Volume 5
Mudança de Circunstância, Mudança de Atitude
“Diga, Itsuki?”
“O que é, meu amigo?”
“… Você diria que Mahiru de alguma forma ficou ainda mais popular desde que começamos a namorar?”
Amane murmurou essas palavras enquanto observava sua namorada alegremente conversar com um grupo de colegas que a cercavam em sua sala de aula.
“Claro que sim,” Itsuki afirmou.
Vários dias se passaram desde que Amane e Mahiru começaram a namorar, e a popularidade de Mahiru não mostrava sinais de declínio. Na verdade, parecia estar aumentando.
Não seria exagero dizer que Mahiru sempre foi a pessoa mais popular de sua classe, mas agora havia ainda mais pessoas pairando em torno dela.
Amane ficou grato por parecer haver mais meninas do que meninos na multidão, embora ele tivesse sentimentos confusos sobre os olhares arrebatados que os meninos estavam dando a ela.
“Bem, é bastante óbvio porque ela está mais popular do que nunca,” Itsuki adicionou.
"E por que isto?"
“Como eu coloco isso…? Até agora, era como se ela existisse do outro lado de uma vitrine de vidro, mas agora ela parece mais acessível de alguma forma. Acho que é porque a ídola deles, a inatingível senhorita Shiina, mostrou que ela é apenas uma garota comum por estar com um cara como você, Amane.”
Com certeza, a natureza do sorriso de Mahiru mudou desde que ela começou a namorar Amane. É claro, ela ainda tinha seu sorriso angelical, mas ela também começou a mostrar sua verdadeira face; ela estava frequentemente mostrando o rosto inocente de uma garota de sua idade.
Isso estava acontecendo gradualmente, mas ela estava se comportando menos como o anjo e mostrando mais de seu verdadeiro eu. Isso deixou Amane feliz ao ver, mas, ao mesmo tempo, ele se sentiu um pouco desconfortável por ter que compartilhar outro segredo.
Ele havia pedido a ela para fazer isso, para mostrar a todos que ela era uma menina comum, mas agora que isso estava acontecendo, ele se sentiu deprimido ao ver isso e odiava-se por sua própria inconsistência.
“Como posso explicar isso? Eu realmente me sinto em conflito”, disse Amane, “ver seu verdadeiro eu em público quando costumava ser algo privado e especial. Eu sei que deveria estar feliz com isso, mas de alguma forma, eu me sinto depressivo. Acho que estou sendo mesquinho, até para mim.”
“Essa é a sua possessividade se materializando... Mas olha, não é como se a cara que ela tem agora fosse tudo, certo? Tenho certeza que ela tem muitos rostos que ela só mostra para você.”
"Sim, eu acho."
O olhar de constrangimento misturado com felicidade que ela fazia quando ele a tocava, a expressão descontente com ambas as bochechas inchadas como pequenos balões quando ela estava fazendo beicinho, o suave, doce sorriso que ela exibia sempre que ele a mimava, como uma esponja que tinha absorvido um monte de mel - todos esses eram rostos que ela mostrava apenas para Amane.
“Além disso, foi você quem a mudou. Aquele sorriso existe por causa de você, então não perca a coragem agora. ‘Olhe quão fofa minha Mahiru é! '- é assim que você deveria estar agindo.”
"... Não posso chamá-la exatamente de 'minha Mahiru', mas eu vou tentar não ficar com ciúmes."
“O que quer dizer com você não poder dizer que ela é sua? Depois de flertar daquela forma na frente de todo mundo?”
"Bem, aquilo foi... Não fizemos de propósito."
“Teria sido muito ousado se você tivesse feito! E mesmo que não fosse de propósito, ainda mostra o quanto vocês gostam um do outro. Suficiente para fazer as pessoas notarem. Olhe ao seu redor, cara!” Itsuki cutucou Amane na testa, e Amane apertou os lábios em uma linha apertada.
Recentemente, por algum motivo, alguns de seus colegas de classe começaram a corar ou a olhar em volta inquietos sempre que Amane e Mahiru estavam por perto. Mesmo quando eles não estavam se tocando muito ou conversando sobre qualquer coisa importante, a presença deles os fazia corar. Amane não entendia.
Ele recebeu um bom número de olhares de ciúme, mas cada vez mais e mais, os olhares que ele estava recebendo eram mornos.
De acordo com um colega de classe, que já havia se voltado contra ele com ciúmes, o fato de ele e Mahiru serem tão próximos estava fazendo outras pessoas se sentirem sem esperança.
Era embaraçoso ouvir, mesmo de estranhos, que Mahiru só tinha olhos para ele, mas isso também o deixava um pouco feliz.
“Bem, eu acho que ela também está se mostrando que ela é ela mesma e não obcecada por você.”
“Não vale a pena ficar obcecado. Eu não me destaco tanto quanto Mahiru, e não quero que as pessoas prestem atenção em mim. Eu não sei o que fazer quando isso acontece.”
“... Bem, você pode não se destacar, mas ainda é um cara sólido. Eu não preciso falar sobre seus estudos, e você é um pouco sarcástico, mas fundamentalmente, você é um cavalheiro e o tipo de cara honesto que não vira as costas para as pessoas. Da perspectiva de uma garota que está procurando alguma estabilidade, aposto que você parece um bom partido.”
"É meio... estranho ouvir você falar assim de mim..."
“Ok, isso é uma penalidade de cinquenta pontos por falar mal de mim. Porém, você nunca diz o que está pensando, então as pessoas presumem que você é insociável, mas isso é apenas percepção e, em termos de personalidade, você é surpreendentemente direto.”
“É um sinal claro de que estou ferrado.”
Mesmo que Amane estivesse cada vez menos de mau humor, ele ainda estava convencido de que ele tinha uma personalidade ruim.
Ele sentiu como se os elogios sobre ser sincero e ser uma boa pessoa fossem melhores direcionados para um homem jovem simples e agradável como Yuuta, em vez de um cara como ele, que tinha uma visão distorcida do mundo.
“Na minha opinião, você é super fácil de ler e tem uma personalidade honesta. Chi diz a mesma coisa, que você é fácil de entender."
"Vocês-"
“Você fala e fala sobre estar ferrado ou o que seja, mas você é uma pessoa direta e um cara atencioso, eu acho. Porém, você é um pouco sarcástico.”
"Oh, sinto muito."
Amane se virou irritado, e Itsuki riu alto e deu um tapa em seu ombro. Amane espetou-o de volta suavemente com o cotovelo e murmurou baixinho: "Obrigado cara."
“Você tem ficado mais fácil de conversar desde que começou a namorar a Shiina, Fujimiya.”
Parecia que Mahiru não era a única a experimentar uma mudança em sua vida social. O ambiente de Amane também estava mudando.
Antes de se encontrar com Mahiru, Amane raramente falava com qualquer pessoa que não fosse um de seus amigos mais próximos. Além de simples cumprimentos ou quando era necessário para trabalhos escolares, muitas pessoas nunca tinham saído de seu caminho para falar com ele, também. Mas desde que ele e Mahiru começaram a namorar, as pessoas começaram a falar com ele mais frequentemente.
"…Eu fiquei?"
Amane estava ajudando uma colega de classe que teve que ficar com a limpeza da sala de aula porque o menino que originalmente deveria fazê-la estava ausente. Ela estava preocupada sobre se atrasar para seu trabalho de meio período.
Ele não tinha certeza de como responder a sua afirmação repentina, então ele deu de ombros em resposta.
Mahiru pretendia ajudar também, mas outra garota se aproximou dela para pedir um conselho, e elas estavam conversando em um canto da sala.
Mahiru era muito carinhosa dessa forma, como sempre foi, e como seu namorado, ele achou muito charmoso, mas também achou que parecia uma coisa difícil de se fazer.
Enquanto ela anotava suavemente os eventos do dia no diário de classe, a garota de plantão, durante o dia, olhou para o rosto de Amane enquanto ele terminava de arrumar a sala e de limpar o quadro-negro, e ela sorriu.
“Você realmente mudou, sabia? Na verdade, antes de você ter sua mudança, você era difícil de se abordar. Você exalava uma aura que dizia 'Não fale comigo'. Eu me perguntei se você poderia ter algum tipo de ansiedade social." [Del: me lembra alguém. | Axel: Senti uma vibe Bocchi aí kk]
"Desculpe por isso."
“Ah-ha-ha, não sei o que fazer com esse pedido de desculpas. É apenas parte de sua personalidade, então eu não estava tentando te criticar, tudo bem? Eu apenas percebi que você é do tipo que mantém seu círculo de amigos pequeno, mas unido. Por isso achei interessante você se dar bem, Kadowaki. E agora você passou por uma mudança de imagem e alguns dias se passaram. Você é o mesmo cara que sempre foi, mas eu posso dizer que você está apenas começando a se tornar mais social.”
"... Você é muito observadora, Kido.”
“Bem, é apenas um dos meus hobbies, então…”
Amane ficou surpreso que ela tenha prestado um pouco de atenção nele. Ele não a conhecia muito bem, embora ela parecesse bastante com Chitose, uma pessoa que frequentemente estava no centro das coisas, levantando o clima com seu sorriso brilhante. Ela era popular de um jeito diferente de Mahiru - e isso resumiu o que ele sabia sobre essa garota, Ayaka Kido.
Amane nunca havia interagido com ela antes, então suas impressões sobre ela foram baseadas puramente em observação, mas aparentemente ela tem observado ele atentamente, embora ela nunca tivesse falado diretamente com ele até agora.
“...Bem, você notou muita coisa, mesmo que eu me mantivesse reservado."
"Pelo bem de Shiina?"
“Não, não pelo bem dela, mas pelo meu.”
Mahiru nunca desejou que ele mudasse, e ele não iria afirmar que ela era responsável por seu novo comportamento. O desejo de mudar veio do próprio Amane.
“Foi graças a Mahiru que decidi mudar, mas não foi por ela”, explicou. “Eu queria estar ao lado dela, então parei de me manter fechado; isso é tudo. Eu fiz tudo para o meu próprio bem.”
Amane tinha certeza de que Mahiru teria gostado dele igualmente, mesmo antes de criar coragem para dar esses passos, mas mesmo assim, ele queria se sentir orgulhoso por ter tomado a decisão de mudar a si mesmo.
Ele sentiu que queria se esforçar para melhorar a si mesmo, então ele seria adequado o suficiente para andar ao lado de Mahiru. Para colocar em palavras, não era nada mais do que sua própria autossatisfação. Era a decisão de Amane; não era algo que Mahiru havia pedido. Amane afirmou que fez isso por si mesmo.
Ayaka, que parecia ter terminado de escrever no seu registro de entrada, estava sorrindo felizmente. “Shiina com certeza é sortuda, hein?”
"... Como chegamos a esse tópico?"
"Oh-hoh-hoh, é exatamente sobre isso que estávamos falando!"
Amane sentiu como se sua bochecha estivesse prestes a começar a tremer. Ayaka estava sorrindo alegremente, mas não havia muito além de uma pitada de provocação em seus olhos, então ele não podia ficar bravo com ela.
“Bem, só por isso, posso dizer que você é devotado, senhor. Se você não se importasse com ela, você não tentaria mudar. Eu acho incrível você trabalhar tanto pela pessoa que você ama... Ah, você não gosta disso formulado dessa forma, não é? Que você trabalharia duro para se igualar com ela. Isso é amor, amor de verdade.”
"... Não é uma coisa ruim... certo?"
“Ah não, é bom, é bom! Tenho certeza que a Shiina também pode dizer que você se importa muito com ela. Na verdade, ela está olhando para cá agora.”
Quando Amane olhou para o canto da sala de aula em que Ayaka estava insistindo, ele notou Mahiru esperando lá em silêncio, sozinha, aparentemente tendo terminado com sua conversa. Ela estava usando uma expressão um pouco ansiosa, provavelmente porque ele estava tendo uma conversa sincera com outra garota.
"Ela está olhando diretamente para você, hein?"
"Ela com certeza está."
“Certifique-se de que ela não interprete mal isso, ok? Eu tenho o meu próprio namorado, então eu não estava tentando deixá-la com ciúmes nem nada.”
Ayaka riu, e ao mesmo tempo, quase como se tivesse sido cronometrado, a voz de um cara a chamou de fora da sala de aula.
“Ayaka, você já terminou? Você vai se atrasar para o trabalho.”
“Eu? Espere, eu só vou entregar isso!”
Isso lembrou Amane que ela tinha um emprego de meio período para o qual ela tinha que se apressar, mas ela não parecia estar com muita pressa. Não o suficiente para impedi-la de ficar conversando sem pressa com um menino de qualquer forma.
Ele fez contato visual com Ayaka, e ela respondeu com um piscar brincalhão.
“Obrigado por me ajudar, Fujimiya. Hum, como agradecimento... isso é tudo que eu tenho, desculpe. Até mais!"
Em um movimento muito rápido, Ayaka tirou algo de sua bolsa, colocou-a na palma da mão de Amane, virou-se, e correu para fora da sala de aula
[Del: era “trotou para fora..", pocotó tlgd kkkk, a minha imagem mental disso foi muito estranha (e engraçada), então fica com o básico ‘correu’ mesmo. | Axel: uma palavra… Cavalo | Yoru: porque eu não me surpreendo… Kkkk]
Pensando que a garota era como uma tempestade passageira, Amane olhou para baixo para a coisa que ela lhe entregou e viu que era uma barra de chocolate embalada com puffs de proteína - do tipo que Yuuta sugeriu que ele deveria comer depois de malhar.
“Ela não precisava me agradecer… E por que ela escolheu isso?”
Amane olhou para a porta pela qual Ayaka havia saído, imaginando por que ela estava carregando a barra em primeiro lugar, e se ao oferecer a ele, ela quis dizer que ele era muito magro e precisava ganhar mais músculos. Enquanto isso, Mahiru se aproximou dele.
Ela não parecia exatamente chateada, mas estava fazendo uma expressão como se ela tivesse algo a dizer.
"... Parece que você realmente quer dizer alguma coisa."
“N-não entenda que isso significa que eu não confio em você, ok? Mas parecia como se você estivesse gostando da sua conversa, então eu queria saber do que vocês estavam falando…”
Como era de se esperar, Mahiru parecia inquieta sobre seu namorado conversando com outra garota.
Amane nunca teve a intenção de fazer Mahiru se sentir assim, e tinha imaginado que ela teria reconhecido que era apenas conversa fiada, mesmo do outro lado da sala, mas se ela estivesse preocupada sobre isso, ele pensou que deveria se desculpar.
[ Axel: Achei que o carente fosse a capa do batman, mas quem tá precisando de um hamster é ela kkkk ]
[Yoru: Não sei porque, mas para mim ela parece que tá com muito sono nessa ilustração kk]
“Desculpe por te preocupar. Ela estava apenas me dizendo o quanto eu tinha mudado. Mesmo da perspectiva de Kido, eu devo parecer muito diferente.”
Naturalmente, Amane ficou com vergonha de dizer a ela que ele e Kido tinham discutido assuntos relacionados ao amor, então ele intencionalmente omitiu isso de sua explicação, mas ele foi capaz de dizer a Mahiru o principal objetivo da conversa deles.
Ele acariciou o cabelo dela enquanto falava devagar, e ela pareceu se acalmar um pouco. Sua carranca preocupada lentamente se suavizou em um sorriso. Recentemente, Amane descobriu que Mahiru gostava quando eles tocavam.
“Bem, ela está certa. Quando se trata de aparência, você se transformou em um jovem bonito. É uma diferença muito clara de antes.”
“Eu acabava por ser melancólico, então acho que é uma grande diferença.”
“Claro, porque o Amane anterior era um cara quieto com sua quase aura impenetrável. Seu antigo visual fazia você parecer completamente inacessível... Mas se ela disse que você mudou, ela provavelmente significava algo em termos de personalidade, hein?”
[ Axel: após ela falar isso eu tinha lembrado do tanque soviético KV-2, 152 mm o calibre do canhão principal, não me pergunte o porquê e de onde que eu sei disso… ]
"Bem, ela disse que era mais fácil conversar comigo agora."
"Heh-heh. Isso é só porque você nunca foi muito assertivo. Você nunca teve problemas quando outra pessoa iniciava a conversa. Então quando você anunciou que estava me namorando, foi um sinal para todos virem falar com você. E agora que você conversou com os outros mais, eles perceberam que você é fácil de se conviver. Isso é o que eu penso, pelo menos. Além disso, você ficou mais suave, em comparação com antes."
Mahiru cutucou a bochecha de Amane com a ponta do dedo, se vingando por ele bagunçar o cabelo dela. Fez cócegas, e ele se sentiu humilhado por isso, então ele agarrou a mão dela e a afastou de seu rosto.
Em vez disso, ele apertou a mão dela e entrelaçou os dedos nos dela, batendo com as pontas dos dedos nas costas da mão dela, satisfazendo o desejo dela por contato físico.
Mahiru, que estava com um sorriso mais confortável do que antes, inclinou-se e sussurrou: "Amane, você também tem sorrido mais ultimamente."
Envergonhado, Amane desviou o olhar de Mahiru.
“... Acho que isso mudou porque eu tenho passado tempo com você. Além disso, se você falar isso, devo mencionar que você parece mais fácil de conversar do que antes também.”
“Se isso é verdade, é porque eu tenho passado tempo com você.”
"…Ah sério, agora?"
"Isso mesmo."
Ele poderia dizer que ela estava sorrindo feliz, mesmo sem olhar para ela. Mantendo o rosto virado, Amane apertou sua mão energicamente, como uma vingança - e para distrair de sua óbvia timidez.
Notas Tradutores/Revisores:
-DelValle: É tipo aquela mensagem de loading do minecraft, “as pessoas realmente leem isto?” As vezes parece que eu tô conversando com fantasmas, tipo, essas notas são como uma conversa, né? Como uma certa substituição pra falta da aba de comentários, é assim que eu imagino isso. Aé, também quero informar aos leitores recorrentes que estamos tentando deixar garantido capítulos na quarta e na sexta, falo isso para não gerar ansiedade sobre ‘quando vai sair o próximo capítulo’. Bom, é minha deixa, té.
-Axel: Como no último capítulo eu lancei uma bíblia para vocês, nesse eu peguei leve nos comentários, eu queria saber se gostaram mesmo da minha explicação, eu me inspirei em fazer isso assim como a antiga tradutora de Bocchi the Rock! fazia quando aparecia uma oportunidade para ela explicar a cultura e curiosidades envolvidas. Se quiserem me dizer o que acharam entra no server do ML e procura a gente no chat de LN (novels), já que não tem mais Disqus pra vcs comentem sobre o que acharam.
Sobre o KV-2… Eu admito que sou um jogador de WoT Blitz e apreciador de WarThunder, então relevem a minha nerdagem.
- Yoru: Eu estou gostando dessa novel bem mais do que eu esperava kkkk. O anime me prendeu também então se ainda não assistiram, eu recomendo. Os episódios são bem tranquilos de assistir, assim como os capítulos dessa LN. Óbvio né? É a mesma história kkkkk…