Volume 5
Não Alimente os Animas
[Del: “Não alimente os animais”... cara kkk, o que é que vai ter nesse capítulo?]
Fazia um mês desde que eles começaram a namorar.
Amane, que nunca tinha beijado ninguém antes, ainda não tinha certeza de como ele deveria tocar Mahiru.
Eles davam as mãos e se abraçavam, mas não havia nada, além disso.
Mesmo que eles estivessem se abraçando no outro dia enquanto ele estava sem camisa, nada mais havia acontecido. Amane tinha certeza de que se Itsuki de alguma forma ouvisse a história, ele seria submetido a muitas provocações. Claro, Amane não concordava com o julgamento de Itsuki nesse assunto, mas ele também entendia por que seu amigo talvez aponte que isso não era muito viril.
Amane queria levar o relacionamento deles para o próximo nível, mas ele também tinha medo de seguir em frente. Se ela rejeitasse seus avanços, ou se ele a machucasse e a fizesse chorar, Amane tinha certeza que ele nunca se recuperaria disso. E ele estava terrivelmente preocupado que ela pensaria que ele fosse um perdedor.
Ele olhou para Mahiru, que estava sentada ao lado dele.
No dia seguinte ela disse que estava tudo bem em tocá-la, ela estava agitada e nervosa. No entanto, vários dias se passaram desde seu comentário, e talvez ela tenha entendido que Amane não iria tentar nada, porque ela gradualmente voltou ao seu comportamento de costume.
Até Amane achou estranho que ele estivesse se sentindo mais estranho do que ela, mas no final, ele não pôde deixar de ficar nervoso.
“… Há algo de errado?”
Mahiru aparentemente notou seu olhar e ela parecia confusa. Ela não parecia ter notado seu conflito interno.
"N-não, eu só estava... Bem, eu não sei como devo tocar você, Mahiru.”
[Del: É, realmente, como falado dois caps atrás, ele está mais honesto, e direto, ao expressar suas emoções.| Axel: eu não lembro se foi em Shigatsu ou então em Violet Evergarden que vi alguma frase relacionada à isso]
Ele acrescentou calmamente que queria, mas não descuidadamente, uma declaração que soou fraca assim que ele disse.
Os olhos de Mahiru se arregalaram quando ela lembrou novamente do que aconteceu outro dia, e seu olhar mudou nervosamente. Aparentemente ela não tinha estado pensando sobre isso além de tudo. A reação dela fez Amane rir.
(Amane) "Então, o que você quer que eu faça?"
"... Isso é algo que você tem que me perguntar?"
“B-bem, você é quem está sendo tocada, certo? Eu não quero fazer nada que você não queira, e eu gostaria de ser o mais gentil possível com você."
Ele prefere evitar apressar-se e agir de acordo com seus próprios sentimentos, porque ele sabia que sua consciência nunca o deixaria descansar se ele deixasse Mahiru desconfortável. Seus pais certamente o repreenderiam se eles descobrissem.
Justamente por esse ser o seu primeiro relacionamento, não havia espaço para erros, Amane sabia que deveria ser o mais atencioso possível, e sabia como também o machucaria muito se ela chorasse ou acabasse odiando ele. Ele queria conceder todos os desejos de Mahiru.
Com o coração focado nisso, ele olhou de volta para Mahiru, que se contorcia como se ela quisesse fugir, então ela se encostou no ombro de Amane.
“E-está tudo bem; você pode fazer o que quiser”, ela disse. “Só não faça cócegas em mim ou belisque minha barriga.”
"... Você não tem nada para beliscar, não é?"
“Bem, eu fico de olho na minha figura, mas se eu tenho ou não qualquer coisa extra ali, as meninas geralmente odeiam ter suas barrigas beliscadas por seus namorados.”
“Bem, eu não pretendo fazer nada que você odeie, mas... hum, está realmente ok?
“Eu te disse: está tudo bem.”
Mahiru havia declarado definitivamente que ele poderia fazer o que quisesse, mas ainda assim, talvez ela sentisse que havia algo um pouco assustador em permitir um cara tocá-la como quisesse, mesmo que esse cara fosse o namorado dela. Através do ombro em que ela estava apoiada, Amane sentiu um leve arrepio percorrer seu corpo.
Ele estava feliz que ela o aceitou, mas, por outro lado, ele sabia que teria que ser cuidadoso porque ainda seria problemático se ele fosse insistente sobre isso.
Ele realmente queria tocá-la, mas não sabia o que fazer, então após se intrigar com isso por longos dez segundos, Amane a empurrou de seu ombro e a abraçou gentilmente como se estivesse tentando envolver ele mesmo ao redor de todo o corpo dela.
Com isso ele poderia dizer que seu pequeno corpo estava tremendo e se curvando com surpresa dentro de seus braços, então em um esforço para relaxá-la, com gentis, deliberados movimentos, ele deu um tapinha nas costas dela para acalmá-la.
Ele não queria assustá-la, e com isso em mente, ele a tocou com gestos cuidadosos. Mahiru relaxou e encostou-se nele.
“… Você não precisa se preocupar; não farei mais nada.”
"E-eu não estou particularmente assustada... Apenas, bem, primeiro, estou envergonhada, e... eu estava esperando mais, eu acho.”
"Esperando…?"
"Você sabe... um beijo ou algo assim."
Mahiru sussurrou a última parte fracamente enquanto acariciava sua bochecha contra o peito de Amane, e desta vez foi vez dele tremer.
“…A-Amane, eu sei que você realmente me ama, e que você está cuidando de mim como um objeto precioso, mas... eu quero realmente sentir o seu amor."
Amane sentiu uma onda de emoção com as palavras adoráveis de Mahiru. Embora ela sempre irradiasse fofura, ela inconscientemente acertou seu namorado com uma porção extra grande, e a cabeça de Amane começou a girar.
Se ele não tomasse cuidado, ele iria segurá-la com força e nunca mais deixá-la ir. Então ele teve que morder o lábio com força e reprimir esse desejo.
“Eu sei que você não quer me apressar, e você não vai... me coagir a qualquer coisa, mas…”
Mahiru estava murmurando com uma voz chorosa, com uma expressão que era tímida e apologética.
Incapaz de aguentar mais, Amane enterrou o rosto no colarinho dela.
"... Eu não aguento mais isso."
Seu sussurro silencioso parecia ter chegado aos ouvidos de Mahiru, já que ela estava tremendo inquieta. Ele não queria que ela entendesse mal, então ele olhou em seus olhos marejados e continuou.
“É o seguinte, Mahiru. Quando você diz coisas assim, é difícil para mim resistir. Mas se seguirmos em frente, eu nunca mais vou querer voltar."
Esperando que ouvir seu apelo fizesse a ela algum bem, Amane apertou-a em um abraço enquanto murmurava suas objeções.
“Acho que você deveria se valorizar um pouco mais, Mahiru.”
"E-eu valorizo, mas estamos apaixonados, então eu quero que você faça o que quiser."
“Por favor, pare com as declarações sugestivas. Você não deveria testar a contenção de um homem.”
"Testar…?"
“…Se você entender o quanto eu te amo, como você diz, então você está sendo uma terrível sedutora.”
Amane considerou que ela poderia estar incitando-o de propósito, sabendo que ele absolutamente não faria um movimento, mas ele concluiu não havia como a inocente Mahiru fazer algo tão perspicaz. Em outras palavras, ela o estava seduzindo sem nem ao menos saber que ela estava fazendo isso. Essa foi a coisa mais assustadora sobre isso.
Talvez porque ela sentiu o rosto de Amane franzir enquanto ele tentava resistir à tentação, as bochechas de Mahiru coraram levemente quando ela olhou para ele com um olhar doce.
"…Eu confio em você; sabe?"
“Sinto que minha confiança está sendo mantida como refém.”
“E-essa não era minha intenção, no entanto. Eu vejo que você está em conflito, e de alguma forma... isso me deixa feliz. Espere, e-eu não quero dizer que estou curtindo isso ou qualquer coisa, ok? Mas a ideia de que você me valoriza tanto, bem, eu realmente posso dizer, e isso me faz sentir toda quente e confusa - e tão amada…”
Apesar de si, Amane olhou para Mahiru depois que ela sussurrou essas sinceras palavras e recebeu um fugaz e tímido olhar em troca.
“No passado, aprendi todo tipo de coisa com a empregada doméstica. Srta. Koyuki, então eu sei que pessoas como você são incrivelmente raras, Amane. Pessoas que ouvem os sentimentos dos outros e os respeitam. Eu sei que você me respeita - e que você me valoriza. É exatamente por isso que você me deu o direito de escolher antes.”
Foi precisamente porque ele a valorizava que ele não queria fazer qualquer coisa que se chocasse com os sentimentos de Mahiru - esse sentimento de Amane foi realmente transmitido a ela, e foi com esse entendimento que Mahiru estava pedindo para que ele agisse de acordo com seus desejos.
Amane ficou sem palavras quando Mahiru olhou para ele timidamente mais uma vez.
“Do fundo do meu coração, estou tão feliz por ter me apaixonado por um cara como você."
Vendo Mahiru com um sorriso cheio de alegria, felicidade e amor, Amane atingiu seu limite - ele pressionou seus lábios contra a macia e pálida bochecha dela.
Sua bochecha era incomparavelmente lisa em comparação com a própria pele dele, e ele deu a ela o mais terno dos beijos leves, colocando nele todo o seu amor. A partir do local que ele beijou, a pele pálida dela corou em rosa.
[Axel: Primeiro beijo né? ]
“Tudo bem, tá aí... eu beijei sua bochecha; tudo bem?”
Ele tinha seguido até o fim, mas agora estava preocupado de que teria sido melhor avisá-la antes que ele o fizesse... No entanto, já era tarde demais para fazer isso.
Um sorriso divertido e feliz floresceu no rosto de Mahiru. "… Eu sinto como se isso não fosse algo que você precisa perguntar depois de já ter obtido permissão."
"Eu não pude evitar... eu só - meu autocontrole estava no limite, você pode dizer. Desculpe por apenas satisfazer a mim mesmo”
“Você realmente é uma pessoa conscienciosa. De todas as coisas que você poderia fazer para mim, as únicas que eu odiaria são... Bem, eu não gostaria de receber cócegas ou ter minhas bochechas beliscadas, mas, de verdade, não há mais nada, ok?"
Então Mahiru gentilmente levou seus lábios à bochecha de Amane em retaliação. Após beijá-lo, ela os moveu para perto da orelha dele, enquanto ele se sentava lá, congelado.
“Escute, eu nunca vou me opor a receber um beijo do meu namorado."
Oh meu Deus…!
[Yoru: Oh meu Deus! Kkkk | Axel: Oh my gah!]
Agonizando sobre que péssimo namorado que ele tinha sido, por ser cego para esse óbvio fato, Amane plantou outro beijo gentil na bochecha de porcelana de Mahiru.
Ele se forçou a controlar os desejos que estavam girando dentro dele, e ele abraçou o pequeno corpo de Mahiru novamente, simplesmente apreciando o quão adorável sua namorada era.
“Então me pare se eu ficar louco, por favor. Isso já é muito…”
[Axel: lembrei de umas músicas que retratam de loucura pelo amor kkk]
"Louco?"
“Sinto que posso perder o controle, sabe? Eu não tenho força de vontade para poupar. Eu sei que isso é bastante patético, mas…”
“… E se você enlouquecesse, o que aconteceria?”
"Eu provavelmente faria você chorar."
Ele não iria forçá-la a nada, e ele obviamente não queria fazer ela chorar, mas Amane sentiu que havia algo dentro dele que ele não podia controlar. Abraçando-a e sentindo seu corpo macio contra o dele, enchia ele de impulsos que eram difíceis de resistir. O próprio fato de que ele tinha suportado isso até agora era praticamente um milagre.
Ele suspeitava que Mahiru talvez não parasse ele se ele continuasse, mas era precisamente devido ao quanto que ele se importava com ela e queria valorizá-la que ele não podia se permitir levar as coisas mais longe.
Em vez disso, a fim de controlar seus impulsos desesperados, ele afrouxou seu aperto nela só um pouco.
Amane sentiu o cheiro de seu perfume doce, que de alguma forma parecia ainda mais forte do que antes, enquanto ele pressionava lentamente os lábios contra o pescoço dela.
Seu toque era leve em seu pescoço esbelto, que estava tão pálido que os vasos sanguíneos apareciam, e seu corpo esguio estremeceu. Mas ela não parecia desgostar disso. Ela apenas torceu um pouco como se fizesse cócegas.
Lentamente, ele deslizou sua boca para baixo, e quando alcançou a base do pescoço dela, Amane encheu o nariz com o cheiro dela e mordeu suavemente.
Claro, ele não mordeu forte o suficiente para deixar impressões de dentes. Embora fosse uma mordida leve, Mahiru fez um ruído agudo. Mas ela não tentou escapar de seus braços. Ela agarrou a camisa de Amane com força e deixou-o fazer o que quisesse.
A doçura irresistível dela ameaçou dominá-lo novamente, mas ele se controlou e, finalmente, em um local que ele imaginou estar coberto por seu uniforme escolar, ele chupou suavemente sua pele.
[Axel: má que poha és essa????]
Olhando para o único ponto de cor rosada em sua pálida pele branca, Amane sentiu culpa, afeto, excitação e uma leve sensação de domínio e conquista. Quando ele terminou, ficou com o sentimento agudo de que ele era um homem desprezível.
Ele lentamente olhou para cima e viu Mahiru olhando para ele com os olhos marejados e com um rosto vermelho brilhante. Não havia o menor pingo de ódio no olhar dela, mas sua expressão estava cheia de vergonha.
Amane soube imediatamente que havia exagerado e pendurou sua cabeça. “Hum... eu realmente sinto muito por isso. Isso não estava certo.”
Mahiru abriu os lábios firmemente e, sem hesitação, mordeu para baixo de repente na base do pescoço dele perto dos ombros, logo acima da gola de sua camiseta.
Ele quase podia ouvir os adoráveis efeitos sonoros enquanto ela mastigava, então continuou mordiscando enquanto ela tentava e falhava em chupar a pele dele com sua boca. Do jeito que ela estava se movendo, era mais como se ela estivesse tentando comê-lo.
Depois de um momento, Mahiru afastou sua boca. Ela fez uma cara como se ela não entendesse por que não conseguiu deixar nem a mais leve impressão na pele de Amane. Ela deve ter sentido seus olhos sobre ela e olhou para ele com uma expressão que era um pouco mal-humorada e infantil, mas também ousada.
"... Justo."
O tom de sua voz o desafiou a reclamar. Juntamente com o fato de ela nem ter sido capaz de deixar uma marca, era tão adorável que Amane pensou que ele poderia morrer.
Embora ele estivesse cheio de vontade de abraçá-la com força e carregá-la direto para a cama, Amane de alguma forma conseguiu se conter. "Sua sapeca,” ele resmungou enquanto enterrava o rosto na base do pescoço dela novamente, tomando cuidado para não começar a sugar em um novo local.
Notas dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Então né… então, eu acho que fui um pouco inocente sobre o título, era pra ser um romance levinho cara. E Axel, se o capítulo anterior foi de 0 a 100, esse vai de 100 a quanto kkkkk? Tipo, cara… novels tem bem mais detalhes né? Duvido que esse capítulo seja tão bem retratado se tiver continuação do anime. Inclusive, um Hurray! para aqueles que falam que não acontece nada, chupa… chupa?
-Axel: Man… nem pensava que o negócio iria escalonar num nível desses… Após isso rolou um SINISTRO KKKKKKKKKKKKK ( a revisão desse cap rolou em call com os 3 mas o que aconteceu lá morreu lá kkkk )
-Yoru: Eu definitivamente não estava esperando que esse cap fosse acabar desse jeito kkkkkkk. Foi muito além das minhas expectativas. A gente rachou tanto revisando esse cap em call… Cada frase era uma pérola diferente kkkk.
-Axel: “... Justo” ~ Shiina, Mahiru - 2021
-Yoru: Eu quebrei muito nesse “Justo” kkkkkkkk
-DelValle: Eu devo dizer, eu ri de nervosismo por pelo menos meia hora nessas duas últimas páginas… ha… haha ( Axel: O bixin acabou Coringando… )