Volume 5.5
Rotina Diária e Refeições Memoráveis
“… O que você está escrevendo?”
Depois do jantar, quando Amane terminou de lavar a louça, ele viu Mahiru sentada no sofá, escrevendo algo em um caderno. Ele primeiro pensou que podia ser dever de casa, mas não parecia ser isso. E seria rude olhar para o conteúdo, então ele não queria espiar dentro do caderno. Ele não queria, mas quando ele passou por trás dela, ele olhou para o caderno e viu os nomes de alguns pratos escritos em letras meticulosas. Parece que Mahiru acostumou a se sentar ao lado dele, pois ela não reage a ele sentando ao lado dela e silenciosamente move sua caneta esferográfica.
“É o cardápio do que jantamos ontem. Ajudaria se eu anotasse o que você comeu.”
Sua resposta, que veio um pouco tarde, foi bem prática.
“Como cozinheira, é melhor controlar a área do que você come.”
“É bem detalhado.”
“É tão simples quanto gravar os pratos que você come. Eu prefiro comer as mesmas coisas, mas eu sou um ser humano. No entanto, se você comer a mesma coisa toda hora, não é um bom equilíbrio nutricional para o seu corpo.”
Ele também era o tipo de pessoa que poderia continuar a comer o mesmo tipo de comida, mas nada é melhor do que poder comer uma variedade de alimentos. Em primeiro lugar, ela tinha um repertório variado, então ela nunca cozinhou o mesmo duas vezes. Na melhor das hipóteses, ela usava restos de curry ou molho de carne do dia anterior e fazia uma versão modificada do prato. Mesmo que ele não pense muito sobre isso, muitas vezes ele podia ver uma dieta bem equilibrada de carne, peixe, ovos, feijões e laticínios. Ele estava grato por ela não ter deixado nada para trás, mas, ao mesmo tempo, ele sentiu pena dela.
“De alguma forma, eu sou muito grato a você”, disse ele.
“Por favor pare, estou fazendo isso para minha própria satisfação. Não é tão difícil manter um registro para o manejo nutricional.”
“Está certo, e pode ser fácil verificar se há algo errado com a comida quando ela tem um gosto ruim ou quando você não gosta dela.”
“Não é que eu queira ser elogiada, mas é conveniente criar esse hábito, pois será útil mais tarde.”
“Ainda acho que é ótimo… Então obrigado.”
Ele ficou realmente impressionado com o quão sério ela estava e entendeu isso sem qualquer esforço.
“Eu basicamente me especializei em cozinhar em vez de comer, então os nomes dos pratos não vêm à minha mente tão rápido, então estou tentando ser criativa… Falando nisso, você pode citar o nome de alguns dos pratos quando eles são servidos à mesa, mesmo que você não coma. É incrível.”
“Você é afiada, não é? Meus pais em casa… eu acho que é mais o meu pai. Ele cozinhava muita coisa e eu comi muita comida boa.”
Se ela está dizendo que a língua dele é ruim porque ele não sabe cozinhar, então ela está errada. Assim como nem todos os críticos gastronômicos são cozinheiros, você pode melhorar seu senso de sabor mesmo que você não saiba cozinhar. Seus pais, especialmente seu pai, eram ótimos cozinheiros, e ele frequentemente ia a restaurantes com eles, então sua língua tornou-se naturalmente mais exigente. E agora, graças a ela, sua avaliação crítica ficou ainda mais rígida, mas ele não podia dizer que estava sempre certo.
“Entendo… Se é assim, então faz sentido.”
Mahiru parecia estar satisfeita com aquela explicação, mas sua expressão não esclareceu. Talvez seja por causa de seu ambiente familiar. Amane não sabia muito sobre Mahiru e não queria interferir nos assuntos privados dela, então ele se absteve de dizer mais alguma coisa. Ele olhou para o caderno no qual ela estava escrevendo com a caneta esferográfica.
(Amane) “Posso ver?”
(Amane) “Bela caligrafia.”
(Mahiru) “É mesmo? Mas eu não acho que seja muito boa visualmente (ou clean).”
Mahiru não parecia particularmente preocupada com o pedido de Amane enquanto ela simplesmente entregava-lhe o caderno. Ele abriu o caderno depois de agradecê-la, para ver nomes dos menus de pratos dos últimos três meses em ordem cronológica. Foram arrumados e escritos com uma caligrafia muito boa, algo típico de Mahiru. Estava escrito em detalhes.
[Del: Não, não, para! Por favor, é quase a hora do almoço, não faça isso.| Axel: hmm… cafezinho durante a noite kk]
O caderno começou no primeiro dia em que eles tiveram uma refeição juntos. O menu incluía sopa de missô, peixe cozido, vegetais verdes, rolinhos de omelete e outros pratos nostálgicos. O riso saiu de sua boca depois de ler os nomes desses pratos. Ele pensou em antes para perceber que sua atitude suavizou muito desde aqueles dias, e ele continuou olhando para os nomes nostalgicamente enquanto olhava para as memórias. O menu incluía uma variedade de pratos, mas quando ele verificou novamente, viu que a maioria dos pratos eram japoneses. Mahiru sabia que Amane adorava pratos com ovos, então ele constantemente via pratos de ovos no menu. Ela cuidava de muitas coisas e estava profundamente ciente da importância disso.
“Oh, este foi muito bom.”
Entre os pratos de ovo que Mahiru fez, ele realmente gostou do Dashimaki Tamago (tipo uns rolinhos feitos de ovo). Era seu prato favorito. Ele ficou muito animado quando viu ovos cozidos com guarnição, que ela fez uma vez. Mahiru, que se sentou ao lado dele, ficou um pouco surpresa e sorriu brilhantemente. Era um prato em que era frito coalhada de feijão com um ovo dentro, fervido em um molho doce e picante, e não parecia tão difícil para Mahiru. Claro, mas é mais gratificante se alguém disser que o que você faz é gostoso. No entanto, tudo que Mahiru fazia era gostoso, então, na verdade, virou uma questão de preferência depois de tudo.
“… Você realmente gosta de ovos, não é?”
“Ovos são maravilhosos. Eles têm um sabor delicioso, quer sejam cozidos, assados, fritos ou cozidos no vapor. Possuem bastante proteína. E eu quero comê-los todo dia.”
Bem, definitivamente é bem equilibrado em termos de valor nutricional, e eu até quero comer pelo menos um todo dia, mas acho que eu não gosto tanto quanto.
“Amane. Me desculpa.”
“É assim mesmo? É porque eu gosto.”
“Você quer comer ovos cozidos em uma bolsa?”
“Eh?”
[Del: ‘Cozinhar em uma bolsa’ está se referindo a uma técnica culinária chamada sous vide, ou sob vácuo, um método francês que consiste em cozinhar o alimento embalado a vácuo em uma bolsa ou saco, para poder cozinhar o alimento em baixas temperaturas sem interferência do fogo e outros fatores. | Yoru: Vivendo e aprendendo…]
Amane congelou com a oferta repentina de Mahiru. A expressão quieta e habitual dela permaneceu inalterada. Ele não tinha nenhuma intenção de incentivá-la a fazer nada, mas ele se distraiu com seu amor entusiástico por ovos.
(Amane) “Desculpa por isso.”
“Não, estamos ficando sem ovos e eu ia comprá-los de qualquer forma. Bem, o menu de amanhã já está definido, então podemos ajustá-lo para o dia depois de amanhã. Eu vou fazer outras comidas para acompanhar. Se não houver problemas nutricionais, então estou pronta para aceitar os seus pedidos.”
“Sério?”
Amane se viu olhando para Mahiru com alegria. Por algum motivo, Mahiru limpou a garganta depois de receber o olhar de Amane e respondeu.
“Eu não me importo.”
Amane não sentiu falta de Mahiru, que respondeu com suas bochechas relaxadas.
“Eu consegui. Yay, estou ansioso para depois de amanhã.”
Ele ficava ansioso pela refeição de Mahiru todos os dias, mas agora estava ainda mais ansioso para comer o que ele gostava. No dia depois de amanhã, ele teria uma maratona, o que seria um inferno para ele. Mas se fosse pela comida de Mahiru, ele sentiu que poderia percorrer toda a corrida enquanto ansiava para comer.
“… Se você gosta, então vale a pena fazer. Bem, diga que tudo é delicioso, Amane. É o tipo de congratulação que você me dá.”
“Isso porque comida gostosa é deliciosa, e tudo feito por Mahiru é delicioso.”
“… Muito obrigada.”
“É algo que espero todos os dias. Você é uma grande ajuda. Obrigado.”
Ele transmitiu seus sentimentos de como se sentia, mas Mahiru parecia descaradamente distraída e sutilmente chocada. Depois de se mover um pouco desconfortavelmente, ela gentilmente suspirou e parecia um pouco cansada.
“Mesmo que você me elogie demais, não vai ganhar nada com isso.”
“Eu teria uma refeição realmente deliciosa.”
“… Essa é realmente uma das belezas de Amane.”
“O que é?”
“Nada.”
Amane entrou em pânico ao pensar que poderia ter dito algo ofensivo para Mahiru quando ela se recusou a fazer contato visual com ele, o que o levou a se preocupar.
Notas dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Como comentário, vou falar que gosto desse ideal egoísta de “faço para minha própria satisfação”, é muito bom para se livrar de sentimentos inconvenientes, como eu explico isso? Tipo, se você faz uma gentileza para alguém visando a própria satisfação, você não espera que algum dia isso seja retribuído, porque se essa pessoa não fizer o mesmo por você, você acaba que não vai pensar “nossa, eu ajudei ela mas ela não me ajudou”, já que você fez aquilo para a própria satisfação. Enfim, pensamentos de chuveiro.
-Axel: Como eu tô revisando o 67 e 68 numa vibe bem suave, eu decidi deixar as piadas de lado e apenas apreciar o momento… nessa hora tava bebendo um café totalmente na paz em plenas 9:30 da noite…
Aliás, vocês aceitam um cafezinho?
-DelValle: Eu! Eu! Um cafézin é sempre bem-vindo kk.
-Axel: Viciado kk não minto que às vezes o meu vício volta a tona do nada kk
-Yoru: Os cara falando de café kkkkk eu quero também…