Volume 5
A Beira da Piscina Playboys são Esperados
(Continuando do capítulo anterior)
Eventualmente, um Amane completamente abalado conseguiu recuperar sua compostura, e ele colocou os pés na piscina com Mahiru ao seu lado.
Para Amane, que já estava em altura adulta, a água chegou até pouco acima de seu quadril, mas para Mahiru chegou em seu plexo solar (o meio entre o umbigo e a região do peito), então não parecia particularmente rasa. Ela olhou para Amane com uma expressão ligeiramente preocupada.
“… Mahiru, você não vai se afogar; Você vai ficar bem.”
“Amane, as pessoas podem morrer afogadas em menos de trinta centímetros de água.”
“Ok, escute… Eu não vou deixar isso acontecer, mas se por acaso acontecer, eu vou te dar uma RCP (ressuscitação cardiopulmonar).”
A fim de encorajá-la, ele falou alegremente, mas Mahiru se manteve agarrada ao braço de Amane e olhou para ele novamente. Nos olhos dela, ele viu um pouco de mau-humor e uma sombra de expectativa.
“… Você não vai me impedir de me afogar?”
Sem querer, seu olhar se fixou em Mahiru depois que ela murmurou isso com um tom de leve decepção.
A pequena protuberância formada por seus lábios amuados parecia insatisfeita e... meio que implorava, mas ele percebeu ser sua imaginação.
Olhando para seus lábios rosados, que nada perderam de seu brilho, embora ela não estivesse usando protetor labial, Amane engoliu em seco audivelmente. Mas não havia como ele jogar fora toda a razão e beijá-la então, ainda mais nesse lugar, então ele desviou o olhar para o lado.
“… E-eu gostaria que esperássemos um pouco mais, então… hum, não podemos, não aqui.”
“Eu — nunca disse que queria que você fizesse isso aqui. Mas, bem… eu estou começando a me perguntar se você não quer, Amane.”
“Claro que eu q-quero! Eu sempre quis!”
Certamente não havia um cara no mundo que não queria beijar a garota que ele gostava. Mesmo Amane, que não era uma pessoa particularmente romântica, ainda queria tocar muito em Mahiru e beijá-la o quanto quisesse.
Ele sabia que eles tinham que trabalhar passo a passo, e estava confiante que ela iria se afastar se ele estivesse sempre forçando seus desejos sobre ela, então ele tem se segurando, mas era impensável que ele não quisesse.
Com a forte afirmação de Amane, Mahiru mais uma vez ficou vermelha, pressionando a testa contra o braço dele e escondendo o rosto.
O fato de ela estar vermelha até as orelhas fez Amane pensar que ele havia dito algo errado e começou a corar também.
“… V-você teve a ideia errada—”
“… Eu tive?”
“Bem, não está exatamente errada, mas, hum… Se fizermos isso, eu terei um sufoco hoje. Então por favor, espere um pouco mais.”
Amane havia sido frequentemente ridicularizado por Itsuki por ser um desabrochado tardio e um covarde, e neste ponto, ele não podia negar.
Da perspectiva de Mahiru, ela provavelmente estava ficando muito impaciente com Amane. Ele a valorizava demais e se movia em um ritmo lento, e ela tem esperado por ele o tempo todo.
…Eu acho que Mahiru quer ir adiante?
Ela deve querer fazer mais coisas que os amantes fazem?
Ele olhou para Mahiru para confirmar seus pensamentos, e ela tinha seus olhos voltados para ele com metade de seu rosto corado ainda escondido.
“… Faça o que quiser, Amane. Mas Chitose disse que fazer você mesmo se segurar por muito tempo não é bom… Não exagere…”
“Ugh, Chitoseee—”
“A-afinal, Chitose está em um relacionamento há mais tempo do que qualquer um de nós dois, então…”
“Ela tem definitivamente sido uma má influência para você, não vê?! Ouça, Mahiru, podemos ir ao ritmo que parecer certo para a gente. Eu não estou tentando ir excessivamente rápido, e, hum… se nos apressarmos demais, eu acho você vai acabar hesitando também.”
Ele acreditava que ela também queria levar as coisas adiante, mas ele estava preocupado de que se eles apressassem as coisas, Mahiru sentiria como se estivesse sob muita pressão, então Amane achou que um ritmo lento fosse melhor.
Amane também queria prosseguir devagar para o seu próprio bem, já que ele não sabia o que poderia fazer se ele se deixasse levar.
Quando ele apelou para ela com olhos sinceros, Mahiru olhou para baixo, fazendo uma cara envergonhada, e pressionou sua testa contra o braço dele mais uma vez.
“O-ok. Hum… De-devemos ir nadar?
“S-sim, devemos…”
“… Esta é a primeira vez que venho a um lugar como este, então por favor me conte sobre tudo.”
Ela acrescentou calmamente que raramente ia a lugares com outras pessoas, então Amane pegou a mão dela e eles caminharam até o meio da piscina rasa.
Ele imaginou que a família dela provavelmente nunca a levou a nenhum tipo de parque de diversões antes, e ele se sentiu triste por ela. Ele decidiu que eles deveriam ir experimentar um desses juntos algum dia.
“Então, durante as férias de verão, que tal marcarmos todos as suas ‘primeiras’, Mahiru?”
“… C-colocar dessa forma é embaraçoso, mas… tudo bem.”
Mahiru ficou vermelha, mas sorriu feliz. Amane sorriu de volta para ela e puxou-a pela mão para um local que parecia ter um pouco menos de pessoas.
Mahiru estava preocupada com possíveis afogamentos, mas talvez porque ela estava com Amane, ela não parecia preocupada, desde que eles estivessem apenas brincando na água.
Quando Amane alugou uma câmara de ar (aquelas boias grandes em forma de rosquinha) e a entregou a Mahiru, ela resmungou sobre isso com uma expressão ligeiramente irritada. “Eu sinto que estou sendo tratada como uma criança…” No entanto, talvez porque isso lhe dava uma sensação de segurança, ela colocou a boia em volta do corpo dela.
Enquanto segurava a boia, Mahiru relaxou e flutuou em cima da água, olhando para Amane com um olhar plácido.
Amane estava de pé ao lado observando-a, apenas para o caso, mas do jeito que as coisas estavam indo, ele achou que ela não teria nenhum problema em se divertir.
“Isso é ótimo, não é?” Mahiru sorriu, balançando-se em seu anel ao lado de Amane.
“Claro que sim”, Amane encostou-se na borda da boia e assentiu.
Amane gostava de nadar, mas nunca gostou muito de brincar nas piscinas rasas. Mas ser capaz de passar um tempo relaxante com Mahiru não era uma coisa ruim. Se eles estivessem com Chitose e Itsuki, os dois gostariam de brincar com uma bola de praia, descer os toboáguas ou algo assim.
Esse tipo de coisa também não era ruim, mas, Amane gostava de ter um tempo relaxante sozinho com a Mahiru.
“Com a boia, você não vai se afogar e pode aproveitar a água o quanto você quiser.”
“… Mas é terrivelmente humilhante, usar uma dessa nessa idade.”
“Até mulheres adultas usam o tempo todo. Olha, tem gente sentada em boias de ar ali também.”
Amane apontou para onde algumas mulheres em trajes de banho estavam flutuando com as costas para baixo nos buracos de seus anéis infláveis.
Em vez de usá-los como auxiliares de natação, a maioria dos adultos estava boiando em posições semelhantes.
Mahiru, que enfiou o corpo na boia, olhou na direção que Amane estava indicando, e então se levantou animadamente por um segundo e sentou-se na boia novamente.
Flutuando ali com o corpo totalmente sustentado pela câmara de ar, Mahiru piscou várias vezes, então sorriu, parecendo muito satisfeita consigo mesma. Ela parecia gostar disso.
Suas pernas nuas e brancas como leite, saindo do fundo do rash guard de Amane, chutaram e espirraram na água.
Suas pernas eram delgadas, mas amplamente macias, e Amane foi espirrado no rosto enquanto ele era cativado pela beleza delas.
Mahiru estava rindo, com um feliz e despreocupado sorriso.
Amane não podia dizer se ela sabia para onde ele estava olhando, ou se ela fez isso de propósito, mas… por enquanto, ele jogou água nela levemente para se vingar, e o sorriso de Mahiru alargou.
“Agora você conseguiu, ei!”
Ela provavelmente estava tentando tirá-lo de seu transe.
Mahiru lançou outro ataque de água contra ele, e Amane sorriu um pouco e revidou.
Mas como Mahiru estava bastante imóvel na boia, ela era um alvo fácil.
Com a palma da mão, Amane gentilmente jogou um pouco de água no peito de Mahiru, e ela fez o mesmo, de volta para ele. Ela também devia estar se segurando, pois esse ataque atingiu apenas o peito dele.
Amane estava totalmente encharcado. A água ainda estava fria em sua pele. Ele sorriu com todo o rosto e jogou mais água em Mahiru.
Ele estava pegando leve com ela porque Mahiru parecia prestes a virar se ele exagerasse, mas ela estava alegremente chutando a água em um movimento acariciante, espirrando para longe.
Cada vez que ela chutava, ela ficava um pouco desequilibrada.
“Mahiru, ei—”
Teria sido horrível se ela virasse com a boia, então Amane encostou-se na boia para estabilizá-la e Mahiru agarrou-se firmemente a ele.
Ela ainda estava com medo de cair na água.
“Se você se debater demais, você vai cair.”
“Uh… desculpe.”
“Eu estou bem aqui, então está tudo bem, mas…”
“… Se eu não estivesse com você, eu não estaria brincando tanto assim,” ela sussurrou baixinho.
Contra seu melhor julgamento, Amane olhou para Mahiru.
Ela colocou os braços em volta das costas dele, enterrou o rosto em seu peito, e continuou, “… Mas eu estou com você, e estou me divertindo tanto… O mundo inteiro está brilhando… Além disso, eu sabia que você me ajudaria se eu precisasse.”
“… Eu, hum, não sei o que dizer quando você me diz coisas fofas como essa.”
O rosto de Amane ficou automaticamente vermelho com suas sussurradas palavras de amor.
Isso o fez querer resmungar.
Como ela pode ser tão fofa em todos os sentidos?!
… Eu realmente amo essa garota…
Claro, isso não era uma surpresa, mas Amane podia sentir seu peito esquentar só com o carinho que ela estava direcionando para ele. Ele se sentiu inundado de amor.
Se eles estivessem em casa, ele teria acariciado seus cabelos e nunca a deixaria ir, mas como eles estavam em um espaço público, ele sabia que tinha que se conter.
E então, após abraçá-la por um momento, ele sussurrou: “... Assim que chegarmos em casa, eu vou te mostrar o quanto eu te amo,” e então ele a deixou ir. Embora Mahiru estivesse encharcada de água, seu rosto estava vermelho como um polvo cozido.
"... Isso é tudo que eu sempre quis", ele a ouviu murmurar.
No final das contas, foi Amane quem acabou afundando. Segurando um resmungo, ele fechou os olhos e tentou pensar em outra coisa.
Vendo Amane assim, Mahiru sorriu com grande satisfação, e com suas bochechas ainda vermelhas sussurrou: “Eu quero mostrar a você o meu amor, também.”
Amane olhou para ela, se perguntando se ela já não estava fazendo isso com o jeito que ela estava agindo, e ela sorriu para ele novamente.
(Mahiru) “Eu também quero uma chance de estar no controle. Recentemente, você tem me dominado completamente.”
(Amane) “… De jeito nenhum, você veio para cima de mim tão agressivamente antes de namorarmos. Ainda é a minha vez.”
“Estamos pulando muitas das minhas vezes. Eu quero ter a chance de te deixar envergonhado também.”
“Então esse era o seu objetivo o tempo todo? …Argh.”
[Del: “Agora é minha vez de fazer seu coração palpitar.” “Não! É a minha vez!” “Minha!”. É basicamente isso kkkkkk, esses dois são fogo. | Yoru: Parece aquelas “brigas” quando o casal começa a discutir quem ama mais quem… | Axel: Love is War, just accept it…]
Amane sabia que Mahiru adoraria deixá-lo envergonhado sempre que a oportunidade se apresentasse, então ele se firmava, pronto para virar o jogo contra ela.
Mahiru frequentemente brincava com ele, expondo o lado patético dele, então em uma tentativa de ganhar vantagem dessa vez, ele fez um show ao escovar para trás um pouco do cabelo ao lado da cabeça dela e plantar um beijo gentil na bochecha dela.
Ela parecia ter confiança de sobra, mas Amane de alguma forma engoliu a vergonha que brotou dentro dele e olhou para baixo para a adorável namorada, que estava congelada no lugar com uma face vermelha.
“… Ainda me ama?”
“N-não é fofo…”
“Bem, eu nunca fui muito sedutor. Aqui, vamos dar uma pausa, que tal? Vou comprar algumas bebidas para gente.”
Quando ele bagunçou o cabelo encharcado dela, Mahiru pareceu descongelar. Ela murmurou mal-humorada: “Eu vou querer um suco de laranja”, e então deu uma cabeçada nele.
Era obviamente uma tentativa de esconder o constrangimento dela, então Amane riu baixinho e acariciou sua cabeça novamente.
“Então é isso que acontece quando eu tiro meus olhos de você?”
Quando Amane voltou de comprar bebidas, Mahiru estava sendo incomodada por dois caras.
[Axel: isso me lembra da Golden Week… Mas só que a situação tá totalmente invertida, além da minha mente ter pensado na pior das possibilidades…]
É por isso que eu não queria ela fora da minha vista. Isso é minha culpa, mas—
Mesmo sendo um dia de semana, ainda havia uma longa fila no pátio de comida, por isso levou um tempo para ele, e com certeza, dois caras tinham ido falar com Mahiru.
Eles estavam em público, então obviamente os caras eram menos propensos a forçar ela para ir com eles ou qualquer coisa, mas como seu namorado, Amane não estava contente. Ele não queria nem que pessoas aleatórias falassem com ela.
A própria Mahiru nem estava tentando esconder seu aborrecimento. Aparentemente, homens estranhos dando em cima dela não recebiam um sorriso angelical. Ela havia fechado a frente do rash guard até o fim, e não estava sorrindo, sem lhes dar aberturas. Amane suspirou suavemente.
… Eles não podem nem dizer o quanto eles estão a incomodando, então duvido que eles vão conseguir pegar alguma garota, mas…
Para começar, eles deveriam ser capazes de dizer que uma garota sentada sozinha, vestindo uma roupa de proteção masculina, que parecia estar esperando por alguém, podia já ter um parceiro. Se eles não conseguiram adivinhar isso, então isso não falava bem de suas habilidades de pegar garotas. E se eles fossem capazes disso, mas ainda decidiram tentar pegá-la de qualquer maneira, então eles eram verdadeiros babacas.
Amane provavelmente estava tendo pensamentos tão duros porque ele estava irritado que era a namorada dele que eles estavam paquerando.
Mahiru estava sentada educadamente no banco e provavelmente não estava conseguindo escapar dos homens porque ela não queria deixar aquele local até Amane voltar. Decidindo que ele iria se desculpar com ela depois por fazê-la esperar, ele se apressou.
“Desculpe pela espera.”
No momento em que ele falou, segurando as bebidas com as duas mãos, o rosto de Mahiru iluminou. Era óbvio que eles estavam incomodando.
A expressão de Mahiru a fazia parecer completamente uma pessoa completamente diferente, e os caras ficaram boquiabertos com ela como se tivessem sido pegos de guarda baixa. Eles se viraram para olhar para Amane.
Os dois exalavam uma sutil sensação de superioridade enquanto o avaliavam, provavelmente porque ele não tinha se arrumado naquele dia - afinal, ele não podia usar cera no cabelo quando ia para a piscina, então ele só escovou e penteou o cabelo, e não parecia tão bom.
“Desculpe, mas ela está comigo, então eu apreciaria se vocês nos deixassem a sós."
Amane estava acostumado com as pessoas olhando para ele por cima, então ele não estava incomodado com seus olhares e sorriu para eles rigidamente. Os sorrisos dos caras ficaram ainda mais desagradáveis.
“Ela está com você? Sério? Mas que combinação ruim!”
“Um saco triste como você, com uma garota como essa…? Inacreditável."
[Del: ‘Pô cara, di novo, cara?’ Adoram deixar ela irritada né kkkkkkk. | Axel: cadê a Mahiru “pistola” kkkkkkkk? (rindo de nervosismo, porque de alegria nessa vida eu não tenho nada…)]
Desculpe por ser um saco triste!
Amane sabia que ele era de aparência simples; ele não ia discutir esse ponto. Mas se ele era um bom ou mal partido para Mahiru, bem, ele considerou que esses caras deviam ser ainda menos dignos dela. Não havia como o tipo de cara espalhafatoso que andava por aí para fazer passes para garotas jamais, atrairia alguém tão elegante, bela e efêmera como Mahiru.
A situação toda era uma dor de cabeça, e quando Amane estava intrigado sobre como discutir com eles sem deixá-los com raiva, Mahiru de repente riu baixinho, “Heh-heh.”
[Del: Alá ela, começou. | Yoru: Os caras jogaram lenha na fogueira kkkk]
Ele olhou para Mahiru, que riu do nada, e ela estava elegantemente segurando a mão sobre a boca, cobrindo o sorriso.
“Eles estão certos”, disse ela. “Se eu tivesse que dizer se você é ensolarado ou sombrio, você é sombrio.”
“Não ria…”
“Eu sei que meu namorado não é muito alegre. Ele é uma pessoa quieta e calma.”
Amane a observou atentamente, sem saber o que Mahiru estava tentando dizer, quando ela olhou diretamente para os outros caras pela primeira vez.
Não havia bondade em seus olhos. Eles pareciam frios.
[Yoru: Nova skin desbloqueada: Mahiru demônio… | Axel: Alguém chama um padre para exorcizar esse demônio “pistola”? ]
… Aposto que ela está com raiva.
Mahiru odiava quando as pessoas zombavam de Amane. Então ele esperou ela mostrar aos caras como se sentia. Ela parecia desprezar eles.
“E mesmo que ele seja sombrio, o que há de errado com isso?”
As palavras de Mahiru não soavam particularmente zangadas.
Mas em um tom que dizia que eles realmente não entendiam o problema, os garanhões responderam com um estupefato, “Huh?”
“Eu o amo, se ele é ensolarado ou sombrio, não importa. Eu me apaixonei pelo pacote completo — sua personalidade, aparência e atitude. Se ele parece um bom partido ou não, é irrelevante. Meu amor por ele não é nada tão frágil a ponto de eu me preocupar com tais questões.”
Mahiru fez esta afirmação definitiva, e então sorriu docemente para Amane.
Ele sentiu o peito esquentar de tanto amor e carinho, um sorriso que ela nunca teria mostrado aos outros caras. Amane nunca tinha imaginado que alguém diria a ele que o amava de uma forma tão ousada, e embora fosse um pouco embaraçoso, os sentimentos de felicidade vieram a ele primeiro.
“Espero que vocês, rapazes, conheçam garotas maravilhosas algum dia que pensem em vocês da mesma forma.”
[Yoru: Ô lapada seca kkkkkk | Axel: “Call an ambulance! Call an Ambulance! But not for me!” *retira o 3oitão do bolso*]
Mahiru sorriu, mas não era o sorriso doce e pegajoso de mel e chocolate misturados que ela sempre usava para Amane. Mahiru acabou com eles com o sorriso angelical perfeito que ela usava em público, e os rapazes olhavam para ela, boquiabertos. Seus rostos estavam vermelhos, como se tivessem sido escaldados pelo sorriso radiante de Mahiru. Amane pensou brevemente que se ela tivesse mostrado a eles seu rosto real, aquele que ela apenas mostrava a ele, eles teriam sido reduzidos a cinzas.
“Ah, bem, hum…”
Gaguejando, um dos caras tentou estender a mão para Mahiru.
“Ei, caras, ali.”
Amane afastou casualmente a mão estendida e apontou para eles.
Os caras se viraram para olhar para onde Amane estava apontando e viram que havia um homem em uma torre de vigia que os observava.
A administração da piscina levava a segurança muito a sério, então havia torres de observação em todo o lugar. As pessoas postadas lá eram para alertar os clientes contra violência perto da beira da água e para evitar que alguém se afogue, mas é claro que também estavam monitorando se havia algum personagem suspeito sobre a espreita.
Assim que os dois caras perceberam que o funcionário estava olhando para eles, eles saíram correndo com expressões vergonhosas. Amane não se sentiu mal por rir deles por serem covardes, apesar de terem tido a coragem de conversar com uma garota fora de seus alcances que parecia já estar lá com um cara.
Finalmente eram apenas os dois, então Amane sentou-se ao lado Mahiru.
“Desculpa por demorar tanto.”
Ele percebeu que a primeira coisa que precisava fazer era se desculpar.
Afinal, Mahiru havia sido colocada em uma situação desconfortável porque ele a havia deixado sozinha.
“Não, você estava ocupado, não estava? Além disso, isso acontece o tempo todo quando estou por mim mesma.”
“… Tenho certeza que é verdade, mas é minha culpa que você foi deixada sozinha. Aposto que você estava assustada.”
“Eles pareciam entender o que eu estava dizendo, então não tive medo.”
Duvido que eles estavam ouvindo você. Eu acho que eles só saíram porque as outras pessoas começaram a olhar.
A conversa teria provavelmente durado um pouco mais se o guarda da piscina não estivesse lá. Amane teria se cansado disso no meio do caminho e tentaria pegar a mão de Mahiru e sair, mas se os outros caras os deixariam ir era uma questão diferente.
Amane entregou a Mahiru o suco de laranja que ela havia pedido e bebeu um pouco de seu próprio refrigerante por um canudo.
“… Você não estava com medo?” ele perguntou.
“Não, mais como chateada por arruinarem meu bom humor.”
“Desculpe. Anime-se, ok?”
“Não foi sua culpa, mas… tudo bem, ok, deixe-me tomar um gole da sua bebida, é o acordo.” Mahiru apontou para o refrigerante que Amane estava bebendo e sorriu travessamente.
[Axel: Clássico beijo indireto]
“Eu não posso dizer não para você.” Ele sorriu ironicamente e entregou-lhe seu copo.
Ele poderia dizer que ela estava agindo de forma deliberadamente brincalhona para que ele não se sentisse muito culpado, e ele reconheceu a compreensão ponderada por trás das palavras dela.
Sem dizer mais nada sobre o que acabara de acontecer, Mahiru pegou o refrigerante de Amane e tomou um gole… franzindo a testa com determinação. Seus olhos até se encheram de lágrimas.
Era uma bebida fortemente carbonatada, mas não o suficiente para causar tal reação intensa. Amane não tinha se incomodado com isso, mas isso não parecia ser o caso de Mahiru.
“Uh, o gosto é estranho?”
“… Não, eu raramente bebo refrigerantes… Eles realmente irritam a garganta, não é?”
Os olhos de Mahiru estavam lacrimejando com a forte sensação. Parando para pensar, Mahiru só bebia água, chá, café e às vezes sucos de frutas. Era isso; ele nunca a havia visto bebendo uma bebida carbonatada antes.
Mahiru não era tão sensível a comidas picantes, mas ela não parecia lidar bem com esse tipo de sensação borbulhante.
“Estou surpreso de que você queira um gole de algo assim; você nunca bebeu refrigerante… Então por que você quis experimentar?”
Parece que ela podia ter previsto que isso aconteceria.
Ele pegou a bebida de Mahiru e acariciou a cabeça dela.
Ela olhou para ele, com olhos ainda lacrimejantes por causa da efervescência. “… Porque eu queria saborear o sabor com você, Amane,” ela murmurou baixinho.
Amane quase derrubou o refrigerante, evitando por pouco um desastre.
… Minha namorada é absolutamente adorável.
Amane se perguntou se “absolutamente” poderia soar depreciativo, mas ele quis dizer isso como um grande elogio. Além disso, ele estava em agonia.
Mesmo nos melhores momentos, ele achava difícil lidar com o quão fofa ela era em aparência e maneirismo, e quando ela disse que queria compartilhar da mesma bebida, ele teve que abafar um resmungo.
[Del: Amazake e Oshiruko, capítulo 17. | Axel: Que cena é essa mesmo? | Del: Quando eles vão comemorar o ano novo com os pais e compartilham suas bebidas.]
Mahiru era fofa demais até para olhar. Amane se virou, apenas segurando a mão de Mahiru, e ela se encostou nele, enganchando o braço dela no dele.
“… Eu também. Eu quero um gole do seu suco de laranja depois.”
“Heh-heh, claro.” Mahiru riu fracamente.
Sem olhar para ela, ele apoiou o cotovelo no braço do banco e virou-se para a direção oposta.
Provavelmente foi por isso que ele não os notou se aproximando.
“Ei, vocês aí, a mocinha bonitinha e o menininho triste, querem brincar com a gente?”
Alguém chamou os dois em um tom familiar e descontraído. Amane o reconheceu, mas não esperava ouvi-lo.
Quando Amane olhou para a voz, ele viu exatamente os rostos que ele tinha previsto:
Um homem bonito, embora de aparência superficial, e uma infantil, mas bonita garota. Ambos os rostos que ele via com frequência na escola.
Amane lançou-lhes um olhar suspeito sem realmente querer, mas ele não se sentiu mal sobre isso.
“Por que você está aqui, Itsuki?”
“Eu não estou stalkeando você, eu prometo. É uma coincidência, sério,” Itsuki insistiu seriamente. “Você sabe que não sou tão intrometido.” Ele acenou com a mão com desdém.
[Axel: Plot-Armor falando acima de todas as possibilidades]
Amane decidiu que seus amigos provavelmente não estavam seguindo eles. Por um lado, se eles estivessem assistindo, Itsuki e Chitose teriam certamente vindo em socorro de Mahiru quando ela estava sendo incomodada.
Ele imaginou que, em termos de tempo, eles tinham provavelmente visto Mahiru depois que ele se juntou a ela no banco. Também estava claro pela expressão de Chitose que isso era apenas uma coincidência.
“Quero dizer, ouvimos falar que você estaria indo para a piscina em algum momento desta semana, mas é claro que eu nunca esperei esbarrar em você em um lugar tão grande, ainda mais aparecer no mesmo dia. Desculpe por intrometer seu tempo de amor.”
“… Ei-”
Amane não ia reclamar, já que eles se encontraram por acaso, mas ele lançou um olhar penetrante para Chitose, que tinha um grande sorriso quando ela o provocava.
Ou seja, ele acabou olhando diretamente para ela, já que Chitose estava também em seu maiô, teria sido rude olhar para o corpo dela demais.
Chitose estava vestindo um top laranja e shorts de banho. Quando ela percebeu Amane olhando para ela, ela sorriu novamente e gritou: “Oh não, um pervertido!” e se contorceu, mesmo que fosse óbvio pela direção de seu olhar que ele não estava olhando para o corpo dela.
Deixando escapar um grande suspiro pela ridicularidade de Chitose, Amane apelou para Itsuki com um olhar implorante, mas Itsuki disse, “É verão, então ela está com muita energia.” Ele não parecia inclinado a tentar impedi-la.
Sentindo-se exasperado, Amane virou-se para Mahiru e viu que ela havia aberto a frente do rash guard, que antes estava fechado para escondê-la dos aspirantes a mulherengos. Mesmo que fosse um rash guard, ela deve ter ficado calor com zíper fechado o tempo até o pescoço dela.
Ela o havia desabotoado até o peito e estava soprando um pouco de ar pela camisa.
Chitose piscou para ela, “Hmm? Mahiru?”
“Sim?”
“… Você usou aquele biquíni?”
“Este aqui?”
“Sim, quero dizer, você tem o outro de tecido preto — Mmph!"
A voz de Chitose foi abafada no meio de sua frase por Mahiru cobrindo a boca à força.
Mahiru havia se levantado no meio da frase para alcançar Chitose. Ela deve ter percebido que Amane estava olhando para ela, porque ela congelou.
“… Não é nada", disse Mahiru, balançando a cabeça. Suas bochechas estavam vermelhas.
(Chitose) “Havia um outro biquíni.”
(Mahiru) “Não, ah, aquele lá, bom… eu tenho vergonha de usar aquele em público, então…"
(Chitose) “Você estava prestes a cair fora disso, hein? Eu pensei que seria bonito para você usar quando você e Amane estivessem sozinhos… Mmph!”
“Chitose, você precisa calar a boca agora.”
“O-ok!”
Mahiru cobriu a boca de Chitose novamente. Chitose parecia absolutamente implacável.
Amane ficou surpreso ao saber que Mahiru comprou um biquíni que ela hesitaria usar em público, mas uma vez que ela disse ser para quando eles estivessem sozinhos, seu coração parecia que iria à loucura com a ousadia de tudo isso.
(Amane) “… É realmente tão arriscado?”
(Chitose) “Não realmente. Mahiru tem bom gosto; só que não cobre muito.”
(Mahiru) “Chitose…”
“Se eu disser mais alguma coisa, acho que ela realmente vai ficar com raiva de mim, então por favor, entenda que você terá que ver por si, Amane.”
“E-eu não vou mostrar!”
Mahiru rejeitou a ideia de cara, com o rosto vermelho como uma maçã madura. Amane não se sentiu culpado por estar um pouco desapontado.
Claro, se Mahiru era oposta a isso, ele não diria a ela que queria vê-la não importa o quê, mas ainda assim, seria uma mentira se ele dissesse que não queria ver sua namorada assim.
Pelo jeito que Chitose estava falando, o outro maiô não era apenas revelador, era uma expressão ousada do estilo refinado de Mahiru.
[Del: Eu não acho também que seja apenas um maiô, sabe… | Axel: Será se é uma roupa de maid? Deveras interessante…]
No momento, Amane estava tendo muita dificuldade em olhar diretamente para ela, mas supondo que o outro revelasse ainda mais pele, a recusa de Mahiru provavelmente foi sua graça salvadora.
Mas é claro que, como um homem jovem, ele gostaria de vê-lo.
Talvez ele parecesse um pouco desapontado, porque Chitose sorriu, e Mahiru repetidamente olhou para ele com incerteza.
“Você não vai mostrar a ele?” Chitose perguntou.
“… Isso não está em discussão agora”, respondeu Mahiru debilmente. Então, como se fosse para escapar dos olhares de Chitose e Amane, ela levantou o capuz da rash guard e baixou a cabeça.
Mesmo que Amane não pudesse ver o rosto dela, ele podia imaginar que estava vermelho ardente, o suficiente para parecer que ela havia sofrido uma queimadura de sol.
(Amane) “… Chitose, não a provoque muito. E Mahiru, você não precisa se preocupar com o que eu penso.”
(Chitose) “Mas ela é tão fofa!”
“Por que dizer algo tão óbvio?”
“Ah, esse menino é natural…”
Mahiru ser fofa era um fato indiscutível, mas quando ele concordou com ela, Chitose olhou para Amane com um leve espanto em seus olhos.
Antes de começarem a namorar, Amane já sabia desde o início que Mahiru era fofa, então não era uma coisa tão surpreendente de se dizer. Mas seus amigos pareciam estar confusos ao ouvi-lo dizer isso, e seus os olhos se arregalaram.
“… Bem, se você não acabasse apaixonado no final, Amane… Você costumava dizer que você nunca arrumaria uma namorada e nunca se apaixonaria, mas olha para você agora…”
“Cale-se.”
“Sabe, a sensação de estar apaixonado muda a pessoa!”
“Vocês dois vão parar de tirar sarro de mim? Primeiramente, Mahiru ser fofa é um fato bem conhecido, e de qualquer forma é normal pensar que sua namorada é atraente. Itsuki, você está constantemente se gabando sobre como Chitose é fofa.”
Itsuki estava falando sem parar sobre sua namorada desde que Amane o conheceu. Comparado a isso, Amane não tinha falado muito de forma alguma.
Quando Amane virou o jogo e olhou farto para ambos, insistindo que não era uma coisa tão estranha ele se sentir assim sobre Mahiru, eles encolheram os ombros, derrotados.
Amane olhou para eles, sentindo-se um pouco irritado com a atitude deles, mas Itsuki apenas sorriu ironicamente.
“Ah, mas acho melhor deixarmos para lá por enquanto.”
“O que você quer dizer?”
“Mahiru parece estar passando por um momento difícil.”
Com a menção de Mahiru por Itsuki, Amane olhou e viu que ela estava segurando o capuz sobre a cabeça e tremendo, provavelmente sentindo-se extremamente constrangida.
Ele sabia que ela se sentia tímida por ser elogiada demais na frente de outras pessoas. Ela olhou para ele, seus olhos cheios de lágrimas de mortificação.
“… Isso é uma coisa boa e ruim sobre você, Amane”, ela murmurou, escondendo-se profundamente dentro do capuz.
Amane não podia fazer nada além de esperar que Mahiru se recompusesse.
Assim que Mahiru se recuperou de seu constrangimento, os quatro saíram juntos, o que foi ótimo porque tornou muito mais difícil para qualquer outro cara se aproximar de Mahiru.
Enquanto os quatro se movessem como um grupo, ninguém seria deixado sozinho, e Amane estava prestando muita atenção para se certificar de que não acontecesse de novo.
Além disso, já que Itsuki era obviamente extrovertido e bonito, o ideal platônico de um cara alegre e do tipo que tinha uma aura amigável sobre ele, qualquer homem que pudesse estar com o objetivo de pegar uma das garotas provavelmente pensariam melhor após olhar para ele.
No entanto, como Chitose, Mahiru e Itsuki eram extremamente atraentes, Amane não pôde deixar de sentir que todos os olhos estavam sobre eles.
“Mahiru, Mahiru, pegue isso!”
“Kyah! … Nossa, vamos lá, Chitose!”
Sem dizer nada, Mahiru puxou o grupo em direção à piscina rasa para brincar.
Mahiru e Chitose estavam brincando alegremente espirrando uma na outra, enquanto Amane sentava-se à beira da piscina e observava-as.
Foi encantador ver duas garotas que eram tão boas amigas brincando alegremente.
Além disso, ambas eram excepcionalmente bonitas de maneiras diferentes, então observá-las era uma festa para os olhos.
“Cara, é tão bom ver as meninas se dando bem assim.”
Itsuki estava sentado ao lado de Amane, observando elas com um sorriso.
“Você parece um velho assustador”, Amane respondeu.
“Que rude! Você que fala, cobiçando-as enquanto elas brincam.”
“Eu não sou tão ruim assim.”
“Mas eu aposto que você estava pensando em como é bom assistir, seu cara reservado.”
“Eu poderia dizer o mesmo sobre você.”
“Pelo menos eu sou honesto sobre isso,” Itsuki brincou, olhando preguiçosamente para Mahiru, que estava rindo enquanto jogava água em Chitose.
“Então por que você estava olhando para ela com aquele olhar distante em seus olhos?” Itsuki perguntou, limpando o sorriso tolo de seu rosto. Ele se inclinou um pouco e olhou para Amane.
“Bem, como eu coloco isso? Mahiru parece ter ficado ainda mais fofa do que antes.”
“Olha você, falando sobre sua namorada também.”
“Não estou me gabando; é só que… ela sorri muito mais agora. Ela não costumava sorrir dessa maneira.”
“Nós nunca a vimos naquela época, mas… você quer dizer que ela era fria?”
“Sim. Ela sempre foi fria e tinha uma língua afiada. Era porque ela não confiava em ninguém… eu estava pensando que é bom vê-la assim agora.”
Comparado à quando eles se conheceram, Mahiru sorria muito mais abertamente agora.
Ela tinha um sorriso despreocupado e uma honestidade que parecia irreconhecível em comparação com a Mahiru distante de língua afiada do passado.
Amane sentiu-se orgulhoso por Mahiru ter mudado por causa dele, mas foi também graças a Chitose. Como ambas eram meninas, elas podiam conversar sobre as coisas juntas e entender uma à outra.
Sempre que ele via as duas se divertindo juntas, como se fosse só elas, ele se sentia muito feliz.
"Eu concordo. Também tenho pensado que Mahiru mudou muito. Ela costumava ser como uma espécie de estátua, difícil de se aproximar, mas agora tudo o que posso ver é uma garota super fofa que ama o Amane.”
“Que me ama…? Olha-”
“Quero dizer, é fácil dizer isso, com tanto carinho puro direcionado a você. Mesmo em um dia normal, é óbvio que ela te trata de forma especial.”
“… A propósito, eu quero perguntar, pelo seu ponto de vista, Mahiru está interessada em mim há muito tempo?”
“Provavelmente ela estava transbordando de amor, se perguntando porque você estava demorando tanto.”
“Sério?”
Ele tinha uma vaga suspeita de que ela gostava dele antes deles começarem a namorar, mas aparentemente Itsuki tinha visto isso antes mesmo de Amane ter considerado a possibilidade.
“Eu acho que Mahiru provavelmente começou a mudar na época em que ela começou a confiar em você e gostar de você,” disse Itsuki.
“Eu me pergunto…?”
“E ter Chi por perto talvez tenha ajudado também. Ela é emotiva e amigável, para o bem ou para o mal, ela tirou a Mahiru de sua concha.”
“… Estou implorando para que você mantenha sua namorada sob controle.”
“Ok, ok. Chi nunca pisa onde ela realmente não pode ir. Além disso, olhe, elas estão sorrindo tanto.”
Quando Amane olhou para onde Itsuki estava apontando novamente, Chitose estava pendurada em Mahiru, que parecia envergonhada, ainda aceitando sua própria timidez.
Ele poderia dizer pelo olhar em seus olhos, e pela sua expressão suave, que Mahiru também confiava em Chitose. Foi bom que ela está encontrando mais amigos com quem possa depender.
Mas ele queria ser a pessoa em quem ela mais confiava.
Itsuki deu um tapinha nas costas de Amane para dizer a ele para não se preocupar, e Amane respondeu com um sorriso irônico.
“Ei, ei, vocês, jovens melancólicos aí parados perto da beira da piscina, venham aqui e brinquem com a gente!” Chitose acenou para eles enquanto ela se agarrava a Mahiru.
Mahiru também acenou com a mão reservadamente, parecendo que queria Amane para se juntar a elas.
“Quando você é convidado por duas lindas garotas, não tem como você não atender aos seus convites”. Itsuki mergulhou na piscina com um sorriso e dirigiu-se para as meninas. Sorrindo, Amane o observou ir, e ele, também partiu em direção a Mahiru e os outros.
“Ufa, nós realmente brincamos muito!”
Depois de se divertirem por várias horas, eles estavam naturalmente um pouco cansados, apesar de serem alunos do ensino médio, os quatro adolescentes sentaram-se em um banco para descansar.
Eles pegaram uma bola emprestada para jogar vôlei, e na insistência de Chitose, Mahiru tentou descer um pequeno toboágua, que tinha sido uma experiência emocionante para ela.
Sentada ao lado de Amane, Mahiru parecia refrescada, mas devia ter ficado bastante exausta, porque ela estava apoiada levemente nele.
“Isso foi divertido, né? Faz muito tempo que eu não brinco assim”, ela disse.
“Mm, eu também,” Amane concordou. “Já faz um tempo desde que eu me movi tanto.”
“Bem, você não participou nada mais do que o necessário no Dia dos Esportes, né, Amane? Aposto que nadar é um bom exercício”, comentou Itsuki.
Amane não era exatamente anti atlético, mas esportes ainda não eram seu forte, e ele raramente fazia um treino tão completo. Mesmo durante a educação física, embora ele levasse aulas a sério, ele nunca trabalhou todo o seu corpo até um bom suor.
“No meio do caminho, você deu uma nadada séria, não foi, Amane?”
“Bem, uma piscina é um lugar para nadar, então… eu acho que é legal nadar de tempos em tempos."
“Mahiru estava observando você enquanto você nadava, sabia?” Chitose adicionou.
“Ah, d-desculpa, Mahiru.”
Mahiru estava brincando alegremente com Chitose, então Amane deu uma saída para desfrutar de um mergulho leve, mas ele percebeu que poderia ter feito ela esperar por ele.
Mas Mahiru balançou a cabeça.
“V-você não precisa se desculpar, mas… deve ser legal.”
Depois de pensar um pouco, Amane descobriu o que ela queria dizer.
Mahiru não sabia nadar, então ela deve ter ficado com ciúmes de Amane, que poderia fazer isso sem problemas.
Mas ele definitivamente não iria denunciá-la na frente de Chitose e Itsuki, então ele apenas sorriu suavemente e acariciou seus cabelos. Se eles tivessem outra oportunidade, provavelmente seria bom praticar natação.
“Vamos à piscina juntos de novo algum dia”, sugeriu Amane.
“O-ok.”
“Huh, o que é isso?” Chitose interrompeu. “Você disse que quer ver o biquíni preto da Mahiru?”
“Sua idiota, eu definitivamente não quero sugerir que ela use isso em público.”
“Mas você quer apreciá-lo quando estiverem sozinhos?” Chitose incitou.
“Isso é... diferente, já que eu sou o namorado dela, certo?”
Pensar em Mahiru vestindo um biquíni preto na frente de todos deixou Amane desconfortável. Mesmo que ela usasse seu rash guard, ele gostaria que ela também tivesse colocado um short de banho.
“Vamos, Mahiru, você não vai mostrar a ele?”
“Eu disse que conversaríamos sobre isso mais tarde.”
Mahiru se virou sem cooperação. Amane sorriu levemente e acariciou sua cabeça gentilmente de novo.
O grupo saiu do parque aquático junto e foi para uma lanchonete.
Eram seis horas, o que geralmente era um pouco cedo para o jantar, mas eles estavam nadando, brincando e gastando tanta energia que estavam com fome, e acharam que era a hora perfeita para comer.
Mahiru nunca teve a chance de ir a um restaurante antes e estava um pouco nervosa. Ela parecia inquietamente fofa, e Amane riu, apesar de si mesmo. Ela deu um tapa nele de um ângulo que Chitose e Itsuki não podiam ver, e ele se controlou.
“Isso me lembra — você está indo para a casa dos pais de Amane durante as férias de verão, certo, Mahiru?” Chitose perguntou enquanto cortava seu bife de hamburguer.
Mahiru provavelmente disse a ela que ela estaria indo com Amane para a casa da família dele para que pudessem fazer planos juntos. Agora, é claro, Chitose estava sorrindo para ele.
“Ah, sim, isso — você está indo lá para se apresentar, certo?" Itsuki perguntou.
“Infelizmente, Mahiru já conheceu meus pais.”
“Oh, é verdade… Bem, a este ponto, é mais como uma esposa acompanhando o marido na volta ao lar, hein?”
“Sim, sim, diga o que quiser.”
Os dois não estavam nem perto de se casar — ou até mesmo noivos. Então o primeiro pensamento de Amane foi questionar o que Itsuki estava dizendo. Mas era incomum para os alunos do ensino médio em um relacionamento irem em uma visita tão longa para os pais um do outro, então havia pelo menos algo na observação de seu amigo.
Amane rapidamente deixou o assunto cair e deu uma mordida no rolo de omelete do menu fixo japonês. Chitose não contou uma piada, mas em vez disso, ela olhou para ele com decepção.
Ignorando-a, ele continuou a comer, mas de alguma forma os ovos eram insatisfatórios. Eles tinham um sabor insípido, ao contrário das omeletes de Mahiru, e embora ele não reclamasse, eles o deixavam desapontado.
Convencido de que a comida de Mahiru era a melhor, Amane olhou para ela e viu que ela parecia um pouco envergonhada.
Aparentemente, a conversa sobre ela ser sua esposa a deixou tímida.
(Itsuki) “Então você está indo para a casa do Amane, hein…? A mãe dele deve estar emocionada,” comentou Itsuki.
(Provavelmente a Chitose) “Você conhece a mãe do Amane, Itsuki?”
(Itsuki) “Não, mas ouvi falar dela… Pelas histórias do Amane, tenho uma boa imagem de como ela é.”
(Amane) “Minha mãe é bem… Toda hora, parece como se ela nunca tivesse conhecido um estranho.”
Parecia que Itsuki era imediatamente capaz de dizer, apenas por ouvir sobre ela, que a mãe de Amane tinha muito em comum com Chitose. Se as duas delas se encontrassem, provavelmente sentiriam uma sensação de parentesco.
[Del: Eu imagino o caos | Axel: Ia fazer uma piada com Deltarune, mas deixa quieto… | Yoru: duas Chitose no mesmo lugar deve ser um inferno kkkk]
“Huh, o que é isso?”
‘Mm, só falando sobre o quão fofa você é, Chi.”
Itsuki casualmente se esquivou da pergunta com um elogio, e Chitose parecia encantada.
“Oh você!” ela bajulou. “Ah, e a propósito, Amane, deixe-me saber assim que você decidir as datas para sua viagem de volta para casa. Eu quero sair com Mahiru antes de vocês irem.”
“Está certo. Nós provavelmente iremos em agosto, então você pode aproveitar até então… Só não se esqueça de fazer sua lição de casa.”
“Por que você fala como minha mãe?”
“Eu acredito que no ano passado você fez um grande alarido por não ter terminado sua lição de casa, então…”
Chitose era do tipo que procrastinava e depois entrava em pânico, tentando fazer tudo antes do fim do intervalo.
Por outro lado, Amane era do tipo que fazia isso cedo, revisando um pouco todos os dias, enquanto Itsuki gostava de trabalhar devagar, mas constantemente, então os dois já ficaram presos ajudando Chitose com as lições antes.
Este ano, Amane já havia terminado suas tarefas e Mahiru também, então eles revisaram juntos.
“Mas eu não quero fazer isso… Ah! Talvez este ano eu consiga um doce anjo para me ensinar?”
“Eu não me importo de te ensinar, mas da próxima vez que você me chamar de anjo, estarei rescindindo a oferta.”
“Ah, tão rigorosa! Mas também amo a severa Mahiru.”
Pensando em como era encantador ver Mahiru compartilhando brincadeiras amigáveis com Chitose, Amane deu outra mordida em sua comida antes que esfriasse.
“Mahiru, amanhã eu gostaria de comer omeletes.”
Ela estava sentada ao lado dele, e quando ele disse isso a ela em uma voz silenciosa, o olhar de Mahiru mudou para a bandeja na frente de Amane.
“Você está comendo um agora, não está?”
“Este não é bom. De alguma forma, está faltando sabor. O seu é o melhor.”
“Heh-heh, você não tem jeito. Tudo bem, eu vou te acordar amanhã com café da manhã.”
“Mm.”
Durante as férias de verão, Amane parou de acordar cedo, então ele ficaria grato por Mahiru se ela fizesse isso.
Provavelmente seria ruim para o coração dele ver o rosto dela, logo de cara, mas não havia dúvida de que seria uma maneira extraordinária de começar o dia.
Amane estava de bom humor e, enquanto esperava ansiosamente pelo café da manhã de amanhã, Itsuki olhou para ele com espanto.
“Vocês estão basicamente morando juntos…”
“Cale-se.”
Apenas mais ou menos morando juntos, mas ele não disse isso em voz alta e silenciosamente tomou um gole de sua sopa de missô levemente resfriada.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Capítulo completinho hein. No começo foi só vibes dos dois namorados e depois a Mahiru deu uma coringada, rindo do nada quando falaram mal do Amane kkkk, olha, sinceramente, eu achei foda. Mas algo que eu gostei muito no capítulo foi essa percepção da mudança da Mahiru, bem, isso vale para o Amane também, porém eu gosto muito de ter essa visão de como as pequenas 'aventuras' desses dois causaram uma evolução neles, é a opinião de um fã, mas… é bom, certamente.
-Yoru: Eu estou gostando muito de ler essa novel, cada capítulo me faz querer saber mais da vida de casal do Amane e da Mahiru. E ela coringando alí no meio foi definitivamente inesperado kkkkk. Mas enfim… Acabou o famoso “episódio da piscina”, estou ansioso para ver o que vem por aí :)
-Axel: A call quando fomos dar uma olhada e revisada no capítulo teve cada pérola… frases sem contexto e sendo extremamente subjetivas e piadas envolvendo tudo, e outra, parece que teremos muito Capslock em breve… Não sei quando, mas teremos KKKKKKKKK… [Del: Heh. | Axel: Anya2.0 kkk] Outra coisa que eu gostaria de abordar seria o fato do Del ter feito o maior suspense em relação a Mahiru “coringar” no meio do capítulo, pensa num cara que gosta de zoar com minha humilde carinha kkk
-DelValle: Eu tenho um amigo que fala que odeia essa minha mania de suspense kkkkk