Volume 5
Algo que Não Pode Ser Escondido
No final de junho, a estação chuvosa estava no auge, e havia uma série de dias em que o tempo alternava entre claro e tempestuoso.
Gotas de chuva caíam continuamente de um céu cinza e carregado, e o ar parecia grosso e sombrio. Todo mundo estava se sentindo confinado, provavelmente porque a cor do céu estava ainda mais escura do que antes.
(Chitose) "... Eca, está tão abafado!"
(Amane) “Bom, é a estação de chuvas.”
Era de se esperar que a escola também estivesse cheia de atmosfera apática. Todos os membros dos clubes esportivos foram completamente molhados ao praticar lá fora, o que aumentava a tristeza.
[Axel: " Parece que começou a chover; Mas Coronel, não caiu nenhuma gota; Não, é chuva sim… " quero ver pegar essa referência kkkk | Del: Presente.]
Mesmo Chitose, que adorava correr energicamente apesar de não ser integrante de nenhum clube esportivo, parecia ter encontrado seu limite e caiu frouxamente em seu assento, onde ela se jogou em sua mesa. Amane não a via tão esgotada desde a estação chuvosa do ano passado. Até o penteado dela era diferente.
Chitose geralmente usava o cabelo solto, mas naquele dia ela o prendeu em dois cachos crespos - selvagens por causa da umidade - com um atrás de cada orelha. Apesar de seus esforços para controlá-lo, de tempos em tempos, alguns fios escapavam dos limites de sua faixa de cabelo. Não havia dúvida que ela tinha lutado consideravelmente para amarrá-lo em primeiro lugar.
"Você parece estar muito bem, Amane."
“Hmm, bem, eu geralmente prefiro uma atmosfera mais calma. Eu passaria bem sem a umidade, no entanto.”
"Bom para você. Eu não suporto quando está assim. Isso me faz querer correr por aí gritando.”
“O terreno está em mau estado, então você terá que esperar até que o tempo melhore para enlouquecer. Se você caísse, você se machucaria e suas roupas ficariam cobertas de lama.”
“E nunca sairia na lavagem… Eu vou esperar pacientemente, mas cara…”
Até sua voz parecia entorpecida pelo tempo chuvoso.
Considerando que Chitose estava terrivelmente cansada, Amane se perguntou como Mahiru estava lidando. Ele podia vê-la conversando com um grupo de garotas, usando um sorriso gentil. De alguma forma, sua expressão parecia ligeiramente mais energética do que o normal. Mahiru não pareceu notar que Amane estava olhando para ela, e ela estava aproveitando sua conversa.
Amane estava olhando fixamente para Mahiru, pensando em como ele iria passar muito tempo com ela quando chegassem em casa.
Makoto percebeu para onde ele estava olhando e perguntou: “O que, Fujimiya, você está com ciúmes das garotas?”
Makoto sempre observava seus arredores de perto, então não era uma surpresa que ele tenha notado para onde Amane estava olhando, mas Amane teve que sorrir porque o motivo que seu amigo imaginou estava completamente errado.
“Não, não sou ridículo o suficiente para ter ciúmes das garotas. É só o cabelo dela que está diferente hoje, então dá a ela um novo visual, e eu estava admirando isso.”
Amane estava muito envergonhado para dizer o que realmente estava em sua mente, então ele pulou para outro motivo em resposta, e Makoto respondeu em um tom compreensivo, "Ela amarrou hoje, hein?"
Assim como Chitose, o cabelo de Mahiru estava amarrado. Mas o cabelo de Mahiru era mais longo que o de Chitose e tinha muito volume, então ela juntou tudo em duas tranças que pendia frouxamente de cada lado.
Ela não mudava o penteado com frequência, então também era um novo visual para seus colegas de classe. Amane tinha ouvido alguns dos meninos resmungando que ver o anjo foi como uma lufada de ar fresco na sufocante umidade.
“Você parece bem animado, Makoto. Estou com ciúmes, por mais de uma razão,” Chitose resmungou.
Tentando desesperadamente controlar o cabelo dela, que não queria ouvir na umidade, Chitose olhou com inveja para a aparência suave de Makoto, que parecia totalmente não incomodada pelo ar úmido. Ela também estava incomodando Amane sobre seu cabelo desde o momento em que ela o viu naquela manhã; ela parecia incrivelmente ciumenta de qualquer um cujo cabelo não foi afetado pela umidade.
“Eu não estou exatamente animado. Só não estou tão deprimido quanto todo mundo. Eu ainda tenho problemas com coisas práticas quando a chuva não acaba e eu gostaria que a estação chuvosa acabasse logo. Quando está nublado assim, você nem mesmo pode ver as estrelas.”
“Ah, certo, você está no clube de astronomia. Eu acho que quando está assim, ver as estrelas está fora de questão.”
“Quero dizer, nós quase nunca realmente olhamos para as estrelas como um clube. Se nós quiséssemos ver as estrelas na escola, teríamos que conseguir um orientador para nos acompanhar, fazer um pedido de acesso ao telhado e ficar na escola depois do expediente. É uma coisa inteira. Como um clube, fazemos principalmente pesquisas e outras coisas, depois observamos as estrelas por conta própria em casa. Mas de qualquer maneira, parece que não seremos capazes de observar nada por um tempo. Que merda.”
Makoto franziu a testa em irritação e Chitose concordou com a cabeça. Mahiru parecia ter terminado sua conversa, e se aproximou com movimentos calmos e elegantes para ficar ao lado de Amane.
[ Axel: nem as tranças do Edward são tão grandes assim… essa menina tem cabelo pra dar e vender, Sinceridade, a única coisa que me vem com a chuva é o Senna correndo em Mônaco enquanto chove e vai passando todo mundo pra trás- E no final do cap vou dar uma explicação cultural kk ]
Enquanto Amane silenciosamente puxava a cadeira dela e a instava a se sentar, ele resumiu a conversa deles para a curiosa Mahiru, “Nós estávamos falando sobre como a estação chuvosa é chata.”
Mahiru habilmente sentou-se na frente de Chitose e colocou um sorriso simpático quando ouviu as palavras estação chuvosa.
“Bem, ela tem um tempo particularmente difícil com isso, não é, Chitose?” ela disse. “É difícil para você sair e se divertir, e você não pode nem sair para se exercitar, e seu cabelo também fica bagunçado."
“Eu tinha certeza de que Chitose estaria explodindo de energia mesmo durante a estação chuvosa”, comentou Makoto. “Mas se eu realmente pensar em antigamente, na escola do fundamental, você sempre ficava quieta durante esse período do ano, não é? Especialmente no segundo ano. Era difícil imaginar que você seria tão hiperativa quanto é agora.”
(Chitose) "Argh, eu não quero pensar no fundamental!"
Chitose odiava falar sobre coisas que aconteceram naquela época, quando ela era uma pessoa muito diferente. Ela bateu as palmas sobre seus ouvidos e se virou.
Makoto deu de ombros e disse: "Quero dizer, você pode ser um pouco barulhenta, mas a maneira como você está agora parece se adequar mais a você; sinceramente, eu acho que é melhor." Não estava claro se ele estava tentando acalmá-la ou deixá-la com raiva para que ela se animasse novamente.
"... Você está tentando comprar briga comigo, Makoto?"
“Não é isso que eu quero fazer, mas... mas é verdade que você é barulhenta... quero dizer, animada.”
“Não se preocupe em corrigir, eu sei o que você quer dizer!”
Chitose franziu a testa presunçosamente e bateu com os punhos na mesa. Mas seu rosto parecia mais brilhante, talvez porque um pouco de sua energia tinha retornado. Makoto conseguiu animá-la de sua própria maneira.
Em resposta ao ataque ofensivo de Chitose, Amane chamou a atenção de Mahiru e sorriu discretamente.
Por fim, a chuva continuou até o final do dia escolar, e o céu tinha a mesma sombra ameaçadora quando era hora de ir para casa.
Por causa disso, o caminho percorrido de ida e volta para a escola era incomumente quieto, já que a maioria dos alunos estava com pressa para chegar em casa.
Quanto a Amane, ele puxou Mahiru para perto dele debaixo de seu grande guarda-chuva, compartilhando-o como os namorados fazem, e caminhou em um ritmo que fosse confortável para ela.
[Del: Na volta para casa, um guarda-chuva, em um dia sombrio… | Axel: Del… pq tu me fez suspeitar que algo vai dar muito errado? ]
Ele segurou a bolsa de Mahiru como sempre, para que não molhasse. Talvez porque os dois estavam sozinhos, Mahiru soltou um leve suspiro desanimado e exausto. Amane olhou para ela.
Ela notou seu olhar e pegou a bolsa dela de volta. "…É tão úmido durante a estação chuvosa que seu humor também fica sombrio, você não acha? Mahiru murmurou, brincando distraidamente com as pontas de seu cabelo, que estavam saindo em ângulos aleatórios um pouco mais do que o normal. “E é difícil fazer o cabelo. O meu me dá alguns problemas, e emaranha-se facilmente.”
“Parece que é mais difícil do que o normal para se arrumar. Pessoalmente, eu acho que o jeito que você está hoje é fofo, mas tenho certeza que é irritante lidar com."
Amane, pessoalmente, considerou poder ver Mahiru pentear seu cabelo de muitas maneiras diferentes, um privilégio, mas ele percebeu que, da perspectiva de uma garota, organizá-lo adequadamente foi um grande negócio. Especialmente para Mahiru, que se preocupava com sua aparência pessoal mais do que a maioria.
A maneira como ela estava com o cabelo preso no momento parecia mais moderada e mais doce do que o normal, mas a própria Mahiru provavelmente não gostou tanto assim.
"F-fofo?" Depois de ponderar a palavra, os olhos de Mahiru dispararam ao redor timidamente, e ela deu um tapa no braço de Amane com as pontas dos dedos em uma tentativa de esconder seu constrangimento. “… De qualquer forma, é difícil cuidar do meu cabelo no verão, sabe? No pico do verão, há o problema da luz do sol causar danos, então cuidado é essencial. No inverno, é seco, e no verão, é úmido, e os raios ultravioleta podem causar danos... A maneira de como cuido muda dependendo da estação e do clima, então é difícil manter."
“Ser uma garota parece ser difícil.”
“É por isso que eu tenho ciúmes do seu cabelo, Amane.”
Amane piscou quando o assunto mudou para ele, e Mahiru olhou para cima em seu cabelo com leve inveja. Naquela manhã, parecia ser muito trabalhoso estilizar o cabelo com cera, então tudo o que ele fez foi pentear como fazia nos fins de semana.
(Mahiru) “É bom e suave, apesar da umidade. No que diz respeito à higiene, não exige tanto, não é?”
“O máximo que faço é usar aquele shampoo do salão de beleza.”
“Isso é porque seu cabelo está saudável para começar. Se você realmente tomasse conta dele, ficaria ainda mais liso e brilhante.”
“Eu não quero realmente isso, mas… Bem, se eu tiver tempo, farei o esforço."
Se tornasse mais agradável para Mahiru tocar em seu cabelo, então ele achou que valeria a pena reservar um tempo para cuidar disso. Não que ele estivesse descontente em como era, e Mahiru também nunca pareceu ter problema com isso, mas se ele pensasse que poderia fazê-la ainda mais feliz, ele estava feliz em fazê-lo.
Ele olhou para o rosto de Mahiru e viu que ela tinha um leve sorriso – tão fraco que mal era visível. A chuva estava obviamente afetando ela, e havia menos vigor em sua expressão do que o normal.
Olhando para suas bochechas pálidas, Amane soltou um suspiro silencioso. "Sabe, realmente é uma pena que eu não possa correr com este tempo. Eu tenho uma rotina em andamento, e agora sinto que posso voltar aos meus velhos hábitos ociosos.”
Não era uma boa ideia fazer uma corrida longa enquanto chovia. A chuva esfriaria seus músculos mesmo que ele se aquecesse antes de correr, e ele não faria um treino muito bom.
[ Axel: Ao que me lembre a chuva não faz mal para quem está se exercitando, o único problema que ela causa é apenas a falta de aderência no chão e com as mãos, além do efeito de camisa colada no corpo, as mulheres são as que mais sofrem com isso… também tem o fato de poder ganhar uma gripe facilmente, mas no meu caso eu ando de bicicleta debaixo da chuva sempre que podia e nunca sofri gravemente com esses problemas ]
E assim, por enquanto, ele iria fazer uma pausa na corrida. Para compensar, ele planejou intensificar a musculação para suas pernas.
“Você diz isso, mas não tem feito mais musculação do que de costume já?”
“Isso é porque eu não quero retroceder, agora que meus esforços estão realmente começando a aparecer.”
“Hee-hee, você é tão sério; que bom garoto. Muito admirável.”
Mahiru pareceu satisfeita e deu um tapinha suave nas costas de Amane. Isto fez cócegas, e com a mão que não segurava o guarda-chuva e a bolsa, Amane se vingou fazendo o mesmo com Mahiru.
[Del: Tão simples, mas tão agradável.]
Depois, ele olhou para o céu. O horizonte ainda estava escuro, mas algo sobre isso parecia mais agradável. Provavelmente era porque a chuva não estava tão intensa quanto antes. Agora parecia estar gentilmente envolvendo eles.
Claro, a verdadeira razão pela qual ele se sentia à vontade era devida à pessoa ao seu lado.
“Bem, há algumas desvantagens neste clima, mas caminhar com você na chuva assim não é nada ruim. Dias chuvosos têm seu próprio tipo de charme. A cor do céu e a sensação no ar são únicas, e eu gosto disso. Dar um passeio tranquilo em um dia como este também soa romântico.”
A estação chuvosa pode ser desprezada por meninas que se preocupam especialmente sobre sua aparência, mas Amane gostava. Era um tempo tranquilo envolto em um sentimento suave.
[ Axel: sinto que algumas pessoas vão se identificar com essa cena kk ]
Ele gostava do céu nublado emitindo uma luz calma e opaca, o suave som de chuva que fazia cócegas em seus ouvidos, e a leve fragrância da chuva, com as hortênsias vividas em plena floração, como se fosse para enfeitar de outra maneira o cenário desbotado.
A paisagem ao redor deles não era simplesmente escura e sem esperança. A estação chuvosa, o humor e o ambiente, pareciam confortáveis para Amane.
Além disso, ele tinha Mahiru ao seu lado.
Apenas por apertar suavemente a mão dela, o mundo parecia brilhantemente colorido novamente. Se ele mudasse sua atitude e apenas focasse em Mahiru ao lado dele, o cenário parecia mais pacifico e charmoso. Apenas por caminharem juntos, o mundo parecia perfeitamente adorável.
(Amane) “A chuva foi o que motivou a nos encontrarmos, então eu gosto dela. E eu acho que caminhar na chuva assim com você é um momento inestimável.”
Esta era a primeira estação chuvosa juntos como casal, e Amane encontrou sentido no próprio ato de caminhar lado a lado. Isso parecia ainda mais precioso porque ele sabia que esse exato momento nunca aconteceria novamente.
(Amane) "Além do mais-"
(Mahiru)"Além do mais?"
“Nos dias de chuva, sobram mais pechinchas no supermercado. E há menos pessoas fora, apesar das vendas, então é mais fácil conseguir as coisas boas!”
Em tom de brincadeira, Amane acrescentou o último motivo para gostar da chuva com um sorriso. Mahiru parecia surpresa, mas gradualmente sua expressão também relaxou em um sorriso gentil.
“Hee-hee, esse é o tipo de coisa que você aprende ao se viver sozinho por muito tempo. Eu entendo, no entanto.”
"Isso é bom, e quem se importa? Alguns tipos de conhecimento são apenas práticos de ter."
“Não estou dizendo que é ruim, hee-hee-hee.”
Mahiru riu alegremente, antes de lentamente se acomodar e olhar Amane com olhos tranquilos.
“Amane, você é alguém que pode viver uma vida tranquila e colorida, não é? Você vê a beleza e a diversão em tudo ao seu redor.”
"Não tenho certeza do que você quer dizer."
“Oh, eu só de repente tive o pensamento. É maravilhoso que você possa encontrar prazer em todos os tipos de coisas por todos os tipos de ângulos,” Mahiru murmurou com uma pitada de ciúme. Ela parecia um pouco solitária.
“Mas acho que a única razão pela qual tudo o que vejo parece tão vívido é porque você está ao meu lado, Mahiru. Sério, você me ensinou a ver coisas que eu nunca tinha visto antes. E eu espero também que você continue me ensinando."
Quando Amane se virou para olhar diretamente para os olhos cor de caramelo de Mahiru, ele podia vê-los vacilarem por um momento e começarem a se encher de lágrimas. Mas não eram lágrimas de tristeza, e lentamente uma expressão de alegria apareceu no rosto dela.
“… Eu também aprendi todos tipos de coisas com você, Amane. E eu estou ansiosa por mais de agora em diante também.”
“É bom ouvir isso.”
Ele conseguiu que Mahiru prometesse ficar ao seu lado, quer ela percebeu isso ou não. Ele esperava poder mantê-la para si mesmo por um longo tempo.
Amane não tinha intenção de desistir de seu lugar ao lado dela, não importa o custo.
Ainda segurando a mão de Mahiru, ele sorriu, então olhou para os olhos dela novamente. Ela estava usando a expressão mais relaxada que ele tinha visto nela o dia todo.
“…Bem, então vamos nos apressar e pensar em algo que você pode fazer para se divertir em um dia chuvoso assim que chegarmos em casa.”
"Como o que?"
“Que tal comprarmos alguns lanches no supermercado e depois assistirmos um drama ou um dos DVDs que tenho em casa, ou ouvir alguma música e ficar de boa? Em um dia como este, o melhor é não trabalhar tão duro - e passar o tempo relaxando. Eu posso dizer que você não está se sentindo muito bem hoje, fisicamente e mentalmente.”
Quando ele olhou fixamente em seus olhos cor de caramelo, ele pôde ver que ele havia acertado o alvo. Ela se encolheu, e seus olhos começaram a disparar ao redor.
Na verdade, ele pensou que algo estava errado quando eles caminharam para escola juntos naquela manhã e ficou convencido assim que eles chegaram à sala de aula. Mahiru não estava se sentindo bem.
Seu sorriso habitual estava faltando um pouco de seu brilho, e embora fosse difícil dizer por causa da atmosfera escura, sombria e chuvosa, a sua pele também estava pior do que o normal. Além disso, seus movimentos tinham sido apenas um pouco mais deliberados, como se ela estivesse tentando se mover com o mínimo possível.
Seja por causa do clima ou por uma questão feminina, era um assunto privado, e ele não podia perguntar. Mas era óbvio que ela estava se sentindo sonolenta. E parecia estar lutando. Amane queria ter certeza de que ela pegaria leve pelo resto do dia.
Quando ele olhou para Mahiru ansiosamente, ela parecia ter resignado ela mesma, e encostou a cabeça no braço de Amane enquanto caminhavam.
“…Essa sua percepção é boa e ruim. Eu não consigo esconder nada."
“É porque você é ruim em esconder as coisas. Quando você não está se sentindo bem, seus movimentos e comportamento mudam um pouco.”
"Por exemplo?"
“Se eu te contar, você vai tentar esconder, então não vou dizer.”
Amane podia dizer quando Mahiru estava sorrindo, andando, ou até mesmo movendo as mãos de maneira diferente, mas se ele dissesse isso a ela, ela tentaria deliberadamente não fazer isso, então ele não iria dizer nada.
Mahiru parecia insatisfeita, mas de jeito nenhum Amane iria ceder, então ele recusou o pedido dela e esfregou a sua mão enquanto ele estava segurando. A mão dela estava um pouco mais fria do que o normal, o que ele achou que era devido ao tempo chuvoso.
(Amane) “Você deveria confiar um pouco mais em mim, ok? Aqui, vamos entrar naquela mercearia. Vamos pegar lanches e... Bem, se houver qualquer coisa que você queira que eu faça, eu farei.”
(Mahiru) "…Bolinhos de arroz."
[ Axel: mais uma explicação cultural no final do cap ]
Ele percebeu que ela estava realmente passando por um momento difícil quando obedientemente respondeu sem colocar qualquer resistência. Ele pensou com leve remorso que ele poderia ter cuidado melhor dela.
Mas Mahiru não parecia estar em perigo de colapsar, e na escola, a última coisa que ela queria era parecer que estava lutando. Amane provavelmente estava lendo demais as coisas, mas ainda assim, ele pensou que provavelmente era melhor ficar perto dela.
Amane ajustou seu aperto na mão de Mahiru enquanto ela se apoiava nele frouxamente, e ele sorriu para ela. Ela parou de tentar manter as aparências e estava com uma expressão apática.
“Eu posso fazer algo um pouco mais elaborado que isso, sabe? Você pode me pedir para fazer o que você quiser.”
“Gostaria de comer os bolinhos de arroz que você faz.”
Amane tinha certeza de que ela estava se segurando porque ele não era muito bom cozinheiro, mas aparentemente Mahiru realmente estava feliz com os bolinhos de arroz dele. Ela olhou para ele com olhos um tanto frágeis.
(Mahiru) "Isso está ok?"
"Com certeza. Se você os quiser, eu os faço. Vou fazer os melhores que eu posso!" Amane sorriu alegremente.
Mahiru também sorriu feliz. "Estou esperando que eles sejam bons, ok?" Ela parecia estar se sentindo mais à vontade, então Amane, mantendo uma expressão gentil, dirigiu-se ao supermercado com Mahiru a reboque.
Notas Tradutores/Revisores:
-DelValle: Eu devo dizer que até chego a sentir inveja daquele cabelo, sinceramente. E pra quem não entendeu, como o Axel, ali eu só fiz uma referência ao primeiro cap kkkkk, gosto de lembrar das coisas que aconteceram na história, e eu acho que provavelmente vou cada vez mais estar fazendo referencias a volumes e cenas anteriores conforme a história avança. Também tô com uma outra ideia, semelhante as curiosidades gramaticais do Axel kkk, mas ainda tô vendo se vou comentar sobre, além de precisar de um gancho pra falar do assunto.
-Axel: Curiosidades de forma rápida pq senão fica grande demais. ( Nota: eu fui ver o tamanho da ngc e o tiro saiu pela culatra… )
Teru Teru Bozu: São bonecos feitos de papel ou pano feitos à mão. (Bastante comum as crianças fazerem esses bonequinhos, acho que as bonecas Hina se encaixam nisso também, é de Sono Bisque Doll) O pessoal que vive no interior do Japão começou a prendê-los na janela como amuleto. O amuleto supostamente tem poderes mágicos para trazer bom tempo e prevenir ou parar os dias de chuva, quem já viu BTR e Capeta vai saber do que estou falando, ( deve existir mais animações que abordam esses bonecos, mas como tenho vida social eu não posso listar todos eles kkk) Eles usam o boneco para cima quando querem afastar a chuva e colocam eles de ponta-cabeça quando querem atrair a chuva. Tem a questão geográfica e tectônica que influencia também, pq vcs sabem que o Japão é um país bem ferrado em questão territorial, não é atoa que eles mal tem ferro em seu território, e o que eles tem é da pior qualidade, ent por isso que uma Katana comparado à uma espada Europeia ou de qualquer lugar da Ásia e África vai ser destruída facilmente em um combate. (relembrando que o contexto histórico é extremamente importante no caso de colocarem os dois para se enfrentar. E como diabos isso escalonou tão rápido???)
Onigiri: É um bolinho de arroz japonês geralmente em forma de triângulo, ou de forma ovalada envolto por uma folha de nori/alga marinha, a mesma que eles usam para diversos sushis. O recheio do onigiri pode ser variado a gosto, ele optam por fazer ele salgado ou azedo, no tradicional usa-se salmão frito. ( apenas aceitem isso pq de comidas eu mal sei das demais, e apenas conheço muito mais sobre o mochi do que esse aí kkkk )