Volume 5.5
Bons Pontos que Você Não Conhece
Mahiru pensava que Amane era uma pessoa impopular porque suas partes boas não apareciam muito. Ela tinha uma impressão realmente boa dele. Primeiro de tudo, seu rosto era um pouco sombrio, o que deu a impressão de que é difícil conversar com ele. Ele não era boca suja no sentido de ser vulgar ou abusivo, mas ele era desbocado no sentido de ser contundente.
Se você o ouvisse com atenção, ele era bastante normal. Seu rosto não era ruim também, pelo contrário, era bem modelado, mas ele tinha uma franja muito longa. Ele tendia a manter a cabeça baixa e tinha uma longa linha do cabelo. Seus olhos ligeiramente afiados mantinham as pessoas longe dele.
Sem a oportunidade, mesmo Mahiru não teria conhecido sua verdadeira natureza.
Ele é realmente uma pessoa perdulária de muitas maneiras.
Ela olhou para Amane, que silenciosamente estava fazendo sua tarefa sentado ao lado dela enquanto pensava que ele era bom e cavalheiro se você olhasse para o seu interior. Ela ficou muito feliz em conhecê-lo.
Amane, que parecia frio, mas, na verdade, tinha uma expressão calma em seu rosto, estava silenciosamente movendo sua caneta enquanto não parecia notar o olhar de Mahiru. Ele estava bastante concentrado, pois não olhava para o café que havia preparado para si.
Mahiru pegou sua xícara e, enquanto tentava fazer o mínimo de barulho possível, ela calmamente tomou um gole do café quente. A quantidade de açúcar deu ao café uma leve doçura por trás de seu amargor, e ela gostou da suavidade do sabor. A bebida continha uma porção de leite adicionada a ela.
[Del: Olha a metáfora kkkk, “doçura por trás de seu amargor”, gostei dessa. | Yoru: Poético… | Axel: Considerando pegar outro copo de café para beber nessa noite solitária…]
Quando ele a ouviu resmungar que ela não lidava bem com café forte, ele deu a ela uma marca diferente de café que costumava ter em casa. Naquele tempo, ela olhou para ele e disse:
“Por que você não fica com o café que você gosta?”
Mas ele riu e respondeu: “Este tem um sabor melhor.”
Então ela teve que se retirar sem dizer muito. Ela ficou surpresa ao ver ele na primeira vez que se encontraram. Ela se sentiu de alguma forma desconfortável, lembrando de quão atencioso ele havia sido com ela, então ela tomou outro gole de café. Depois ela tomou um gole de café, Amane levantou a cabeça para olhar para ela.
“… Talvez não tenha um gosto bom?”
“Não, não é esse o caso. É realmente delicioso.”
“Bem, fico feliz que seja do seu agrado. Eu melhorei muito em preparar, não é?”
Ver seus olhos suavizarem com alívio, as bochechas de Mahiru relaxaram naturalmente.
“Quando você preparou antes, você colocou muito pó de café e água quente nele, e a água quente transbordou do filtro. Por que você colocou tão vigorosamente?”
“Oh, minha mão escorregou naquela hora. Eu não faço mais isso, eu já aprendi.”
“O fracasso é o primeiro passo para o sucesso, então se você aproveitar ao máximo seus erros, tenho certeza que o café derramado valerá a pena.”
[Del: “Não chore pelo leite derramado, aprenda com o café derramado.” | Yoru: É muita poesia pra um capítulo só kkkkk | Axel: Queria soltar um papo filosófico, mas vou ficar parecendo um lombrado por conta disso kkkk]
“Não tire sarro de mim.”
“Eu não estou brincando, estou?”
Ela riu enquanto dizia isso, então ele deixou escapar uma pequena reclamação, “Você está me provocando, não é?”
Mas ela não riu dele, então ele sabia que ela não estava realmente tirando sarro dele. O Amane levemente fofo e pontiagudo parecia um pouco infantil e até mesmo adorável para ela. Ele poderia facilmente ser popular se ele mostrasse essa expressão com mais frequência, mas ela não disse como que seria mostrar esta expressão para os outros. Ela de alguma forma se arrependeu um pouco, mas não avisou ele de nada.
“… Mahiru, você está dando uma pausa?”
“Sim, terminei minhas tarefas, então eu pensei em fazer uma pausa.”
“Acho que vou fazer uma pequena pausa também. Estou um pouco cansado de fazer atribuições.”
Ele se levantou e se dirigiu para a cozinha.
“Eu vou comer alguns lanches. Você quer alguma coisa?”
Amane olhou para a caixa de lanches e voltou para perguntar a Mahiru, que respondeu: “Vou deixar isso para você.”
A comida na casa de Amane era para os dois. Claro, eles colocavam nomes em coisas que a outra pessoa pode querer comer, mas fora isso, eles dividiam a comida.
Ela tinha ouvido falar que as aversões a comida eram horríveis, mas nenhum deles era muito apegado à comida, por isso eram pacíficos. Eles tinham uma caixa de lanches compartilhada, da qual eles se orgulhavam, mas era mais como uma caixa de coisas que eles gostariam que a outra pessoa comesse.
Amane colocou produtos doces e salgados que Mahiru pareceria gostar, e Mahiru colocou doces lá dentro. Muitas vezes era uma questão de gosto, mas Mahiru às vezes o via comer salgadinhos. E ultimamente ele tem colocado doces assados que ele achava que Mahiru poderia gostar, então ele estava verificando a data de validade diligentemente. Como seria de esperar, tornou-se necessário fazer isso.
Os comprados em confeitarias são mais caros que os comerciais e têm mais aditivos. Ele trouxe os assados que foram colocados na frente da caixa, pois estavam se aproximando da data de vencimento.
“Eu só peguei algumas coisas aleatórias, ok?”
“Estou muito grata por você ter ido buscá-los para mim também. Na verdade, eu deveria ter ido porque eu estava mais livre.”
“Eu estava mais perto da cozinha, então não se preocupe com isso.”
Amane sentou-se com um pequeno sorriso no rosto. Ela aproveitou sua boa vontade e pegou o saco de biscoitos que ele trouxe. Amane entendia que Mahiru não comia muita comida fora de sua nutrição alimentícia, então Amane trouxe os lanches de acordo com seu gosto. Ela era grata pelos doces.
Ela mordeu em pequenos pedaços, com cuidado para não derramar nenhuma migalha. O rico aroma amanteigado escapou de sua boca e alcançou seu nariz. E o gosto não era persistente, mas sim leve e agradável, ela não pode deixar de se perguntar que mistura foi usada nele.
Ela estava curiosa sobre isso, mas não há como saber, então ela bateu a língua dela.
Os olhos de Amane para comida e sensibilidade aos sabores são bons. Ele sorriu enquanto Mahiru comia os biscoitos. Ela não achava que estava sendo ridicularizada, mas o olhar caloroso que ele estava dando era um pouco preocupante.
“… Sim?”
Amane engoliu em seco enquanto relutava em dizer: “Não, como devo colocar isso?”
“Há algo de errado comigo?”
“Estou tentando ser cortês.”
Ele pode ter ficado impressionado ao vê-la comendo, mas Mahiru estava muito envergonhada e feliz para olhar diretamente para ele quando ela virou seu rosto.
… Ele às vezes é ruim para o meu coração.
Basicamente, Amane era a pessoa que não mentia. Havia alguns momentos em que ele tentava esconder algo ou enganá-la, mas não mentia de uma forma que pudesse machucar as pessoas.
Na superfície, ele pode não parecer honesto, mas ele era uma pessoa muito honesta, o que tornava ainda mais embaraçoso para seu olhar vagar. Ela não tinha certeza se era uma coisa boa ou não. Ela estava acostumada a ser elogiada, mas era diferente quando era Amane fazendo o elogio. Ele mesmo era uma pessoa que elogiava diretamente, talvez por causa da educação de seu pai, Shuuto.
Em certo sentido, era realmente difícil. Ele dava atenção a cada detalhe, e não foi só dessa vez, e era realmente ruim para o coração dela.
[Axel: Então foi aqui que ela começou a ponderar os sentimentos dela pela nossa capa do batman?]
Há pouco tempo, quando ele descobriu que ela poderia chegar tarde em casa, ele veio casualmente pegá-la [Del: Cap 18.]. Pode ser bem trabalhoso mudar seu penteado para que ele não seja reconhecido, mas ele não poupou esforços para pegá-la. Quando caminhavam juntos, ele andava de acordo com Mahiru e casualmente pegava a bagagem que ela carregava, se houvesse alguma.
Ele imediatamente percebeu que ela não estava se sentindo bem e cuidou muito bem dela [Del: Cap 19.]. Ela achava que ele era mais sensível a mudanças na aparência do que ela pensava, e ele a elogiava regularmente por seu cabelo e roupas. E como Mahiru costumava estar aqui no apartamento dele, alguns lugares estavam fora do alcance dela. Então ele preparou uma escada para que ela pudesse alcançar lugares altos.
Ela é grata a Amane por resolver os problemas que ela nem mesmo notava. Ele nem falava sobre eles, ele apenas os resolvia naturalmente, mas ela se sentiu péssima sobre isso.
A princípio, ela pensou que ele não era confiável, grosseiro e simplesmente desleixado. Mas se sua simplicidade e desleixo desaparecessem, então ele seria a pessoa mais idealista que ela poderia imaginar. Sim, para ela, Amane era um bom vizinho, um bom amigo, e um bom- Não, ela tinha certeza de que ele seria um bom amigo para ela. Como ela foi muito longe ao pensar, ela balançou sua cabeça apressadamente, sentindo que ela não deveria pensar muito adiante.
“O que está errado?”
Amane ficou surpreso com o súbito balançar da cabeça dela e a chamou preocupado, enquanto ela conseguia esconder sua agitação interior.
“… Por que você não é popular, Amane?”
Foi Mahiru quem se expressou incorretamente desta vez. Se ele não sabia o que Mahiru estava pensando, pode ter soado como se ela estivesse tirando sarro dele. Ela pode ter percebido isso quando se corrigiu.
“Desculpa. Eu não quis dizer isso dessa maneira. É só que você tem uma boa personalidade, Amane, mas você ainda não é popular.”
“E pensar que me disseram na cara que não sou popular. Bem, eu nunca me envolvi com as garotas em primeiro lugar. Acho que o problema antes de ser popular é que eu não tenho nenhum relacionamento…”
Amane só estava envolvido com Chitose na escola, e ele tinha uma expressão bastante sombria em vez de parecer legal.
“Bem, em primeiro lugar, eu não quero ser popular.”
“É esse o caso?”
“Não sei sobre outros caras, mas eu não estou procurando particularmente por uma namorada… não acho que seja necessário ser popular no momento para ficar com alguém um dia.”
Como Amane murmurou em um sussurro sem esconder seu constrangimento, Mahiru sentiu o calor crescendo dentro do peito dela.
“… Amane.”
“O que, você está insinuando que eu sou um sonhador?”
“Não, acho maravilhoso. Você é uma pessoa obstinada.”
“Sinto que estou sendo ridicularizado. Por que você faria isso?”
Ele não entendeu por que, e quando ela cutucou o rosto dele, ele pegou de uma forma estranha e baixou as sobrancelhas como se estivesse preocupado. Ele então se virou. Ela pensou ter visto pequenos movimentos em sua boca, mas não importa o quanto ela perguntasse a ele, ele não contava a ela o que sussurrava.
Notas dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Sim, esse capítulo acontece pela perspectiva de Mahiru, com ela como personagem principal, é diferente né? Esse aqui foi um capítulo basicamente focado nos pensamentos da Mahiru, é ótimo para contextualizar o outro lado da história. Eu me perguntava como seria a história se a Mahiru fosse a protagonista, acho que seria assim mais ou menos. Mas de qualquer forma, é gostosinho de ler como sempre kkkk. Flw leitorada, até o próximo cap.
-Axel: Nada a comentar… apenas marcando presença. Aliás, aceitam um café com leite? Eu juro que não sou um viciado tá???? kkkk
“Bah!” - Gaúcho, Amane.
-Yoru: “… Justo.” - Shiina Mahiru.