Volume 5
Interrogação Durante Almoço
(Ainda no mesmo dia do capítulo anterior)
“Amane, o que você quer fazer no almoço?”
Quando as aulas da manhã terminaram, Mahiru se aproximou do assento de Amane carregando uma sacola com duas lancheiras dentro.
Ele estava planejando almoçar com o grupo de sempre, mas agora viu-se hesitando um pouco, preocupado que isso pudesse causar problemas a eles.
Aliás, Makoto e Kazuya estavam comendo com eles ultimamente, mas os dois já haviam se recusado firmemente a se juntar a eles naquele dia, com base no fato de que eles não queriam se colocar na linha de fogo. Infelizmente, era inegável que Amane e Mahiru foram tornando as coisas ainda piores durante os intervalos entre as aulas.
“Hmm, bem, se Itsuki e os outros não se importarem, eu gostaria que nós comêssemos juntos, mas...” Amane hesitou.
"Você pensou que realmente iríamos abandoná-lo?"
Itsuki, Chitose e Yuuta se juntaram a Amane e Mahiru. Eles já estavam com as carteiras abertas.
[ Axel: quem assistiu Gotoubun no Hanayome ou semelhantes, sabe como funciona o negócio, se não trouxe comida de casa vai ter de comprar na cantina, porque só vai embora no meio da tarde, isso se tiver dinheiro ainda por cima kkk]
Itsuki sorriu amargamente. “Não seja um estranho cara. Nós vamos comer juntos como sempre fazemos.”
“Itsuki…”
“Afinal, vocês dois podem ter problemas sem um acompanhante, então você quase poderia dizer que é minha responsabilidade estar com vocês.”
“… Eu não sei o que pensar sobre isso.”, Amane resmungou. Mas ele entendeu o que Itsuki queria dizer quando se lembrou de como ele e Mahiru tinham sido descuidados no início do dia. Obviamente não foi intencional, mas ele não negaria que Mahiru ou ele poderiam escorregar novamente.
A preocupação de Itsuki não era totalmente equivocada. “Bem, de qualquer forma, estamos fazendo o de sempre”, disse.
“Eu na verdade quero ver Mahiru ser mais agressiva, então não me importo,”
Chitose disse. "No que me diz respeito, vocês dois podem ir em frente."
Yuuta entrou na conversa. “Eu acho que seria... estranho para o resto de nós, se você fosse fazer um grande show de sua intimidade ... sabe?
"Você também, Kadowaki...?"
“Seria embaraçoso para aqueles de nós que teriam que assistir”, Yuuta continuou. “Ao mesmo tempo, vocês dois parecem felizes, e isso é a coisa mais importante,” ele disse com um sorriso.
Amane ficou sem palavras com o endosso sincero de Yuuta.
“Embora que alguns de nós apreciaria se você mostrasse pelo menos um pouco de contenção,” Yuuta acrescentou.
Amane teve essa sensação depois de ver as reações de Makoto e Kazuya, então ele balançou a cabeça seriamente.
(Itsuki) “…Então no refeitório está ok, né? Quero dizer, eu não tenho uma lancheira, então eu vou lá de qualquer maneira.”
(Amane) “Parece bom,” Amane concordou.
(Itsuki) “Tudo bem, vamos indo. Eu me pergunto qual é o especial de hoje?
(Amane) “Acho que é frango frito.”
(Itsuki) “Oh, ótimo! O frango frito que eles servem aqui é tão leve e crocante; é tão bom."
Itsuki se afastou, acenando com sua carteira e sorrindo amplamente. Amane se sentiu grato e o seguiu.
"...Aqui, Amane, pegue sua lancheira."
Assim que os cinco se sentaram no refeitório e pegaram a comida, Mahiru puxou uma lancheira de sua bolsa e ofereceu a Amane.
A dele era um tamanho maior que a de Mahiru, que ela puxou em seguida, e a dele continha um pouco mais de comida. Era o suficiente para satisfazer o apetite de um menino do ensino médio em vez de uma menina que geralmente não comia muito.
(Amane) "Mm, obrigado."
(Chitose) "Ah, Mahiru fez o almoço para você, que legal!"
(Amane) “Não vou te dar nada.”
"Avarento!" Chitose estufou as bochechas com raiva fingida.
“Por que você não troca um pouco comigo?” Mahiru ofereceu, e imediatamente, o balão das bochechas de Chitose murchou.
Foi uma performance infantil, mas combinou perfeitamente com a atitude despreocupada de Chitose, e Itsuki também sorriu enquanto olhava.
Amane levantou a tampa de sua lancheira enquanto ouvia as meninas.
O interior estava cheio com os restos do ensopado de frango com tomate, espinafre e milho refogados na manteiga e molho de soja, brócolis e mini tomates cozidos no vapor, salsichas bem cortadas na forma de pequenos polvos, e o prato favorito de Amane, omeletes enroladas.
[Del: São uma e meia da tarde pra mim agora, e eu tô com fome, e eu sou obrigado a ler um parágrafo inteiro dos itens do almoço, que sofrência kkkk. | Axel: aqui do lado de onde eu estudo tem um restaurante de comida japonesa, até de eu fome enquanto lia kkkkkk o café não vai me sustentar não kkk ]
Conhecendo o apetite de Amane, Mahiru tinha garantido incluir bastante do prato principal. Ele basicamente comia qualquer coisa e gostava de vegetais, também, mas ele tinha um apetite maior quando havia carne envolvida. Em cima de tudo, ela adicionou omeletes enroladas, sua comida favorita, então Amane estava animado.
“Coloquei muito da sua comida favorita na sua lancheira, Amane, tudo bem?”
“Essa omelete é a única coisa que vai me fazer passar pela tarde."
[Del: Tah-dah~ energias | Axel: vai ter uma explicação lá no fim porque se for fazer aqui, provavelmente vai ficar muito grande]
"Você está exagerando."
"Não, é exatamente isso."
Amane adorava pratos com ovos e achava um omelete ainda mais satisfatório do que carne. Portanto, uma porção extra grande era exatamente o que ele queria.
"Obrigado pela refeição", disse Amane, mostrando seu apreço por Mahiru e a comida, e imediatamente estendeu seus pauzinhos em direção à omelete.
Quando ele colocou na boca, sentiu a maciez, e quando ele mordeu, a harmonia entre o rico sabor do dashi e a leve doçura do açúcar espalhou-se delicadamente por sua boca, e seus lábios curvaram-se em um sorriso.
Foi tão delicioso que teria sido um desperdício engolir diretamente, então ele mastigou devagar e saboreou o gosto.
As pessoas diziam que era importante mastigar bem a comida, e ele também realmente sentiu que queria aproveitar o máximo que pudesse.
O ovo estava delicioso como sempre, e como Amane comeu sem tentar esconder o olhar de êxtase em seu rosto, Yuuta observou ele e soltou um grito espantado.
“… Você faz com que pareça realmente delicioso, Fujimiya.”
"E realmente é."
“Dá para ver. Se você pode fazer o Amane parecer tão feliz quando ele está comendo, você deve ser muito abençoada, Shiina.”
Com um sorriso, Mahiru estava observando Amane. Quando Yuuta se virou para ela, suas bochechas coraram levemente, e ela sorriu. “Sim, de fato, sou muito grata por ele sempre me dizer como minha comida é saborosa. Isso vale o esforço - realmente.”
“Estou feliz que você tenha feito isso para mim, e acredite, é delicioso.”
“Eu tenho uma boa compreensão de seus gostos agora, Amane, e eu quero me concentrar em cozinhar coisas que você gosta.”
"Você está indo bem desse jeito, eu diria."
“Já que vou me dar ao trabalho, quero combinar com seus gostos perfeitamente."
“Eu gosto de tudo que você faz. Contanto que seja você que cozinhe, qualquer coisa é deliciosa."
Amane esperava ficar com Mahiru por muito tempo, então ele não queria que ela cozinhasse apenas para atender às preferências dele, mas também para fazer coisas que ela gostava de comer.
Em vez de adequar cada refeição ao seu gosto, ele queria comparar e ajustar os pratos até encontrar algo que fosse bom para ambos - e também experimentar os alimentos que Mahiru gostava também.
Enquanto Amane colocava uma salsicha esculpida com um rosto sorridente em sua boca, ele assentiu seriamente; Mahiru fez uma cara ansiosa e se curvou um pouco.
Quando ele viu que as bochechas dela tinham adquirido um leve tom de vermelho, ele olhou para as outras pessoas ao redor da mesa e viu Itsuki olhando espantado.
“Ehh, você nem vai me dar uma chance de te impedir de flertar?"
"... Nós não estamos flertando", respondeu Amane.
“Você que acha... Tch.”
"Espere, então você está dizendo que esta é apenas a introdução?" Chitose perguntou. "Isso nem conta como flerte ainda?"
"Vocês..." Amane resmungou.
“Bem, eu acho que em comparação com a sua conversa na sala de aula antes, isso não é tão ruim”, disse Itsuki. “Eu não posso culpá-lo por aquilo que você tem direito, também. Ainda mais que, você definitivamente deixa todos saberem que não há a menor brecha onde eles possam se intrometer entre vocês dois.”
Com essas palavras, Amane desviou o olhar de seus amigos para os assentos do refeitório ao seu redor. Ele notou que muitos dos meninos, seus colegas e alguns veteranos, estavam olhando em sua direção.
Eles estavam praticamente olhando para ele com desprezo indisfarçável, embora sempre que Mahiru olhasse em suas direções, eles rapidamente desviavam os olhos.
Amane não tinha certeza se deveria ficar envergonhado por todos ouvirem a conversa deles ou ficar grato por terem conseguido controlá-lo.
Yuuta franziu a testa. “E eu aqui que tinha certeza de que vocês estavam fazendo isso em propósito... — ele resmungou. “… Mas sério, é ótimo que vocês sejam tão próximos. Apenas lembrem-se de que é fácil para os outros espiarem seu mundinho, então talvez sejam um pouco mais discretos”, alertou. "Apesar de que parece ter sido eficaz…” Yuuta soou ligeiramente exasperado ao acrescentar a última parte.
Amane só conseguiu fazer uma careta em resposta.
"... O que há com a multidão, pessoal?"
Ao retornar à sala de aula após o almoço, Amane se viu cercado pelos outros meninos de sua classe.
[Del: de novo? Os caras não se cansam. | Axel: tá ligado naquele meme do padre dizendo que não suportava mais? Então kkkk imagino que essa tenha sido a reação dele | Yoru: “Eu não estou suportando mais… Eu estou no meu limite…” kkkkk]
Mahiru não estava em seu lugar - ela aparentemente foi comprar bebidas com Chitose. Itsuki e Yuuta viram que Amane estava sendo cercado e disseram-lhe para se resignar a um interrogatório antes de prontamente voltarem a sua atenção para a preparação da próxima aula.
Amane os xingou por serem tão insensíveis, mas ele sabia que se ele ia continuar namorando Mahiru, teria que aprender a lidar com esse tipo de coisa sozinho. Então ele soltou um suspiro silencioso e permitiu que os meninos de sua classe o cercassem.
Surpreendentemente, eles não pareciam estar com raiva de Amane em particular. Isto era mais como se eles simplesmente precisassem desabafar suas frustrações com ele.
“Incrível, o roubo do século! Você roubou nosso anjo!”
"... Você está exagerando, além disso, Mahiru nunca pertenceu a nenhum de vocês em primeiro lugar."
“Estou com tanto ciúme; você pode comer os almoços feitos à mão do anjo!”
"... Bem, estamos namorando, então você não pode reclamar sobre isso."
[Yoru: Toma kkkkk bem feito]
“Eu não posso acreditar que você conseguiu alguém tão fora do seu alcance apenas assim."
"... Não foi exatamente fácil, você sabe."
Reclamações estavam voando para ele de todas as direções, mas todas elas eram apenas mal-humoradas e benignas. Ele podia ouvir alguns pequenos tons de ciúmes, mas eles não estavam gritando suas objeções ao relacionamento em si, então Itsuki, que manteve olhares furtivos ao assistir, deu um sorriso irritante e desviou o olhar novamente. Claramente, ele não pretendia oferecer nenhuma ajuda por enquanto.
“Então, como você e Shiina se conheceram em primeiro lugar? Você mencionou que está saindo com ela desde o ano passado, mas o que vocês têm em comum?”
“Ah, bem, como eu explico…? Apenas aconteceu que eu emprestei a ela um guarda-chuva quando ela foi pega na chuva. Muita coisa aconteceu desde então, mas essa foi a razão pela qual começamos a passar o tempo juntos.”
[ Axel: Me perdoem pela piada, mas aqui vai: o toró ia torar a Mahiru no meio kkkkkkk foi mais forte que eu, me perdoem kkkk ]
"Isso é tudo?!"
“I-isso é tudo? Quero dizer, bem, depois disso passamos a conhecer um ao outro, e Mahiru não suportava que eu fosse tão desleixado, então ela começou a cuidar de mim."
“Você com certeza é um cara de sorte!”
"Bem, eu não vou negar isso."
Uma série de coincidências os uniu.
Se Mahiru não tivesse recebido um telefonema de sua mãe naquele dia, se Amane não tivesse notado seus arredores, se ele houvesse tomado um banho quente depois de emprestar a ela seu guarda-chuva como deveria, ou se ele houvesse exibido qualquer tipo de segundas intenções, os destinos de Amane e Mahiru nunca teriam se vinculado. Se apenas um desses elementos tivesse acabado de forma diferente, seu relacionamento atual provavelmente nunca teria vindo a ser real.
E então ele não teve dúvidas de que o fato de eles formarem uma conexão era nada menos que um pequeno milagre.
Amane encolheu os ombros e riu enquanto franzia a testa ansiosamente, e o colega na frente dele suspirou baixinho.
“... Não quero te rebaixar, mas não entendo por que o anjo se apaixonou por você, Fujimiya. Se fosse uma questão de aparência ou inteligência, certamente haveria outras opções. Agora sabemos como vocês se conheceram, mas o que a levou a começar a gostar de você?”
“Eu honestamente não tenho ideia de por que ela gosta de mim - ou mesmo quando ela começou…"
Amane sabia que ela se importava com ele, mas ele não sabia quando Mahiru começou a ter sentimentos por ele. Ele não sabia como responder às suas perguntas, pois Mahiru provavelmente era a única que sabia as respostas.
Amane só podia sorrir ambiguamente, e alguns de seus colegas— os que começaram a falar com ele desde que ele os ajudou durante a sessão de estudo de Mahiru em uma das semanas anteriores -- riram um pouco.
“Bem, eu me pergunto se não é isso? Fujimiya é um cara tranquilo, ele realmente presta atenção nas pessoas ao seu redor, e ele está sempre de olho em todos.
Talvez seja por isso?”
“Shiina não parece gostar do tipo turbulento, então talvez você esteja certo. Ela provavelmente preferiria alguém que faz ela se sentir à vontade quando eles passam um tempo juntos em vez de alguém que é mais enérgico, certo? E Fujimiya pode ser direto, mas não tira sarro de seu parceiro ou faz coisas ofensivas de propósito. Ele provavelmente é bom estar por perto.”
“Na verdade, agora que penso nisso, Fujimiya sempre foi preocupado com Shiina, não é? Isso foi verdade na sessão de estudo, durante a aula de culinária, e no Dia do Esporte também. Ele está sempre cuidando dela, como um cavalheiro.”
“Essa é uma maneira muito a cara dele de cuidar de Shiina.”
[Axel: o original era: uma maneira muito Fujimiya de cuidar, adaptei para facilitar o entendimento]
Dois dos colegas de classe de Amane falaram sobre ele como se ele nem estivesse ali.
Amane podia sentir-se confuso, e ele olhou para eles. "Sério ... Imano, Yamazaki, me dêem um tempo."
Mas seus colegas de classe não mostraram sinais de recuar diante do olhar penetrante de Amane.
"Ele provavelmente está tentando esconder seu constrangimento."
"Então ele não está sendo direto conosco, eu vejo."
(Amane) "Vocês caras…"
Assim como Amane estava pensando que ele poderia ter preferido que eles estivessem zombando dele em vez de elogiá-lo, ele ouviu uma voz familiar, vindo de fora do círculo.
“Ah-ha-ha! Bem, Amane é um osso duro de roer, mas ele é legal, e muito gentil, o que não faria mal a Mahiru.”
[Del: Em inglês a expressão “osso duro de roer” é “noz difícil de quebrar”, essa é novidade, traduzindo e aprendendo né. | Axel: esse menino só faz orgulho kkkkkkk ou então uma adaptação para isso poderia ser casca grossa. | Yoru: Tu não falou isso cara kkkkk]
"Isso mesmo... O que você está fazendo aqui, Shirakawa?!"
Chitose, que não estava na sala de aula até agora, de repente enfiou a cabeça na conversa.
"Huh? A pausa para o almoço está quase acabando, e ouvi que, enquanto estávamos fora, vocês se juntaram a Amane, então voltamos para verificar. A propósito, a própria Mahiru também está aqui pessoal.”
"D-desculpe."
Mahiru, o foco da conversa, pediu desculpas ao voltar.
Os alunos ainda tinham aulas pela tarde para terminar, então é claro que Mahiru voltaria para a sala de aula e ela os notaria falando sobre ela quando ela fizesse. Isso deveria ter sido óbvio, mas não parecia ter passado na mente de ninguém.
Quando Amane olhou na direção de Itsuki, Itsuki acenou o celular. Aparentemente, foi ele quem chamou as meninas de volta. Amane não sabia se deveria ficar grato ou zangado por Itsuki não ter entrado na conversa por si só.
Mahiru viu que Amane estava cercado e assumiu um sorriso ansioso enquanto caminhava até ele. Mahiru, que havia passado o dia completamente grudada ao lado dele, ignorou os olhos fixos nela.
"Parece que você não foi direto com eles", disse ela a Amane. “… É difícil colocar uma resposta em palavras, se você me perguntar por que eu comecei a gostar do Amane. Mas ele me aceita por tudo o que eu sou, e ele me respeita e me valoriza, então eu acho que é isso.” a voz dela era calma, com um tom afetuoso.
(Mahiru) “Como eu disse antes, Amane pode parecer frio à primeira vista, mas por dentro, ele é gentil, bacana e cavalheiro. Ele me apoiou através de tempos difíceis e não dá encorajamento fácil e superficial. Ele me vê por quem eu sou e me mostrou quem ele é através de suas ações. Ele também aceitou todas as minhas falhas. Ainda por cima ele tem me encorajado e me ajudado até que eu pudesse ficar de pé por conta própria. Seria estranho se eu não tivesse me apaixonado por alguém assim... Foi o suficiente para me convencer de que ele é o único para mim.”
Amane sentiu seu rosto queimar quando percebeu que Mahiru estava dizendo que ela se sentia atraída por ele desde aquela época durante as férias de primavera, quando ele a viu com a mãe.
Ele estava querendo perguntar a ela quando exatamente ela tinha começado a gostar dele, e o que ela gostava nele, mas ele nunca esperava ouvir a resposta desta forma, em público, cuidadosamente detalhada e entregue com um olhar alegre, mas tímido no rosto.
Amane estava cheio de vontade de sair correndo da sala.
“Amane é a pessoa que me aceita, cuida de mim, me respeita e se preocupa comigo,” Mahiru continuou. “Ele é tímido e um pouco direto, mas sempre é gentil. Quanto mais eu o conheço, mais eu gosto dele.”
"M-Mahiru, por favor, pare."
“Claro, seria uma mentira dizer que ele não tem nenhum ponto negativo,” ela adicionou. "Ele não tem nenhuma esperança quando se trata de cuidar dele mesmo, e ele sofre de uma terrível falta de confiança... Mas recentemente ele está trabalhando duro e melhorando, o que é ótimo, na minha opinião, e é muito fofo que ele pense tão bem de mim e se sinta um pouco intimidado... Mmph!
"... Por favor, tenha piedade!"
[Axel: Mahiru usa elogiar! SUPER EFETIVO! Namorado Amane pede por misericórdia! Kkkkkkkkkkk bem fácil essa referência, e agora lembrei da Fran de Tensei Shitara Ken Deshita falando em quase todo capítulo da LN o seu icônico “ん!” quando a Mahiru fez Mmph! | Yoru: Pra quem não entendeu, “ん” é um caractere japonês que se lê literalmente com o som de “n”. O Axel gosta de fazer piada sem contexto kkkkk... | Del: Meu Deus, Axel, kkkk]
Amane tinha certeza de que morreria de vergonha se ela lhes contasse mais alguma coisa, então no meio da sentença de Mahiru, ele a interrompeu apertando uma mão sobre sua boca. Mas já era tarde demais e o constrangimento era agonizante.
Mas Amane não era o único com o rosto vermelho.
Os outros alunos ao seu redor, que tinham ouvido as divagações de Mahiru sobre seu docinho também ficaram levemente corados. Todo mundo estava olhando em volta como se não suportasse estarem mais lá.
“Por que você diria coisas assim?”
“Achei que deveria aproveitar a oportunidade para explicar o quanto gosto de você," Mahiru respondeu, “e para chamar a atenção para seus pontos positivos, para evitar que você e os outros meninos briguem.”
“Bem, eu não acho que foi uma boa ideia… Além disso, muitas das coisas que você disse são realmente constrangedoras!”
"Que parte?"
"... A última parte."
“Bom, é a verdade. É claro, essas coisas sobre você também são ótimas. Acho seus defeitos igualmente encantadores.”
“Pare com isso. Mesmo que isso seja verdade, eu sinceramente não vou durar se você fizer isso de novo."
Amane mordeu o lábio. Foi uma sensação complicada ouvir sua namorada listar seus defeitos na frente de todos.
Ao lado dele veio uma risadinha reservada.
“Você não pode rir; você é tão nova nisso quanto eu”, Amane resmungou em uma voz que apenas Mahiru podia ouvir, e então ele se virou. Quando ele fez isso, Mahiru socou seu braço muito gentilmente, então ela parecia ter alguma autoconsciência.
Enquanto Amane tentava recuperar a compostura depois de seu adorável ataque, uma palmada suave ecoou pela sala de aula. Chitose estava parada ali olhando para eles, com as mãos juntas.
“Ok, ok, acabou o tempo de paquera! O estrago está feito... A menos que haja um desafiante entre vocês senhores que pensa que pode forçar seu caminho entre esses dois amantes profundamente apaixonados?”
"Impossível."
“Acho que nenhum de nós poderia vencer.”
“Você quer dizer que levaríamos uma surra.”
Os outros meninos balançaram a cabeça desanimados pelo desafio de Chitose. Amane também abaixou a cabeça, derrotado.
[ Yoru: A acusação perdeu mas o réu ainda saiu ferido emocionalmente kkkkk ]
Ele nunca esperou que Mahiru falasse tanto - e na frente de todos também. Seu coração mal aguentou. Quando ele olhou para ela, desejando poder simplesmente desaparecer da vergonha, viu que Mahiru estava com um sorriso cheio de confiança e alegria.
“Oh, Shiina…” Uma das garotas de sua classe, que estava assistindo toda a cena por trás, deu um passo à frente para a localização de Mahiru. “Como eu coloco isso…? Quando você está com alguém com que você realmente se importa, você é como qualquer outra garota normal, hein?”
Os olhos de Mahiru se arregalaram primeiramente, então ela deu um sorriso que era inocente e travesso.
“Quero dizer, eu sou apenas uma garota normal,” ela afirmou sem hesitar, antes de olhar timidamente para Amane novamente. Ele perguntou se isso podia na verdade torná-la mais popular... então bagunçou seu cabelo para esconder sua vergonha.
O resto do dia pareceu extremamente longo, provavelmente porque as pessoas continuaram olhando para eles.
Embora eles tivessem feito uma exibição deliberada de si mesmos, era, no entanto, mentalmente exaustivo ser o foco de tanta atenção, algumas das quais eram certamente hostis.
Quando as aulas do dia finalmente terminaram, Amane se sentiu drenado.
“Mahiru, vamos para casa”, ele chamou por ela. Ela também estava se preparando para sair.
Amane e Mahiru eram, como sempre, integrantes do “clube de ir-para-casa”. Aparentemente, Mahiru não participava de clubes porque se preocupava que haveria problemas se ela se juntasse. Ela pensou que sua presença podia ser uma forte distração.
Ela fez essa escolha precisamente porque ela estava ciente de seu efeito nas pessoas, mas Amane ficou um pouco triste por ela se sentir obrigada a reter-se por tal razão.
A própria Mahiru não parecia incomodada com isso. Ela até apontou que não estar em um clube permitiu que ela conhecesse Amane em primeiro lugar, o que só o deixou ainda mais envergonhado.
Mahiru terminou de juntar suas coisas e deu a Amane um suave sorriso. "Ok, me desculpe por fazer você esperar."
Amane sentiu sua expressão relaxar. Antes, eles sempre tinham de ir para casa separadamente, mas agora ele estava feliz por eles poderem voltar lado a lado.
“Estamos saindo; tudo bem?"
Enquanto ele pegava a bolsa de Mahiru de onde ela havia colocado em sua mesa, Amane falou com Itsuki, que estava ao lado dele. Yuuta tinha atividades de clube para atender, então ele já havia desaparecido da sala de aula.
“Mm, bem, eu me sentiria mal por me intrometer nos recém-casados, então vocês dois podem ir e flertar o quanto quiserem no caminho de volta para casa”, Itsuki respondeu.
“Não somos recém-casados, idiota.”
"Sim, eu sei, vocês são mais como um velho casal."
"Não é isso que eu quero dizer."
Amane encarou seu amigo por falar bobagem, mas Itsuki não pareceu prestar-lhe qualquer atenção. Em vez disso, ele respondeu alegremente ao olhar afiado de Amane com seu habitual sorriso irreverente.
“Não importa como você veja isso, é assim que vocês parecem. Você não acha também, Chi?
"Totalmente!" Chitose concordou.
(Amane) “Vocês são tão intrometidos! Ou esse é o dever do casal cringe?”
(Chitose) “Oh, grandes palavras! Nós somos o original, então estou coroando vocês dois como ‘Casal Cringe, o Segundo.'”
(Amane) "Inacreditável…"
(Mahiru) "Vai Amane, acalme-se."
Amane queria dar um tapa na testa de Itsuki, mas Mahiru interveio para mediar, então ele desistiu da ideia.
"E você, Sr. Akazawa, por favor, não provoque tanto o Amane."
“Mahiru…”
“Amane não pode ser honesto sobre seus sentimentos, então quando você o provoca, ele fica emburrado. Então, por favor, pegue leve com ele, ok?”
"Mahiru, você também?"
"Eu só estou brincando…"
Amane tinha sentimentos conflitantes sobre Mahiru juntar-se à provocação dos outros. Mas ao vê-la na escola com um genuíno sorriso feliz, ele não conseguia fazer ele mesmo parar com isso.
Ela sempre exibiu o sorriso lindo, angelical e falso que todo mundo admira, com o seu verdadeiro eu escondido atrás dele. Não havia como Amane condenar o comportamento confortável e animado que ela tinha agora.
Dito isso, ele sabia que não ficaria satisfeito até que ela parasse com a provocação, então ele pretendia fazê-la pagar assim que chegassem em casa.
"Vamos, Amane, vamos voltar." Mahiru parecia ter sentido alguma coisa e insistiu apressadamente para que ele fosse embora, então Amane sorriu e pegou a mão dela.
"Ok."
“Uma das razões pelas quais estou feliz por tornarmos nosso relacionamento público é que podemos ir fazer compras juntos agora,” Mahiru disse suavemente enquanto eles estavam escolhendo os ingredientes para o jantar daquela noite no supermercado.
O supermercado não era realmente um lugar onde casais do ensino médio iam juntos, e eles não planejavam que isso fosse um encontro, mas eles precisavam se preparar para o jantar, então os dois pararam ali.
"Sim, acho que não podíamos realmente ir juntos antes, hein?"
"Certo. Mas a partir de agora podemos ir às compras e fazer outras coisas juntos abertamente.”
“Sim, nós podemos. E se você quiser, podemos até conversar sobre o cardápio.”
"Sim."
Geralmente, eles decidiam o cardápio com antecedência, mas indo adiante, se houvesse algo que Amane de repente quisesse comer, ele poderia indicá-lo na loja.
Originalmente, eles planejavam fazer uma refeição no estilo japonês naquela noite, mas Amane tinha visto o almoço do dia no refeitório da escola e disse a Mahiru que queria frango frito em vez disso. Então ela iria conceder seu desejo.
Ela colocou um pacote cuidadosamente selecionado de coxas de frango na cesta que Amane estava segurando e disse: "Tivemos carne para as últimas refeições, então um prato de frutos do mar seria bom para amanhã, não você acha?" Mahiru já estava planejando o jantar da noite seguinte. "O que você acha, Amane?"
“Bem, qualquer coisa está boa… Mas isso não é muito útil, certo? Vamos ver, acho que gostaria de comer um pouco de cavala.”
“Está na temporada agora, então deve ser perfeito. Tudo bem, eu vou fazer cavala picante assada. Você não gosta de muito vinagre, certo?”
“Mm-hmm.”
Amane sorriu e comentou como ela o conhecia bem, e Mahiru respondeu timidamente, "Bem, eu tenho feito o jantar para você por mais de meio ano.”
Amane de fato tem comido com Mahiru por mais de seis meses, e ela teve muito tempo para conhecer suas preferências. A maior parte do ano se passou desde que eles começaram a passar tempo juntos, e Amane se sentiu comovido ao relembrar isso.
“... É incrível pensar que estamos juntos há meio ano,” ele disse.
“Certamente pareceu muito tempo na minha perspectiva, sabe? Já que você era tão bobo e fingia não ver a verdade, mesmo depois que você notou como eu me sentia” Mahiru respondeu.
"Uh... eu disse que eu sinto muito."
"Heh-heh, eu não queria implicar com você... Agora que sei como você realmente se sente, está tudo bem.”
Amane se sentiu um pouco desconfortável quando Mahiru deu a ele um sorriso travesso. Mas ele sabia que era sua própria culpa por falhar em fazer um movimento em primeiro lugar. Não havia nada a fazer senão admitir suas falhas.
“Bem, de agora em diante, vou me certificar de expressar meu amor mais abertamente.”
"Muito obrigada. Eu vou fazer o mesmo."
“…Embora se você fizer isso demais, as coisas vão ficar difíceis para mim, então por favor, faça isso com moderação.”
“O que você quer dizer com difícil?”
"... Por favor, não traga meu animal interior à tona."
Se Mahiru continuar a mimar Amane, seu cérebro poderá cessar suas funções, então ele não queria que ela fosse longe demais.
Mahiru pareceu entender o que ele queria dizer. Ele praticamente podia ver o sangue correndo para seu rosto enquanto ela respondia com uma voz dócil, "E-eu serei cuidadosa…"
[ Axel: Que isso amigo??? Vai virar um Australopithecus Afarensis quando for dar em cim…. Ah- pensei que fosse outra coisa, mas no fim ele vai virar um baiano kkkk ]
"Certo." Amane assentiu, sentindo seu próprio rosto ficar vermelho.
Notas Tradutores/Revisores:
-DelValle: Cara, tipo, e deixo pra escrever minhas notas por último, e eu ia falar algumas coisas, mas fica pro próximo capítulo kkkk, já tem duas páginas de notas, podem ir pra aula alun-- quero dizer, leitores.
-Axel: Enquanto editava e adicionava umas curiosidades culturais para vocês leitores... o arquivo acabou se perdendo por inteiro, ao menos tinha um backup da tradução. Mas isso não implica no tamanho do esforço que eu tive fazendo uma explicação detalhada para vocês. Até bate uma tristeza profunda depois de ver uma situação como essa…
Atualização: Eu consegui salvar a maior parte por causa que tirei alguns prints pelo celular antes de ter perdido todo o arquivo, tá aí o que eu escrevi antes da merda acontecer e uns extras. ( As curiosidades ficaram grandes demais… socorro KKKKKKK )
-Yoru: Eu fico fora por um capítulo e vocês fazem lambança na tradução… Kkkkk brincadeiras à parte eu sei que é complicado traduzir um capítulo inteiro de um livro e ficar atento a cada mínimo detalhe, e é para isso que servem os revisores, não é mesmo…? E meu Deus, que textão é esse, Axel? Kkkkk. Os leitores vão ficar com preguiça de ler se você colocar uma bíblia em cada capítulo…
Axel: Eu gostaria de ter dito isso quando o Amane disse "obrigado pela comida", mas não tinha uma razão em específico para fazer isso na hora kkkkkk mas se eu tivesse feito isso, o resultado seria como uma senhorita Bíblia (nesse momento, estou ouvindo Just a little step de YOASOBI e tô todo inspirado kkkkkk) Provavelmente eu irei ensinar vocês, junto com o Yoru, a lerem caracteres básicos do japonês kkkkkk só não sei quando, mas fiquem no aguardo!
Na hora das refeições, eles geralmente agradecem. E geralmente pedem desculpas por tudo o que acontece... não é à toa que eles sejam chamados de bem educados, porque falando de forma zoada, 1 em cada 10 de suas palavras é:
- すみません / sumimasen ( com liçenca ); お願いします / おねがいしま/ onegaishimasu ( por favor, mas formal, o contexto influencia muito );
- ありがとうございます / arigatou gozaimasu ( obrigado, mas de maneira formal ); 下さい / ください / kudasai ( por favor, mas podendo ser usado com pessoas próximas, e o contexto influencia também. );
As expressões que os japoneses usam ao comer são as seguintes:
- いただきます / "Itadakimasu" - Dito antes das refeições: O que você provavelmente já viu em alguns animes legendados. Eu não sei se na escrita essa frase possui algum kanji, mas acho que eles preferem escrever em hiragana, confirme isso para mim por favor Yoru?
- 御馳走さま / ごちそうさま / "Gochisousama" - Dito após as refeições
(informal) Ao que saiba é utilizado quando se vai à bares junto com amigos próximos;
- 御馳走様でした /ごちそうさまでした / "Gochisousama Deshita" - Dito
após as refeições (formal), saber como se portar quando vai sair com um japonês é extremamente importante, nunca saberemos o que nos aguarda.
Agora não são mais expressões, mas sim outras coisas que vocês provavelmente já viram.
- 弁当 /べんとう/ "Bentou" significa literalmente almoço na caixa, que você provavelmente já viu em um romance ou anime slice of life que não seja de fantasia. Normalmente, encontramos essas caixas em estações de trem ou similares, pois são fáceis de carregar, mas também há aqueles que vêm em uma caixa de madeira, que pode ter de 1 a 3 andares completos, tanto com molhos, saladas e sushi.
- 箸 / はし/ Hashi. Esses são os pauzinhos que eles usam para comer. Com certeza você já tentou usar um sem elástico quando foi comer yakisoba ou algo da culinária asiática e acabou se sujando todo, depois desistiu e foi comer de garfo e faca mesmo kkkkkkkkk, mas de qualquer forma, a vida continua.
Yoru: Só um complemento bem rápido sobre o Telecurso 2000 do Axel, você provavelmente fala “hashí” com ênfase na última sílaba “shi”. Porém a maneira correta de se pronunciar é com ênfase na primeira sílaba “háshi”. No Japonês existem muitas palavras que se diferenciam umas das outras apenas pela pronúncia ou pela escrita em kanji. Se você falar “hashí” para um nativo, sem contexto, ele vai pensar que você está falando sobre pontes já que 橋 / はし / “hashi” significa literalmente “ponte”.