Volume 5
O Começo das Féria de Verão
“Hyah-ha! Nossas férias de verão finalmente chegaram!”
“Por que você está enlouquecendo?”
Era final de julho. Terminada a cerimônia de encerramento e o período de aulas, os alunos estavam finalmente livres. Eles animadamente começaram a discutir sobre seus planos de verão.
Itsuki estava ansioso desde o momento em que eles foram dispensados, enquanto Amane observava, suando no calor.
"Por quê? Não é óbvio? Hoje marca o fim daquelas aulas infernais. Paraíso... O Paraíso finalmente chegou...!”
“Só porque você não gosta de estudar não significa que todo mundo odeia isso.”
“Cale-se, gênio. E de qualquer maneira, você terá mais tempo para namorar Mahiru, sabe?”
"Namorar... Escute cara, não é como se ficássemos um com o outro 24 horas por dia, sete dias por semana."
Em vez disso, eles passavam a maioria do tempo fazendo suas próprias coisas, nem mesmo falando um com o outro.
Quando eles estavam passando um tempo juntos no mesmo espaço, estavam estudando ou fazendo suas tarefas; eles não ficavam apenas flertando.
[Del: É claro… | Axel: “...justo” Shiina, Mahiru kkkkkkk]
Mahiru, é claro, tinha seus trabalhos escolares e, além disso, ela exercitava-se para sua saúde e beleza - e cuidava de sua aparência. Enquanto ela fazia isso, Amane saía correndo ou fazia seu treinamento com pesos, então a suposição de que eles sempre estavam juntos estava completamente errado.
“… Se eu fosse para ser honesto, parece que você tem um bloqueio mental contra flertar, então você faz isso inconscientemente,” disse Itsuki.
"Como assim?"
“Aposto que você faz contato visual e sorri ocasionalmente, e se inclinam um contra o outro, e ficam de mãos dadas…”
Amane não podia negar isso.
Ele e Mahiru não se abraçavam com tanta frequência, mas formas menores de afeições físicas faziam parte de suas rotinas diárias.
Era difícil saber se isso era exatamente considerado flerte, então Amane não tinha contado isso, mas aparentemente era.
(Itsuki) "Olhe aqui. Vocês dois são tão paqueradores que eu fico com calor só de olhar para vocês. Certo, Yuuta?”
(Yuuta) “Ah-ha-ha, isso mesmo. Como posso colocar? Eu fico envergonhado apenas observando vocês.”
(Amane) "Você também, Kadowaki?"
(Itsuki) “Mas você sabe, graças a demonstração pública de afeto, pouquíssimas pessoas vão tentar incomodá-lo, então eu não diria que é tudo ruim.”
Com certeza, houve menos assédio e reclamações do que Amane havia assumido estar reservados para ele, e pelo menos em sua série, nenhum dos outros meninos parecia que iria tentar fazer um movimento para conquistar Mahiru.
Uma grande parte disso deveu-se provavelmente à forma como ela agiu, como Mahiru nem tentou esconder o fato de que amava Amane. Ela não olhava muito para nenhum outro garoto, então eles pareciam ter em maioria desistido dela.
Mesmo assim, Amane se preparou para críticas e bullying, mas em vez disso, muitos de seus colegas pareciam quase protetores. Francamente, Amane não conseguia descobrir o porquê.
“Sabe, aposto que o verdadeiro motivo de ninguém vir atrás de você é porque eles estão com medo de Mahiru.”
"Com medo?"
"Pode apostar; ela está mantendo-os sob controle, sabe? Quero dizer, ninguém teve coragem de tentar qualquer coisa, depois da maneira como ela agiu no Dia do Esporte. Se alguém tentasse vir atrás de você, Amane, ela definitivamente ficaria furiosa.”
"Furiosa ... Eu não consigo nem imaginar isso."
“Eu também, mas aposto que ela ficaria totalmente chateada. Nós todos sabemos que ela vai bem em seus estudos e esportes e que ela tem um belo rosto e um corpo atraente. E ainda por cima, todos os professores acham que ela é ótima, então ela seria uma pessoa assustadora para se tornar sua inimiga. Além disso, você sabe que seria ainda mais assustador se uma pessoa que geralmente é tão legal, ficar com raiva de você.”
Amane concordou silenciosamente com a avaliação de seu amigo.
Ela provavelmente é o tipo de pessoa que você não deve irritar.
Ele já havia dito isso, mas mal conseguia imaginar Mahiru ficando furiosa.
[Del: “Mahiru cerrou os punhos, seu corpo tremia, e a emoção que brilhou em seus olhos foi, sem dúvida, raiva.” – cap 35.]
Mas ele sabia que seria uma má ideia irritá-la.
Mahiru sempre exibia um sorriso calmo e não ficava brava com qualquer coisinha, mas Amane teve a sensação de que quando ela cruzasse seu ponto fervente, ela seria capaz de nocautear seu oponente com um argumento sólido e um sorriso. Pensando no que aconteceu no Dia do Esporte, era uma possibilidade definitiva.
Amane sabia que não devia enfurecer Mahiru, e de qualquer maneira, ele tinha muita certeza de que ela ficaria triste antes de ficar com raiva se ele fizesse algo errado. Ele resolveu fazer o seu melhor para nunca a aborrecer.
"... Vocês garotos estão planejando me deixar com raiva?"
Como Amane estava fazendo esta reunião para si, Mahiru e Chitose aproximaram-se dos meninos.
“Oh, Shiina! Não, eu não – nós estávamos conversando sobre se você ficaria brava se Amane fizesse alguma coisa.”
“Você já deve saber a resposta para isso... É claro que eu não perderia minha compostura. Conversaríamos calmamente, cara a cara, até ele entender meus sentimentos.”
Seu largo sorriso fez Itsuki tremer terrivelmente.
Mahiru estava dizendo a verdade. Ela era muito provável a explicar seus sentimentos e deixar com que a outra parte a compreenda. Usando um sorriso e um argumento sólido como suas armas, ela encurralaria a outra pessoa e iria compelir ela a concordar com ela. Ela era realmente alguém com quem você não gostaria de ser inimigo.
[Axel: Cuidado, ela é uma pistoleira, principalmente com esses 2 3oitãokkkkk]
"Amane, não se atreva a deixar Mahiru com raiva!" Chitose repreendeu.
"Ei ei, eu nem estou fazendo nada!" Amane respondeu. "…Na verdade, Mahiru, o que te deixaria com raiva?”
"... Um caso, talvez?" ela respondeu.
“Você acha que eu trairia?”
“Eu não acho nada disso! É uma noção ridícula, dada a sua natureza. Você demonstra uma dedicação incondicional às pessoas que estima."
"…Obrigado."
“Embora, esse tipo de devoção pode desgastar você. Eu acho que você parou de beijar minha bochecha porque você perdeu o fôlego.”
"...Mahiru."
“N-não, espere. Eu não queria reclamar... e eu recebi perguntas sobre aquela marca”.
"Ótimo, vamos esquecer isso."
Se ela fosse elaborar sobre como a marca surgiu, Amane preferia não tocar no assunto.
"Ah, isso é-?"
“… Itsuki.”
“Sim, sim, vocês dois, meus queridos amigos, são tão tímidos. Nós fazemos tanto isso, de forma regular, certo, Chi?” Itsuki chamou por Chitose. Os dois rapidamente começaram a se apalpar.
Amane resmungou internamente. Nós não estamos nesse nível que vocês dois estão!
Claro, o casal que namorava há dois anos tinha atingido certos marcos que Amane e Mahiru não haviam alcançado ainda. Ele tinha ouvido sobre esse tipo de coisa de Itsuki antes, então ele não estava exatamente surpreso, mas por alguma razão, ele se sentiu um tanto envergonhado.
Mahiru deve ter ouvido algumas coisas de Chitose também, porque o rosto dela ficou vermelho instantaneamente, então ele sabia que ela provavelmente estava imaginando as mesmas coisas que ele.
…… Tudo isso provavelmente está longe, no entanto.
Eles nem tinham se beijado na boca ainda, então unir seus corpos juntos era um sonho além de um sonho. Ele não queria apressar isso, no entanto. Era melhor que eles se aproximassem lentamente, em seus próprios passos.
Quando Amane fez contato visual com Mahiru, seu rosto ficou ainda mais vermelho, e ela olhou para baixo, então ele desviou os olhos de sua namorada intensamente envergonhada.
“Mahiru, quando é um bom momento para irmos visitar meus pais?” Amane perguntou. Após a cerimônia de encerramento da escola, Mahiru foi para casa.
Ele sabia que realmente já deveria ter decidido as datas, mas ele estava atordoado desde que eles começaram a namorar. Eles também estiveram ocupados com todos os tipos de coisas, então ele não encontrou a chance de falar com ela sobre isso também. Sua mãe disse que qualquer hora era boa, então se a agenda de Mahiru estivesse aberta, ele imaginou que iria para casa em agosto, como fazia todos os anos durante o feriado de Obon.
[Axel: Curiosidade cultural no final do capítulo para vocês | Yoru: lá vai kkkkk]
Em resposta à pergunta de Amane, Mahiru piscou várias vezes.
“…Ah, ou talvez você não goste da ideia de vir para casa comigo?” Amane gaguejou.
“N-não, acabei de lembrar que conversamos sobre eu visitar… Hum, qualquer hora é boa para mim.” Mahiru ansiosamente acenou com a mão na frente de seu rosto e insistiu que não se opunha à ideia.
Amane sorriu humildemente e passou para a próxima pergunta. "Entendi. Eu me pergunto por quanto tempo devemos ficar? No ano passado, voltei por cerca de duas semanas, uma semana antes e depois do Obon.”
No momento, ele não tinha nenhum convite de pé com Itsuki ou Yuuta e seus amigos na época de Obon, e a maioria das pessoas geralmente passava esse tempo com suas famílias de qualquer maneira, então essa era provavelmente a melhor época para ir. Eles também não teriam escola, então também se tornou um bom momento para viajar.
No ano passado, Amane ficou pouco mais de duas semanas porque gostou de não ter que fazer nenhum trabalho doméstico enquanto ele estava lá, mas esse ano, Mahiru estaria com ele, então ele precisava levar os planos dela em conta. Ele imaginou que uma ou duas semanas seria tempo suficiente para relaxar.
“Eu não tenho realmente planos, então… Chitose e eu ainda não decidimos quando vamos sair ainda, então você pode escolher quando quiser para me levar junto a você.”
“Ok, então, cerca de duas semanas deve ser bom. Isso é bastante tempo; você tem certeza de que está tudo bem?”
"Sim."
Mahiru disse que não tinha nenhum plano em particular, então eles decidiram o número de dias que Amane havia proposto.
Como uma menina, Mahiru aparentemente precisaria levar muitas roupas, então ela sugeriu enviar as bagagens deles com antecedência, e Amane mandou uma mensagem para sua mãe para ela saber para esperar isso.
Ele não esperava uma resposta imediata, já que sua mãe estava provavelmente no trabalho, mas ele tinha certeza de que ela concordaria alegremente e tentaria levá-los a prolongar a sua estadia. A mãe de Amane adorava qualquer coisa fofa, e ela estava extremamente apaixonada por Mahiru.
“Eu te digo, aposto que minha mãe vai ficar emocionada.”
"Heh-heh, aposto que você está certo."
"... É melhor você se preparar, no entanto."
"Hum?"
“Minha mãe vai querer passar um tempo com você.”
Amane tinha certeza de que sua mãe iria se tornar uma peste. Ela sempre quis uma filha, e ela era capaz de conduzir ela mesma como se a sorte tivesse finalmente concedido a ela - e adora Mahiru o tempo todo eles estiveram lá.
"Eu aprecio a companhia dela, no entanto..."
"Bem, isso é bom, mas... o problema é..."
"O quê?"
“…Eu me pergunto se deveríamos contar a meus pais que começamos a namorar."
Quando Amane murmurou hesitantemente esta questão, Mahiru enrijeceu.
Amane ainda não havia contado a seus pais e, aparentemente, nem Mahiru. Se eles fossem juntos para sua casa, sua mãe seria capaz de dizer pela maneira de como eles agiam, e ela provavelmente iria provocá-los. Ele estava em conflito sobre se seria melhor tentar mitigar o dano dizendo algo com antecedência.
Mas o mais assustador sobre sua mãe era que Amane não tinha ideia se contar a ela de antemão tornaria tudo mais fácil - ou se inversamente iria tornar pior.
“…O-o que devemos fazer? Seria embaraçoso fazer um anúncio oficial”.
"Eu sei. Mas ela definitivamente vai se intrometer.”
“Bem, já que estou fazendo do precioso filho deles uma parte da minha vida, eu acho que deveria abordá-los pessoalmente.”
"Sou eu quem vai fazer de você parte da minha família, no entanto..."
Amane disse isso quase como se o considerasse um assunto resolvido, mas no momento que Mahiru ouviu isso, seu rosto ficou vermelho brilhante, e ela abraçou e apertou uma almofada.
“... Você sabe que eu aprecio que você possa dizer coisas assim sem hesitação, mas dizer isso com muita facilidade é uma coisa ruim.”
"O que é?"
"Bem, contanto que você só diga isso para mim, é uma coisa boa."
"Você acha que eu diria isso para alguém além de você...?"
Amane se perguntou com o que Mahiru estava preocupada. Ela deveria saber muito bem que ele nem olhava para as outras garotas.
“…Essa também é outra boa qualidade sua. E eu acho que deve ser o resultado da criação de seu pai.”
“Por que meu pai?”
Amane ficou confuso com a menção repentina de Mahiru a ele. Ela encostou-se em Amane, ainda segurando a almofada, então, por enquanto, ele apenas acariciou o cabelo dela.
Ele fez isso com amor, não para tentar apaziguá-la, mas por puro afeto, e Mahiru o deixou fazer isso, baixando os olhos timidamente. Ela parecia que estava gostando, então Amane percebeu que ela não se importava.
“... Aposto que você vai ser muito parecido com seu pai no futuro, Amane.”
"Sério? Eu não tenho tanto cara de bebê quanto ele, no entanto.”
“Não no departamento de aparência, mas no de dentro.”
“Eu não estou confiante de que vou ficar tão calmo e composto também.”
"... Não foi isso que eu quis dizer... idiota."
Mahiru sussurrou aquela última palavra tão baixinho que mal alcançou as orelhas de Amane, e ela se apoiou em seu braço, então quando ele deliberadamente moveu seu corpo para trás, ela caiu e mergulhou em seu colo.
Ele observou a cor caramelo desaparecer e reaparecer várias vezes atrás de seus olhos piscantes, então ele sorriu e segurou sua mão ao redor de suas bochechas.
“Eu posso não ser tão cavalheiro quanto ele, mas gostaria de mimá-la do meu próprio jeito."
"... Veja, é disso que eu estava falando."
“Meu pai mima minha mãe muito mais do que eu te mimo.”
"…Com certeza. Eu acho que me afogaria nele.”
Ainda descansando a cabeça em seu colo, Mahiru colocou sua própria mão em cima de Amane, como se para cobri-lo, e fechou os olhos com uma expressão pacífica.
Um sorriso apareceu nos lábios de Mahiru quando ela se inclinou e apertou a bochecha dela contra ele.
"...Talvez você possa me afogar um pouco mais?"
"Tanto quanto você quiser... Embora, estaríamos em apuros se você fizesse isso na piscina na próxima semana.”
"…Baka."
Desta vez, ela entregou o adorável insulto com uma voz rabugenta, alta o suficiente para ele ouvir claramente, e Amane riu alto e acariciou a bochecha de Mahiru novamente.
Notas dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Deu pra dar uma relaxada nesse capítulo, em comparação com o anterior né kkkk. Eu senti uns presságios do futuro aqui, o avanço da relação deles, o motivo da fúria de Mahiru, e também… bom talvez seja interpretação minha, mas eu acho que ao comparar ele, ela quis dizer que ele vai ficar mais resolvido consigo mesmo? Assim como seu pai? Sla… deve ser mania minha.
-Axel: capítulo até que bem suave, tirando o fato do outro casal ter dado uns pegas em plena escola kkkkkkk
-Yoru: Do nada os caras metem um “Os dois rapidamente começaram a se apalpar” kkkkkk. Se bem que comparando com o capítulo anterior isso tá bem normal… Esse capítulo foi bem de boas, tirando que a gente quase não se concentrou na novel durante a call, eu achei legalzinho de ler.
-Axel: O festival de Obon, é um feriado tradicional japonês dedicado à família e aos entes queridos do passado. É como se fosse uma mistura do Halloween/Dia das Bruxas e do Dia de Ação de Graças comuns na América do Norte. Mas falando assim isso se assemelha muito com o Dia dos Mortos lá no México. Sendo essa de origem indígena e comemorada no dia 2 de novembro em honra aos falecidos e quando as almas são autorizadas a visitar os parentes vivos. Quem assistiu “Viva! A Vida é uma Festa”, sabe como que funciona isso, ou então tem algum parentesco de origem mexicana e vive aqui no Brasil kkkk