Volume 5.5
Determinação e Sentimentos por Trás das Cenas
“Então, você está bem com isso, Yuuta?”
Yuuta estava voltando para casa com Itsuki depois da festa de karaokê durante a Golden Week (em tradução literal: Semana Dourada). Eles caminharam juntos até a estação, mas como agora estariam indo em direções diferentes, Itsuki fez uma pergunta em voz silenciosa para Yuuta, que estava em silêncio até então.
“O quê?”
Yuuta sabia ao que a pergunta se referia sem precisar perguntar, mas ele fingiu não entender e manteve um sorriso no rosto. Itsuki colocou um olhar levemente aflito para Yuuta e soltou um pequeno suspiro antes de abrir sua boca novamente.
“Claro, é sobre Shiina.”
As palavras de Itsuki saíram naturalmente, mas de maneira hesitante, e Yuuta também aceitou a pergunta como algo natural. Ele nunca havia contado diretamente a Itsuki sobre isso, nem contou a seus melhores amigos, Kazuya e Makoto, sobre o assunto. Makoto pode ter adivinhado de alguma forma, mas isso seria tudo. Itsuki deve ter detectado os sentimentos que ele estava secretamente os mantendo escondidos e mantendo-os fora de vista tanto quanto possível.
Ele sabia que era o tipo de pessoa que chamava atenção; é por isso que ele os manteve escondidos. Mas este homem parecia ter visto através do segredo de Yuuta e agora estava dando a ele um olhar preocupado. Ele sorriu ironicamente para Itsuki, que estava dando a ele um olhar de sondagem. Ele pensou que Itsuki era um incômodo porque ele sempre era perspicaz em momentos como este.
“Tudo bem. Eu não ia te contar em primeiro lugar, e eu não tenho intenção de contar a Fujimiya ou para a Shiina também.”
“… Eu acho que você disse algo sobre ser reservado ou algo assim mais cedo.”
“Não, não, eu nunca vou contar a ninguém. Fujimiya não tem nada a fazer com isso e não planejo contar a ninguém, ainda mais que ele e Shiina-san se tornaram tão bons amigos. Estou te dizendo, eu não estou sendo reservado.”
Ele tomou a iniciativa de impedir que seu amigo estranhamente sensível pensasse em algo estranho, e então ele riu. Ele esperava que sua risada não fosse recebida como algo vazio.
“… Bem, eu sei que eu não tenho pulso nem nada para começar. Não acho que gostaria de ficar entre eles ou atrapalhá-los.”
“Ela não admite que eles estão namorando… mas eu vi a cara de Shiina quando nos encontramos em seu encontro. E eu não acho que eu teria uma chance. Está em um nível que eu levaria um coice de um cavalo se interferisse.”
[ETL/Nota: Provérbio japonês, “Pessoas que se intrometem no amor dos outros devem ser chutados por um cavalo e morrer”. É baseado no poema antigo da era Edo, dodoitsu.]
O sorriso que ela mostrou a Amane não era o seu lindo sorriso angelical de sempre, mas um sorriso doce com a cor e calor da emoção. A expressão em seu rosto e o olhar em seus olhos diziam a ele que ela amava Amane.
Quando ele viu algo assim na frente de seus olhos, ele foi convencido de que não havia maneira dele encontrar o pulso. Era quase como se ele se perguntasse por que Amane não havia notado o olhar dela para ele, mas mesmo assim Yuuta conhecia Amane há pouco tempo, de sua perspectiva Amane era um covarde que achava difícil ver seu próprio valor. Ele não era apenas petulante e cauteloso, mas também um covarde.
Bem, não é normal ser favorecido por uma garota perfeita e linda como Shiina, então posso entender porque é um pouco difícil de acreditar.
Dito isso, ele ainda tem uma autoestima muito baixa. Ele não estava confiante mesmo quando ela olhava para ele em uma forma tão íntima, e estava claro que ela gostava dele.
“Você guarda rancor contra Amane?”
“Você está preocupado?”
“Eu não acho que seja da sua natureza, mas só para garantir… está realmente ok? Eu sou amigo do Amane, mas também sou amigo do Yuuta, e não quero nenhum dos dois fiquem infelizes.”
Quanto ao relacionamento entre Amane e Mahiru, Yuuta piscou de surpresa ao ouvi-lo, pois achava que Itsuki era a favor dos dois ficarem juntos. Aparentemente, Itsuki estava preocupado com ele. Ele abaixou os ombros ao sentir um aquecimento gradual no peito.
“Não se preocupe, eu não quero que um cavalo me chute, então não vou entrar no caminho. Além disso, eu não sou tão estúpido, e você sabe disso.”
Mesmo que ele e Amane não fossem amigos, ele não seria tão imprudente em interromper aqueles dois pelo lado de fora. Isso era o quão próximos eles pareciam para ele. Yuuta e Amane estavam em uma situação difícil, pois eles são amigos próximos. É por isso que Itsuki estava sendo atencioso com os dois e sentiu um pouco de simpatia por eles. Yuuta sorriu mais uma vez pelo olhar carinhoso que ele estava dando.
“Não estou tão magoado quanto você pensa, Itsuki. Meus sentimentos por Shiina eram algo como… eu estava ansiando por ela (I’m longing for her). É uma sensação muito fraca.”
É verdade que ele gostava de Mahiru, mas se ele fosse questionado, era um desejo ardente? Paixão? Ele não conseguia responder. Era tão fraco e suave que podia ser mantido escondido e enterrado no fundo, de seu peito, não mostrando em seu rosto e evitando ser revelado.
“Não é como se eu tivesse desistido devido ao Fujimiya, e se você me perguntar se eu não estou sério… Provavelmente não estou. Em vez de sentimentos claros, eu sinto empatia e admiração por ela ter vindo primeiro.”
“Empatia?”
Ele sorriu de volta para Itsuki, cujos olhos estavam piscando como se ele estivesse surpreso.
“Eu pensei que Shiina era como eu, o tipo, que estava farto do sexo oposto. Enquanto fico feliz por gostarem de mim, sofro por estar preso em uma posição pesada. Mas quanto a Shiina, ela não pode mudar o rosto que ela mostra os outros. Ela se sufoca na profundidade do sorriso que ela usa… Shiina é como eu, mas ela se locomove melhor do que eu. Eu admirava sua força para esconder tudo atrás de um sorriso indolor.”
Objetivamente falando, Yuuta estava ciente de que sua própria aparência era mais completa do que a de outros, e ele também estava ciente de que era capaz de perseguir aquilo que ele era bom, e ele estava orgulhoso disso. Ele também sabia que era por isso que ele era popular com o sexo oposto. Mas, devido a sua aparência e habilidades, ele era visto como uma espécie de ídolo. E é por isso que ele não poderia desenvolver um gosto por uma pessoa que o procurava como um objeto. Ele até se sentia um tanto vazio.
Pela primeira vez, quando ele viu Mahiru na mesma situação, ele mostrou algum interesse por ela e ficou impressionado que seu comportamento não o fazia sentir-se amargo.
Ele admirava a maneira de como ela ficava sozinha, forte e digna. Mas no fim, ele também a via como uma espécie de ídolo. Para dizer o mínimo, ele estava forçando uma imagem a ela da qual ele próprio estava farto. A nobre Mahiru, a quem ele criou gosto por, ria como uma garota apenas na frente de Amane. Não como um anjo ou uma beleza perfeita inacessível, mas como uma garota apaixonada por apenas uma pessoa. E Amane aceitou tal Mahiru como uma questão de fato.
Yuuta não conseguia mais ver diretamente Mahiru, que era semelhante a ele antes, mas agora encontrou alguém que realmente se importava com ela.
“Eu não era o único que pensava que ela era uma flor no pico* que florescia com dignidade mesmo se estivesse sozinha. Mas Shiina é uma… Lamento não ter pensado nisso, mas Shiina é uma garota comum. Eu entendi isso na hora que vi que ela havia encontrado alguém que gostava, e estava devotada a ele. Quero apoiá-los em vez de estar ao lado deles. Eu quero que ela seja feliz agora.”
*[Del: “Ela é como uma flor em um pico alto que minha mão nunca poderia alcançar. Eu não tenho nada a ver com ela. Olhar é o suficiente.” — Amane, cap 3.]
Se ela finalmente tivesse encontrado alguém que a entendia bem, não haveria nenhuma razão para que Yuuta, que estava em uma posição semelhante a ela, não devesse apoiá-la.
“Você é tão bonito desse jeito.”
“O que isso tem a ver com qualquer coisa? Isso é um elogio?”
“É um elogio. É um elogio.”
“Eu me pergunto se realmente é.”
Itsuki sorriu fracamente para ele, como se estivesse brincando com ele.
“Bem, tudo bem… Vou voltar ao que estava dizendo. Eu não seguro um rancor contra o Amane. Ele é um cara legal e é um desperdício não conhecê-lo.”
Embora ele não fosse muito proeminente na classe, do ponto de vista de Yuuta, Amane era uma pessoa muito bem-educada, de bom coração e sensata. Ele muitas vezes agia mal-humorado com Itsuki, mas era apenas na superfície e era uma espécie de brincadeira.
Em sua essência, ele era uma pessoa sensível e compassiva que cuidava dos outros e se importava com eles. Sua falta de autoconfiança era uma falha notável, mas sua aparentemente simples, porém essencialmente suave maneira de falar e seu comportamento cavalheiresco eram suas maiores virtudes.
Em primeiro lugar, o anjo que só sorria lindamente na escola e nunca revelava seu verdadeiro eu era tão fiel a ele que seu bom personagem pode ser bem documentado.
Amane também gostava de Mahiru e mostrava seu carinho por ela, embora de forma reservada. Também ficou claro que ele a via como a única garota em sua vida. A maneira de como ele olhava para ela era como se ela fosse muito preciosa e amorosa. Yuuta não poderia ficar entre duas pessoas que estavam apaixonadas uma pela outra, não importando como você olhasse para isso.
“Tem que ser aqueles dois.”
Yuuta não acreditava em destino, mas olhando para suas personalidades e a amizade deles, ele tinha plena consciência de que ambos estavam destinados a ficar juntos.
Resenha dos Tradutore/Revisores:
-DelValle: Ok, tá aí algo que eu nunca nem sequer cogitei, o Yuuta gostava do anjo, isso me lembra que o pessoal da escola costumava assimilar os dois por serem populares, mas a Mahiru nem sabia direito quem ele era kkk, como demonstrado no cap 7. Vou ser sincero, esse é o segundo cap que eu tive a sensação de que queria que ele (o cap) não existisse, mas no final, acho que gostei desse aprofundamento do Yuuta, mostrou que ele realmente é um cara muito nobre, de honra e respeito. Todos com seus problemas, né?
-Axel: Preguiça de fazer piada… mas enfim, tá pronto o cap KKKK o sprito baianu incoporou em mim, agora partiu pro próximo.