Mesmo que Amane estivesse consciente sobre perguntar uma coisa tão estúpida, para ele, ele estava perguntando seriamente.
“… B-Bem, é a primeira vez que namoro alguém, e… eu não sei exatamente o que devemos fazer.”
“…A-agora que você mencionou…”, ela respondeu.
Mas como ele esperava, Mahiru, que também nunca teve muita experiência com o sexo oposto, ficou igualmente perplexa com o dilema de Amane.
(Amane) “Alguma coisa vem à mente?”
(Mahiru) "…Dar as mãos?"
“Nós fazemos isso o tempo todo.”
“Passar os dias de folga juntos?”
“Isso é todo dia.”
"Sair juntos?"
"Bem, nós temos feito isso."
"Abraçar?"
“Nós fazemos isso.”
Infelizmente, parece que Mahiru não sabia muito mais do que Amane, e tudo o que ela trouxe foi algo que eles já tinham feito. Ela não conseguia pensar em mais nada sobre o que casais deveriam fazer juntos. Parecia que não havia mais nada.
O que os casais fazem…?
Amane suspirou e Mahiru puxou nervosamente a bainha da camisa dele. Quando ele olhou para ela novamente, imaginando o que estava errado, ele observou que seu rosto estava levemente vermelho.
“…É difícil dizer isso, ou melhor, é constrangedor, mas… nós não temos feito todas as coisas que os casais fazem juntos, só que sem chamar isso de namoro...?”
Depois que Mahiru disse isso, um silêncio caiu sobre a sala.
…Agora que ela disse isso em voz alta… Não, mesmo que ela não tenha dito nada, ela está certa...!
Eles têm passado o tempo no mesmo lugar, de mãos dadas, e saiam juntos como se fosse totalmente natural, mas eram coisas que meninos e meninas normalmente faziam quando estavam em um relacionamento.
Claro, mesmo que tenha ficado claro no início, talvez ele não tenha percebido que essas atividades haviam se tornado completamente comuns para eles.
"E-Eu também queria que você me notasse, e fiz o meu melhor para que isso acontecesse, mas... quando eu realmente penso sobre isso, Amane, eu estava fazendo coisas que uma namorada faz, não é?”
"... A-Agora que você mencionou isso ..."
“Então, talvez, em vez de tentar agir como um casal, apenas devêssemos agir normalmente... tocando um ao outro, passando tempo juntos, e essas coisas. Além disso, não seria melhor se, em vez de nos obrigar a conformar e pensar demais em tudo, apenas fazemos do nosso próprio jeito... quero dizer, namorar do jeito que queremos...?”
Amane sentiu que um peso havia sido largado com as palavras do nosso próprio jeito.
…Talvez não tenhamos que nos preocupar sobre como as outras pessoas fazem as coisas?
Amane estava ansioso para fazer o papel de namorado, mas não havia realmente a necessidade de se preocupar com isso. Mahiru gostava de Amane, e Amane gostava de Mahiru, então eles estavam juntos. Enquanto essas coisas eram verdade, estava tudo bem. Eles poderiam ter seu tempo e não tinham que se apressar ou se forçar.
"Você tem razão. Me desculpe, eu apenas… Você sabe que eu sempre penso demais nas coisas. Esta é a minha primeira vez, então eu realmente não sei o que estou fazendo.”
"…Certo."
“Então o que? …Vamos agir como sempre, mas…de agora em diante, tipo, com amor?” [Yoru: Amizade Prime kkkk]
Decidido, Amane pegou a mão de Mahiru. Suas bochechas, que já estavam bem vermelhas, coraram ainda mais. Ela moveu o seu olhar para baixo como se estivesse envergonhada, mas apertou a mão dele e se apoiou em seu braço.
"Amane?"
"Sim?"
"... Estou feliz, assim como é."
"Eu também."
Amane concordou com suas palavras silenciosamente sussurradas, e silenciosamente apreciou a sensação de calor contra o seu lado.
Notas dos Tradutores/Revisores:
- DelValle: Em resumo, eles já namoravam, só não sabiam disso. Seja bem-vindo para além das fronteiras caro leitor, este é o volume 5. Aahh... que falta de criatividade do que escrever. Aé, agora a obra será agraciada com as capas dos volumes e também co... bem, veja no próximo capítulo, eu acho. Até
- Axel: Como eu previa, nada de boiolagem kkkk a vida que segue. A partir de agora o meu apelido pro Amane vai ser “capa do batman” kkkkkkkkk. Como esse capítulo não teve como fazer algumas piadas ou apresentar alguma curiosidade cultural, eu apenas dei uma olhada e arrumei a gramática do capítulo, adaptei umas palavras. Porque se for levar a original em inglês ao pé da letra, vai soar muito esquisito, quem é bilingue ou mais do que isso vai saber do que eu estou falando, ainda bem que tô mantendo a minha ofensiva no Duolingo, se não aquela coruja sequestra minha família kkkkk. ( Falou o aspirante a poliglota kkkkkkk Port nativo, Ing e Esp avançados, e tô aprendendo Japonês e Russo )
- Yoru: Sinceramente eu tô ansioso pra ver como vai ser de agora em diante em relação ao Amane e à Mahiru. Eu já meio que esperava que eles ficassem confusos no começo sobre “estamos namorando… E agora…?” ou algo do tipo kkkkkk. Mas enfim, vamo continuar vendo essa obra magnífica porque agora o negócio começou a “esquentar”…