Volume 5.5
Operação de Limpeza e O Incidente
Mahiru gostava bastante de limpeza. Pouco depois de se conhecerem, ela e Amane limparam o apartamento dele em conjunto [Del: Cap 5.], e ela é muito boa nisso. Ela terminou a limpeza sem qualquer compromisso.
Amane também tentou limpar e manter seu quarto diligentemente, e de vez em quando, Mahiru verificava seu quarto e apontava inadequação. Na verdade, ele estava grato por suas sugestões, pois ela não estava importunando-o e suas sugestões frequentes facilitariam remover a sujeira e manter a casa em uma base diária.
“Eu sabia”, disse ele.
“Afinal, é fácil ignorar a sujeira ao redor da água. Parece que estou limpando onde posso ver e a sujeira fica nos cantos de trás onde está difícil de se ver.”
Mahiru espiou Amane limpando a banheira e imediatamente descobriu a sujeira que não havia sido lavada. Ela parecia estar certa, mas ela tinha um sorriso amargo no rosto.
Como Mahiru apontou, o mofo preto havia brotado em alguns pontos da borracha na porta e na parte inferior da área de armazenamento de xampu. Ele não percebeu esses lugares porque eram difíceis de ver, mas ele percebeu as manchas uma vez que ele as notou.
Embora Amane e Mahiru estivessem tomando várias precauções desde a limpeza do ano passado, ele se lembrou de que ainda tinha um longo caminho a percorrer.
“Mesmo se você ventilar o banheiro, ele fica úmido e é provável que o mofo preto se forme aqui. Especialmente nos pontos cegos como em juntas de borracha e nos cantos. Se você não limpar conscientemente, isso é o que aconteceria”, ela apontou.
“Você tem razão.”
“… Eu não estou brava, ok? A maioria das casas fica contaminada com sujeira se não cuidarem o suficiente.”
Ela assentiu e sorriu para ele, ao que ele assentiu enquanto seus ombros caíram.
“Não fique tão desanimado, você fez um ótimo trabalho limpando outras partes da casa.”
“Obrigado, mas você sabe…”
“Não se preocupe com isso agora e não se esqueça disso no futuro. Se você tiver tempo para se arrepender dessas coisas, faça-as imediatamente… ou devo eu limpá-lo?”
Quando Mahiru tocou no braço de Amane, ele olhou para ela. Os olhos dela pareciam animados por algum motivo. Talvez seja porque ela gostava de limpar, ou em vez disso, ela era uma pessoa carinhosa. Ela prefere fazer isso sozinha do que forçar ele a limpar. Mas Amane pensou que era sua culpa ele não ter um olho para os detalhes e ficou feliz por ela ter apontado isso para ele enquanto ela estava limpando. No entanto, ele sentiria mais culpa se a obrigasse a limpar.
“… Você não gosta disso, Mahiru, não é? Limpar o banheiro.”
“Não me importo de limpar o banheiro. Mas é um espaço privado e eu tenho certeza de que você não gostaria que eu limpasse, Amane.”
“Não é um problema você limpar o banheiro, e você já o usou uma vez antes, então tenho certeza que é um pouco tarde para isso.
Mahiru uma vez esqueceu a chave de seu apartamento na casa de Chitose e ficou na casa de Amane. Mas naquela época, ela já havia usado o banheiro dele para tomar um banho. Mahiru não precisava ter vergonha de usar o banheiro, mas ela pode estar preocupada em usar o banheiro de uma pessoa do sexo oposto.
[Del: “Ué?! Quando ela dormiu e tomou banho na casa do Amane porque esqueceu as chaves?” Vocês perguntam, mas não se lembram de quando aconteceu isso, né? Hehe | Axel: Ah n man… mentira que tu meteu uma dessas, não vá me dizer que isso tá sendo igual aquele predict que eu fiz KKKKKKKKKK. | Del: Hum?]
“… Bem, está certo, mas…”
“Eu não posso falar bem de mim mesmo porque estou me aproveitando da gentileza de Mahiru em fazer o trabalho. Mas eu mesmo farei isso, então você pode apenas me supervisionar…”
Uma mancha tão pequena poderia ter passado despercebida, então ele ficou grato por Mahiru verificar, mas por algum motivo, ela parecia chateada, porque seus olhos estavam dando voltas.
“… Não, eu vou fazer isso, mas é muito estreito para duas pessoas limparem o banheiro.”
“Desculpe. Mesmo que seja seu precioso dia de folga.”
“Não, eu gosto de limpar.”
“Então, por favor. Eu não tenho nenhum plano. Eu vou limpar a cozinha. Vou tentar polir a pia.”
Ele foi limpar outro lugar, pois não suportava a ideia de outra pessoa limpando sua casa com ele descansando. No outro dia, aconteceu dele assistir a um vídeo de uma pia sendo polida e ficou intrigado com isso, então ele decidiu dar uma tentativa. Amane tinha certeza de que poderia usar o tempo e polir uniformemente a superfície com cuidado, então ele tinha certeza de que poderia fazer isso.
“Você tem as ferramentas adequadas para isso? Você precisa de uma lixa à prova d'água e um abrasivo para o acabamento.”
“… Vou comprar isso.”
Ele estava prestes a sair correndo para fazer compras, mas Mahiru estava olhando para ele com uma cara preocupada.
“Ah,” ela disse, “eu pensei que você diria isso, tenho alguns no meu apartamento, vou emprestá-los a você. É bom ter ferramentas de limpeza antecipadamente.”
“Sinto muito por ser tão meticuloso.”
“Bem, é importante que Amane queira fazer isso.”
“Não me mime.”
“Fufu, então eu trarei depois de trocar minhas roupas.”
“… Você tem que se dar ao trabalho de trocar de roupa?”
“Levo a limpeza muito a sério.”
No atual momento, ela estava usando uma longa saia cinza com uma malha preta. Ela parecia muito bem em suas roupas calmas sem qualquer exposição de pele. As roupas eram provavelmente adequadas para cozinhar, elas podem ser difíceis de limpar se ficarem sujas ou a cor desbotar com detergente, então seria um desastre. Ela se sente como uma linda garota que terá dificuldade de movimentação com o vestido.
Enquanto ele murmurava seus pensamentos levemente para si mesmo, Mahiru deu um soco perto da cintura dele por algum motivo. Claro, foi um soco leve com um pouco de pressão por trás dele, pois não deixou nenhuma dor depois.
“O que você está fazendo de repente, Mahiru?”
“… Não é nada, não se preocupe com isso.”
“Você diz que não é nada, mas está me atormentando.”
“Não é nada.”
Amane ficou perplexo com Mahiru, virou-se e saiu pela porta sem explicar nada.
Depois dela trocar de roupa, Amane começou a polir a pia. A pessoa a quem ele entregou o conjunto de polimento foi direto para o banheiro com plena motivação enquanto usava calças ásperas, luvas de borracha e com seu cabelo amarrado em um coque.
Ela ficou tão entusiasmada com isso que ele teve medo de que ela exagerasse. Não querendo perder para Mahiru, Amane também pegou a lixa à prova d'água na mão. Ele firmemente e meticulosamente fundamentou a lixa enquanto teve o cuidado de não danificar a pia, estendendo os arranhões existentes.
O apartamento era alugado, então eles foram provavelmente deixados para trás por ocupantes anteriores do apartamento. Ele não chamaria isso de sujo, mas estava longe de ser tão brilhante quanto uma TV nova.
Enquanto polia pacientemente a superfície para remover o embaçamento, sentiu-se melhor depois de usar a segunda lixa, pois agora ele podia ver o brilho metálico sendo restaurado. Os resultados visíveis motivaram Amane a continuar trabalhando silenciosamente, já que geralmente era difícil pará-lo se ele se concentrasse em alguma coisa.
De repente, ele olhou para trás para ver Mahiru parada ao logo ao lado dele, observando-o trabalhar silenciosamente.
“Se você estava parada aí, então me avise. Fiquei apavorado.”
“Sinto muito, você parecia tão focado na limpeza que eu não queria te chamar.”
“Eu não teria me importado se você tivesse me chamado… mas você terminou sua limpeza, Mahiru?”
“Oh, não, eu estou nos lugares difíceis por enquanto. Tenho uma hora extra, então estou fazendo uma pausa.”
Ele não pôde deixar de rir de Mahiru, que explicou com uma expressão muito séria de que era preciso usar detergente para tirar a sujeira que havia penetrado nessas áreas.
“Amane… está realmente limpo, mas está longe de ser tão limpo quanto a superfície de um espelho.”
“Bem, vou polir com um polidor fino mais uma vez e depois limpar com um pano embebido em um abrasivo.”
“Bem, leva tempo e esforço para limpar. Cuidado para não exagerar ou caso contrário, você encurtará a vida útil da pia.”
“Ok.”
Ele sabia que era um imóvel alugado e que seria não seria legal se ele exagerasse. Deve estar na categoria dentro do escopo de manutenção.
“A propósito, você esteve polindo esse tempo todo?”
“Bem, eu fiquei bastante absorto nisso.”
“Esse tipo de trabalho pode ser divertido. É a melhor parte sobre a limpeza.”
“Eu não sou tão sério quanto Mahiru.”
“Eu não acho que você está fazendo uma pausa, no entanto. É importante tirar uma pausa apropriada.”
Mahiru soltou uma risada elegante e tirou os óculos dela, e abriu a geladeira.
“Você quer algo para beber, Amane?”
“Uhmm, tem uma bebida de laranja aí. Então, eu ficaria feliz se você colocasse para mim.”
“Ok.”
Ela serviu bebidas para Amane. Ele agradeceu a ela por sua consideração e pegou o suco de laranja que ela trouxe. Por alguma razão, ela colocou um canudo na bebida quando ele estava prestes a pegar o copo.
“Aqui está, Amane.”
Ela ofereceu a ele com um sorriso radiante, mas era óbvio que ela não tinha nenhuma intenção de deixá-lo pegar o copo. Ela cuidadosamente trouxe o canudo para a boca dele, como se dissesse: “Tome um gole”.
“Obrigado… e?”
“Eu acho que é melhor porque suas mãos estão sujas.”
Ele sabia que suas mãos estavam sujas do líquido enegrecido de raspagem, mas ele poderia beber uma vez que lavasse as mãos. De certa forma, não é algo que Mahiru tinha que sair de seu caminho para cuidar, e não havia sinal de que Mahiru pudesse recuar. Quando ele olhou para ela, ela deu a ele um sorriso refrescante para dizer que ela tinha boas intenções.
“Não é estranho?”
“Esse provavelmente não é o caso.”
“Provavelmente?”
“Bem, eu só estou brincando. Mas, se você não lavar bem as mãos, é difícil se livrar das manchas pretas e você teria que lavar as mãos implacavelmente. Isso não seria um incômodo? Então eu acho que isso é eficiente.”
“Isso é verdade, mas quer saber…”
Ele pensou que seria melhor colocá-lo próximo à pia, mas ele sabia que Mahiru não cederia mesmo se ele falasse a ela. Ele pensou que mais brigas seriam inúteis, então ele colocou o canudo na boca, ao que Mahiru sorriu de satisfação. À medida que o sabor azedo e doce do suco de laranja se espalhava em sua boca, Amane escondeu o constrangimento que crescia em seu coração.
“Hmm, é delicioso. Obrigado.”
Como o suco foi derramado apenas na metade do copo, que não era grande o suficiente, ele bebeu rapidamente e agradeceu. Mahiru soltou uma risada e balançou a cabeça como se dissesse que não era necessário.
“Por favor, me chame sempre que você quiser beber.”
“Não, na próxima vez eu vou lavar as mãos e beber normalmente.”
“Oh, desculpa.”
Ela está me provocando.
[Axel: Quando eu ia comentar aqui… eu sem querer dei Ctrl+A e dei delete… pensa num susto que eu tive KKKKKKKKKK pensei que tava dando Shift em vez de Ctrl kkk]
Às vezes, Mahiru fazia coisas que pareciam triviais para ela, mas essas eram chocantes para Amane, como se ela estivesse brincando com seu coração. Desta vez ela estava definitivamente provocando, mas ela tinha boas intenções, então ele não podia reclamar. Ele olhou para Mahiru com um sorriso irônico, ao qual ela riu feliz novamente.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
[Del: Só avisando, o pequeno desenho acima agora estará indicando o time skip (corte de uma cena/momento para outro), que antes era representado com um espaço em branco. | Axel: Eu não fui informado sobre essa decisão kkkk, mas eu acho que fica bem melhor | Del: Cortesia dos fãs que traduziram kkk, pq sim, a partir do 5.5, a tradução japonês-inglês foi feita por fãs e não pela tradutora oficial (Yen Press).]
Mahiru voltou a limpeza e Amane também a polir com a lixa, trocando os olhos da lima, e por fim, só faltava o último polimento. Estava reflexivo agora, mas os toques finais fariam com que parecesse ainda melhor. Enquanto ele lavava as mãos, olhou ao redor em busca de uma toalha, que ele não precisou nenhuma vez. Enquanto ele se perguntava se deveria ter polido com um abrasivo, ele ouviu o som de algo grande caindo na água do banheiro.
Ele teve um mau pressentimento sobre isso enquanto corria para o banheiro sem ter desligado a água, apenas para descobrir que Mahiru havia caído de nádegas como se tivesse perdido as forças. Ela parecia um tanto atordoada e não mostrou sinais de levantar. Ela até se encharcou com a água que saia do bico do chuveiro, deitada no chão.
“Você está bem!? Eu ouvi um barulho grande agora!”
“Eu escorreguei… estou bem, mas minha bunda dói. Foi um vacilo.”
Parecia que ela se moveu depois que ouviu a voz de Amane, e ela estava um tanto envergonhada de si mesma enquanto seu olhar flutuava ao olhar para Amane. Parecia que ela escorregou e caiu quando estava enxaguando; a espuma ainda estava acumulando no canto do banheiro como se fosse empurrada pelo transbordamento de água, e as roupas de Mahiru estavam muito molhadas, como se ela tivesse tomado banho antes de cair.
“Me desculpe, eu deixei isso para você…”
“Não, foi ideia minha…”
“Você torceu a perna ou algo assim? Consegue se levantar?”
Por enquanto, ele desligou o chuveiro, que ficara escorrendo, e estendeu a mão para Mahiru. Mahiru, que estava sentada, olhou para ele, e ela timidamente baixou os olhos enquanto pegava a mão de Amane.
“Eu apenas bati minha bunda. Eu estava originalmente agachada para começar, então eu não caí de um lugar tão alto. Foi minha culpa que eu caí, então por favor não se preocupe sobre isso.”
“Ah.”
“Eu não me importo, mas eu estou… encharcada…”
Ele não podia deixá-la cair duas vezes, então entrou para ajudá-la a se levantar e quando ele olhou para Mahiru novamente para se certificar de que ela não estava ferida, ele então congelou.
Mahiru estava molhada pela água que saía constantemente do chuveiro. Ela teve que mudar para uma simples camisa branca de manga comprida e leggings que eram fáceis de se mover, o que não era confortável no inverno, mas eles estavam limpando e dentro da casa de Amane, então estaria tudo bem. O fato das roupas serem justas tornava-as ainda mais destrutivas quando elas estavam molhadas. Foi uma bagunça, foi uma bagunça total porque estava exibindo as linhas de seu corpo e a cor e forma do que ela estava vestindo por baixo. Quando ele viu seu tom de pele e o verde limão pálido aparecendo através da camisa, Amane rapidamente desviou o olhar.
Talvez se ele olhasse diretamente para ela, ele morreria de vergonha, e mesmo se ele olhasse para ela, ele poderia ver um futuro onde Mahiru não olharia mais para ele. Ele duvidou que ele fosse ser questionado se continuasse a desviar os olhos, então depois de fazê-la ficar de pé com firmeza, ele colocou uma toalha do vestiário ao lado dela sobre os ombros dela. No entanto, ela pode não ter percebido que sua aparência é problemática ou ela pode ter pensado que Amane está fazendo isso porque ele é gentil.
Ela parecia ter levado isso levianamente enquanto suas bochechas relaxavam. Olhando para o rosto dela, Amane foi incapaz de desviar o olhar diretamente quando ele virou ligeiramente a face. Ele queria dar um soco na sua própria cara por pensar em algo errado, mesmo por um momento, mas então ele conseguiu acalmar seu corpo inquieto com razão.
“Vou te emprestar uma muda de roupa, então você deve se trocar e ir para casa ou esperar que elas sequem. Se você sair nesta temperatura com roupas molhadas, você vai pegar um resfriado.”
“Obrigada por sua preocupação… mas eu prefiro que você ria na minha cara do que desviar o olhar e rir de mim.”
“O que te faz pensar que eu estou rindo!? Estou apenas tentando o meu melhor para não olhar para você porque suas roupas estão transparentes!”
Ele, na verdade, queria deixar as coisas rolarem e deixá-la mudar suas roupas, mas por causa do mal-entendido de Mahiru, ele teve que se intrometer e agora as bochechas de Mahiru estavam tingidas de vermelho. Depois de olhar para baixo, ela corou um pouco em vermelho-escuro. Amane prendeu a respiração enquanto ela ajustava a toalha na frente dele para esconder seu corpo.
[Axel: CAVALheiro…]
“Oh… O-Obrigada por sua preocupação…”
“É minha culpa fazer você limpar… então eu agradeceria se você pegasse minha muda de roupa. Se você quiser tomar um banho, você pode tomar um banho. Vou trazer algumas roupas.”
Mahiru pode não querer ficar na frente de um homem em seu estado atual, e ele não tinha certeza se era uma boa ideia ficar sozinho com ela. Então, dando sua razão, ele aproveitou a oportunidade para fugir.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Depois de entregar a muda de roupa para Mahiru, Amane continuou polindo a pia. Ele queria manter seu raciocínio, mas o incidente continuou surgindo em sua mente, tentando destruí-lo, então ele poliu sem pensar a pia com um abrasivo, tentando tirar a cena de sua mente. Mahiru afinal, parecia estar tomando banho, talvez para esfriar a cabeça dela. Ele poderia ouvir levemente o som de água corrente batendo no chão do banheiro.
Ele balançou a cabeça e rapidamente descartou a má imaginação de sua mente, percebendo que era uma situação ridícula que uma garota estava tomando um banho em sua casa.
Ele poliu a pia e descobriu que ela já estava refletindo a luz, suave o suficiente para ele ver seu próprio rosto, embora não tão bem quanto no espelho. O reflexo de si mesmo estava vermelho brilhante nas bochechas, então ele tinha que trazer-se de volta antes de Mahiru sair.
Não era engraçado que os sentimentos de culpa e vergonha em sua consciência fossem mais fortes do que as emoções que ele afiou.
Esqueça. Esqueça.
Era hora de encerrar o dia e limpar o restante do esmalte na pia, enxaguar e lavar as mãos. Então ele jogou água em seu rosto. Se ele não tirasse esse calor do rosto, ele não poderia enfrentar Mahiru. Ele repetidamente bateu água em seu rosto.
Ele lavou o rosto com água fria no inverno. Só então ele ouviu a porta do banheiro ranger. Ele sabia que ela sairia em breve, então ele colocou uma colher de mel em uma caneca de leite e colocou-a no micro-ondas para Mahiru, enquanto tentava acalmar seu coração.
Assim que terminou de aquecer, Mahiru saiu do quarto que se trocou, batendo no chão com os chinelos.
“… Eu vou estar pegando emprestadas suas roupas.”
Mahiru chamou por Amane, que estava na cozinha. Ela estava fora do banho, então ela parecia fofa e aquecida. Ele intencionalmente emprestou a ela um moletom que seria muito longo para ela, de modo que as linhas de seu corpo não iriam aparecer.
Ela parecia estar vestida com roupas de dormir, mas por algum motivo isso fez o coração dele palpitar. Ele não se sentia mais à vontade, não importa o que fizesse.
“Bem, aqui, pegue isso.”
“… Muito obrigada.”
Desde que ele havia retornado ao estado em que podia sentar-se ereto, ele tentou parecer o mais calmo possível e mexeu o leite que tirou do micro-ondas antes de entregá-lo a Mahiru.
Quando Mahiru, que preferia um sabor levemente adocicado, notou o aroma do mel, ela sorriu suavemente, e quando ela olhou para a pia sobre o balcão, seu sorriso se aprofundou.
“Oh meu Deus, está muito bem feito. Você deve ter trabalhado duro.”
Amane assentiu em tom ambíguo, incapaz de dizer que fez isso para remover o aborrecimento de sua cabeça. Ele passou por Mahiru e sentou-se no sofá em um movimento natural.
Enquanto ele respirava fundo, Mahiru o seguiu e sentou-se ao lado dele, enquanto ela parecia bastante calma. Ele se sentiu ainda mais desconfortável quando ela cheirava o mesmo sabonete corporal que ele usava.
Ele olhou para ela e viu sua mão saindo furtivamente das mangas do grande vestido.
Ela estava segurando a caneca e soprando para esfriá-la. Ela colocou-a na boca, mas instantaneamente afastou-a. Talvez estivesse muito quente. Suas sobrancelhas franziram enquanto ela olhava para a caneca com uma expressão boba, o que era estranhamente adorável.
Ela deveria levar muito a sério manter a cabeça fria, mas ele a achava irresistivelmente cativante, e combinado com o fato de que suas atuais roupas não cabem nela, ela parece ainda mais nova do que é.
Depois de lutar por um tempo, ela finalmente alcançou a temperatura certa e bebeu alegremente o leite quente.
“O que há de errado?”
“Não… estou preocupado se você se machucou.”
Ele não estava mentindo, mas também não estava dizendo a verdade. Ele temia que Mahiru pudesse se machucar quando ela caísse. Ele também estava preocupado de que ela pudesse pegar um resfriado. E mesmo que ele não tivesse visto ela exposta, ele a viu encharcada e sensacionalista, e isso o perturbou ao tomar uma boa parte de sua mente.
Mahiru riu e baixou os olhos, como se estivesse preocupada pelas palavras de Amane.
“… Me desculpe por causar a você uma inconveniência hoje.”
“Não, isso é ridículo. Eu sou o único que está causando mais problemas. Você tem certeza de que não está ferida em lugar algum?”
“Tudo bem, não dói tocar na minha bunda… Você não pode tocar? … Só estou brincando.”
Mahiru riu da reação imediata de Amane, à qual Amane respondeu com uma expressão complicada: “Não me provoque.”
“Não, você parecia desconfortável, então eu toquei no assunto. Não há necessidade de Amane se preocupar com isso, certo?”
“Mas, isso aconteceu porque geralmente eu não sou bom em limpeza, então vou refletir sobre isso.”
Se Amane estivesse limpando corretamente, Mahiru não teria que limpar o banheiro e ela não teria ficado encharcada.
“Bem, não posso negar isso, mas é muito difícil torná-lo perfeitamente limpo, então você não deve dar essa desculpa.”
“… Mas ainda assim, vamos lá.”
“Bem, esqueça isso. Todo mundo comete erros quando não está acostumado com alguma coisa… então tenha cuidado da próxima vez.”
“Vou manter isso em mente.”
“Bom, você não precisa ficar ansioso.”
Ele estava arrependido de ter deixado sujo e deixá-la cair, expondo a úmida e transparente aparência dela. Ele estava refletindo sobre a situação, mas Mahiru deve ter tomado isso como se ele estivesse falando sério quando ela sorriu levemente.
Colocando a caneca sobre a mesa, ela deu um tapinha em Amane para encorajá-lo com sua manga caída.
“Não fique deprimido.”
Ela tentou animá-lo. Ele era alto e suas roupas eram grandes demais para a pequena Mahiru. Sobrou muito. Pareciam as chamadas mangas 'moe', que são tão grossas que, se você as sacudir, eles parecem se tornar um meio de ataque. Mahiru está balançando a roupa por diversão.
“Ai, estou aqui.”
“É realmente farpado.”
“Sério? Sério!!”
Não doía, mas a fofura do ato estava fazendo o coração dele doer mais do que qualquer coisa. Mahiru não tinha como saber que isso o machucava naquela área enquanto ela o repreendia adoravelmente. Ela estava tão fofa que ele teve problemas em lidar com ela.
(Amane) “Estou bem agora, então não se preocupe… Bem, desculpe por fazer você trocar suas roupas.”
“Eu caí por conta própria, então é mais um caso de apontar que eu devo observar meus passos. Lamento que você teve que me emprestar uma muda de roupas…”
“Não, isso é…”
“Para. Se tivermos mais dessa troca, então Amane vai para ter outra sessão de brainstorming, então vou terminar aqui. Está tudo bem.”
“Certo.”
[Del: “Brainstorming” (ou “tempestade de ideias”) é um método social/psicológico de organização de grupo em que os indivíduos são livres para dar uma grande quantidade de ideias sem se preocuparem em receber críticas pelas suas ideias. É um método eficiente, não absoluto, mas eficiente. | Axel: não deveria ser eu a fonte de conhecimentos aqui? kk]
Mahiru sorriu enquanto fechava frouxamente a boca de Amane com sua manga excessivamente dobrada, fazendo Amane sorrir também. Ele jurou nunca esquecer essa memória e olhou para Mahiru em um moletom fofo.
“Você não quer ir para casa e se trocar?”
Ele sugeriu isso porque pensou que ela poderia querer usar suas próprias roupas, mas para sua surpresa, ela balançou a cabeça frouxamente.
“Não. Quero ficar assim mais um pouco.”
“… Oh, mesmo?”
Por alguma razão, ele claramente sentiu vontade de dar um cafuné na cabeça dela, enquanto ela radiava pelos olhos ao esconder a boca com a manga solta.
“Amane-kun, você é relativamente magro, não é? Fiquei chocada com o tamanho da sua calça. Você é magro.”
“É porque é mais difícil conseguir massa em geral do que é para mulheres.”
“Estou com inveja. Mesmo que eu saiba disso, estou com ciúmes.”
Ele imaginou que os homens tinham um metabolismo mais elevado do que as mulheres e eram menos propensos a ter gordura subcutânea, o que era inevitável devido às diferenças entre os dois sexos, mas ele considerou que era isso era isso e aquilo era aquilo.
Mahiru chegou perto de vacilar com Amane, com um rosto sério, e tocou na cintura dele com a palma da mão dela. Ele sabia que era um cara magro e iria recusar o fato, desde que ninguém mencionasse músculos.
E agora, ele está cheio de vontade de se socar por dar a ela essa roupa cerca de uma hora atrás.
O propósito do moletom grande era para deixar o modelo do corpo menos visível, mas isso saiu completamente pela culatra. Ele prefere um pescoço mais solto já que era desconfortável o tecido pressionando seu pescoço, mas essa roupa era inapropriada para Mahiru.
Por causa de seu pequeno tamanho, quando Mahiru se inclinou para frente, o tecido seguiu a gravidade e criou mais espaço entre seu corpo e a camisa, e através da gola ele podia ver sua pele branca como leite.
Como o tecido obedecia à gravidade, ele podia ver o... de Mahiru… insistindo em seus pesos. Era um desfiladeiro deslumbrante e profundo que geralmente nunca era visto. Amane virou-se vigorosamente quando viu a fruta embrulhada em verde limão claro, que ele tinha visto antes por trás das roupas molhadas. Ele podia ouvir o barulho de batimentos cardíacos ecoando.
Faça algo sobre estar desprotegida em tais lugares!
No geral, ele não achava a defesa de Mahiru fraca. Ela passava muito tempo lá fora, tomando muito cuidado para não mostrar nenhuma pele.
Na maioria das vezes, ela se vestia de forma tão robusta e defensiva que só mostrava as mãos e o rosto. Pode-se dizer que seu poder defensivo é de classe superior. No entanto, eis o seguinte: embora Amane tenha sido a causa do problema, a atual Mahiru não considerava a posição atual de Amane. Ela provavelmente não espera que Amane olhe para ali.
Era um estado de indefesa devido à confiança, se é que se pode chamar assim. Seu coração estava disparado, embora ele tivesse empurrado para as profundezas de suas memórias. Ele lembrou-se da molhada e transparente roupa de baixo e da visão do corpo dela com suas linhas ondulantes expostas.
[Axel: “Legalmente? Questionável. Moralmente? Repugnante. Pessoalmente? Eu gosto” KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK | Del: Brother…]
[Yoru: AAAAAAAH MEU DEUS ESSA ILUSTRAÇÃO!!!!! | Del: Cha-ram*, Mahiru carrancuda!]
“… Amane?”
Amane mordeu o lábio quando seu nome foi chamado em uma voz que parecia de pura admiração em vez de raiva. Ele levantou-se e ouviu um pequeno som agudo, mas Amane não olhou para ela.
“… Não, não, quero dizer… Acho que vou tomar um banho também, eu preciso polir eu mesmo do suor.”
Assim que Amane disse isso, ele fugiu de sua adversária, Mahiru, que não tinha defesa, mas era muito boa na ofensiva. Deixando a confusa Mahiru para trás, Amane foi para seu quarto, pegou suas roupas, e correu para o banheiro.
Ele tinha vergonha de si mesmo por ser superficial o suficiente para dar uma boa olhada para eles, mesmo que fosse apenas por um momento. Desta vez, Amane foi aquele que caiu na banheira, antes que Mahiru viesse correndo um minuto depois.
Notas dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Maldito português! Fui pesquisar mangas ‘moe’ para saber o que era e apareceu mangá de ‘K-ON’, porque manga, mangá, entendem kkkk? Tipo, roupa, fruta, livro japonês com desenho em quadrinhos… deixa pra lá. Enfim, foi um capítulo malhado, cenas fofas das interações deles, teve altos contrastes nas ilustrações… mais apelidos pra conta… fogo, a criatividade da Saeki é deslumbrante… e assustadora k kk. Eu só traduzo…
-Axel: Como eu tava revisando com o Yoru, e eu comentei que meu teclado anterior era um “des-mecânico”… o porém que no momento que eu tô revisando agora, eu troquei de teclado, e a letra M emperrou… aí lá vai eu comentar com o Yoru, e ele pergunta: “foi M de Maria ou N de navio?”. Lá vai o gênio responder: “Não man… é M de Mavio”… Isso aqui se chama as pérolas da call KKKKKKKKKK
Avisando que provavelmente o PC do Yoru foi de Vasco em plena call…
Yoru: Felizmente deu pra trazer meu PC de volta do isekai mas ele ainda tá cambaleando um pouco kkkkkkkk