Volume 4
Preparações do Dia do Esporte e Novos Amigos
“Ah, estou no time vermelho!” Chitose lamentou tristemente quando ela viu o anúncio sobre o Dia do Esporte que estava por vir.
Itsuki já tinha visto os resultados e sabia que tinha sido designado ao time branco, tornando-os oponentes pela primeira vez. "Se eles vão se dar ao trabalho de nos dividir, eles poderiam ter pelo menos nos colocado nos times que combinam com nossos nomes...” Ele gemeu.
“De qualquer forma, vocês ainda estariam em times diferentes,” Yuuta o lembrou.
O sobrenome de Itsuki era Akazawa, que continha caracteres para vermelho ( aka = 赤 ), e o de Chitose era Shirakawa, que continha caracteres para branco ( shiro = 白 ). Na escola, eles às vezes eram chamados de “casal vermelho e branco."
“Isso é verdade… é realmente trágico… um amor proibido, duas pessoas atraídas uma pela outra, apesar de estarem em lados opostos…”
Sem se preocupar em esconder sua exasperação com os dois que estavam lamentando seus destinos como mais uma maneira de flertar um com o outro, Amane olhou para o papel que mostrava como os alunos estavam divididos.
Amane estava no time vermelho com Yuuta e Chitose, enquanto Itsuki e Mahiru haviam sido designados para o time branco. Embora isso significasse que Amane estaria com o ás do atletismo, parecia que o lado oposto incluía em geral mais membros dos clubes esportivos da escola.
Amane não se importava particularmente se seu time ganhava ou perdia, mas ele queria fazer um bom show para Mahiru.
“Que eventos você quer, Amane?” Itsuki perguntou quando ele terminou de flertar com Chitose.
Ele e Chitose estavam juntos no comitê executivo do Dia dos Esportes da classe. Era exatamente o tipo de coisa que um cara popular e enérgico como Itsuki se inscreveria. Ele era famoso por evitar colocar muito esforço em qualquer coisa, o que confundiu Amane sobre o motivo de seu amigo assumir tantos papéis de liderança de classe.
“Quais eventos tem, novamente?”
“As provas que restam são os sprints, revezamentos, pista de obstáculos, caça aos tesouros, corrida de três pernas, arremesso de bola e cabo-de-guerra. Eu estou supondo que revezamento interclasse não é de muito interesse para um membro do ‘clube ir-para-casa’, como você.”
“Acho que o arremesso de bola seria bom.”
“Claro que você escolheria o mais chato... Bem, lembre-se você tem que fazer pelo menos duas atividades.”
"Tudo bem, eu quero o arremesso de bola e a caça aos tesouros."
Ele não queria se envergonhar na frente de Mahiru, e Amane tinha a sensação de que os revezamentos e os sprints seriam dominados pelos os membros dos clubes atléticos.
Itsuki, com quem ele normalmente faria par para a corrida de três pernas, estava no time adversário e, embora Amane tivesse Yuuta, ele não tinha a confiança de que poderia acompanhá-lo, dada a sua força e velocidade.
Então ele escolheu os eventos mais fáceis, e Itsuki deu um sorriso amargo.
“Você está realmente indo para os chatos, hein…? Mas sabe, dependendo do que acontecer, a corrida de caça aos tesouros pode ser realmente emocionante."
"Bom, eu não corro muito, então..."
"Você nunca muda!"
Amane queria evitar qualquer competição direta contra os clubes esportivos, e percebeu que participar dos jogos destinados aos alunos dos clubes culturais era a opção mais segura.
“O problema é a batalha de cavalaria com todos os caras…”, disse ele. "Você está no time adversário, afinal."
Os únicos caras em sua classe que Amane era especialmente bom amigo, eram Itsuki e Yuuta. Ele imaginou que Yuuta poderia deixá-lo entrar em sua equipe por pena, mas mesmo que o fizesse, Amane suspeitava que ele acabaria se sentindo um pouco isolado.
Como a maioria dos meninos formavam equipes com seus amigos, Amane, que se orgulhava de ser uma pessoa reservada, geralmente não estava entusiasmado sobre o Dia do Esporte.
"Ah, se esse é o problema, você deve ficar bem."
"Hmm?"
“Yuuta, Kazu e Makoto disseram que queriam que você se juntasse a eles. E olha, falando dos demônios…”
Quando Amane olhou para onde Itsuki estava apontando, ele viu três meninos acenando com as mãos para ele. Era Kadowaki e dois outros meninos que ele raramente conversava.
Ainda assim, Amane os conhecia. Eles eram bons amigos de Yuuta, que apontou com um sorriso para ele, dizendo a Amane: “Agora que nós saímos, quero que você conheça meus parceiros.”
Um deles, aquele que Itsuki havia chamado de Kazu, era um cara de aparência séria que estava no clube de atletismo com Yuuta, e ele era especializado em corridas de longa distância. Seu nome completo era Kazuya Hiiragi.
O outro menino era Makoto Kokonoe. Ele tinha um corpo relativamente pequeno e, segundo as meninas, algo como uma natureza instável.
Quando Yuuta não estava saindo com Amane e os outros, ele estava com eles.
“Ei, Fujimiya! Venha aqui. Vamos formar uma equipe de batalha de cavalaria!” No meio do grupo, Yuuta o chamava com seu costumeiro sorriso refrescante.
Amane hesitou, mas Itsuki disse, "Vá em frente", e empurrou ele para frente. Ele cambaleou até o grupo, e Yuuta deu-lhe as boas-vindas com outro sorriso.
“Você ainda não se juntou a ninguém, certo, Fujimiya?” Yuuta perguntou. “Se você quiser, gostaríamos que você estivesse em nosso grupo.”
"Tudo bem por mim, mas e os outros dois caras?"
"Eu não me importo." O primeiro a responder foi Makoto. “Yuuta e
Kazuya são altos, então achamos que você seria a melhor adição."
“Ah, entendo...”
Makoto provavelmente era quem iria cavalgar em cima dos ombros de todos, então fazia sentido que ele estivesse procurando três pessoas com estaturas semelhantes.
Amane era alto, não muito diferente de Yuuta e Kazuya quando eles se alinharam um ao lado do outro. Embora ele fosse muito mais desengonçado e não tinha muito em termos de robustez e resiliência como os outros dois tinham.
“Você está bem com isso, Hiiragi?” Yuuta perguntou.
“Sim, não é por isso que o chamamos aqui? E também porque estou curioso sobre ele, já que você disse que vocês são amigos agora.”
“Não se preocupe,” Yuuta o assegurou. “Fujimiya é um cara legal.”
Kazuya olhou para Amane. “Claro, seu julgamento é sempre certeiro, Yuuta. Eu não tenho nada reservado. Dito isso, já que foi sua ideia formar time com ele, não saberei como me sinto com certeza até passarmos algum tempo juntos.”
Amane sorriu tristemente com a declaração questionável. Kazuya ainda estava olhando para ele, e isso o deixou um pouco desconfortável. Dito isso, como acabara de entrar em um novo grupo social, esperava uma certa quantidade de criticismo.
“Bem... Bem-vindo a bordo,” Hiiragi disse finalmente.
Parecia que Amane havia passado pelo teste, pelo menos o suficiente para que eles não o rejeitassem. Os outros meninos deram-lhe sorrisos suaves, e Amane também sorriu e respondeu: “Estou feliz por me juntar ao grupo."
"Então, eu tenho uma pergunta", disse Makoto. “Você é amigo íntimo da Shiina, Fujimiya?”
Por sugestão de Yuuta, a equipe estava tendo uma pequena reunião em um restaurante fast food. Enquanto mastigava seus nuggets de frango, Makoto soou como se a pergunta tivesse acabado de ocorrer a ele.
Amane rapidamente encheu a cara com batatas fritas, na esperança de evitar fazer qualquer expressão embaraçosa.
Os quatro estavam em um restaurante fast-food porque Yuuta queria discutir estratégias para a batalha de cavalaria..., mas seu principal objetivo era tentar desenvolver suas amizades.
Amane nunca esperou que alguém que ainda era relativamente um estranho perguntasse algo assim.
Ele lançou um olhar para Yuuta e recebeu um olhar inocente, então Amane imaginou que a pergunta deve ter vindo puramente de observações de Makoto.
Isso significava que Amane precisaria trabalhar duro para não deixar nada aparecer em seu rosto, se ele pudesse.
"O que te faz pensar isso?" ele perguntou secamente.
“Bem, vocês cinco, incluindo Yuuta, estão sempre conversando e fazendo coisas juntos. Mas Shiina se comporta de maneira diferente com você do que com Itsuki e Yuuta.”
“Oh, ela tem? Eu não notei nada.”
Kazuya olhou para Amane como se não esperasse aquela resposta— seus olhos estavam arregalados em pura surpresa. “Acho que ninguém realmente percebeu isso também. Todo mundo está apenas assistindo seu grupinho por simples ciúme.”
“Isso é perturbador de ouvir…”
"Bem, pelo jeito que você está agindo, aposto que estou certo."
Amane não tinha certeza de como responder às perguntas de Makoto. A expressão do outro cara era praticamente indecifrável. Amane olhou para Yuuta pedindo por ajuda, e Yuuta deu a ele um olhar que dizia que esses caras eram confiáveis.
Amane coçou a bochecha enquanto pensava nisso. Makoto parecia convencido de que ele estava certo, mas Amane não queria que essas ideias espalhassem muito.
No entanto, Yuuta parecia um bom juiz de caráter, e a pergunta de Makoto parecia originar-se de pura curiosidade e não intromissão invasiva - ele não parecia querer dizer nada com isso.
"... Bom, acho que você poderia dizer que somos bons amigos."
“Parece que ela gosta da sua atenção, então eu acho que deve ser verdade."
"... É assim que parece?"
"Mais ou menos."
Os poderes de observação de Makoto eram realmente assustadores.
Amane decidiu que, em vez de se esquivar desajeitadamente da pergunta, convidaria menos suspeitas se contasse uma certa quantidade da verdade. Era provavelmente mais acreditável admitir a amizade.
“Nós simplesmente moramos no mesmo bairro, então tivemos a chance de conversar e ficamos amigos, isso é tudo.”
“E vocês são amigos desde antes do nosso segundo ano, certo?”
"Bem... o segundo ano foi quando começamos a conversar na escola."
Naturalmente, Amane não poderia dizer a ele que Mahiru era sua vizinha, e que ela ia ao apartamento dele todos os dias e cuidava de suas refeições. Mesmo que sua resposta não fosse exatamente precisa, ele decidiu que só precisava haver uma pitada de verdade nisso.
Depois que Amane respondeu, Makoto olhou para Yuuta. "Você sabia sobre isso?"
Yuuta assentiu, provavelmente imaginando que não havia necessidade de esconder isso agora que Amane havia dito algo.
Makoto suspirou suavemente. "Que diabos ... que idiotas nós fomos."
“Idiotas?” Amane perguntou.
"Ah, estou falando de mim mesmo... Yuuta, você escondeu isso de nós, não é?”
“De fato,” Yuuta respondeu, “porque eu não poderia te dizer nada até Fujimiya te contar algo primeiramente. Mas eu não pensei por um segundo que você e Kazuya espalhariam boatos.”
“Claro que não,” Kazuya confirmou. “Eu não vou sair do meu caminho para fazer algo que fará as pessoas me odiarem.”
“Essa sua honestidade é uma virtude, Kazuya.” Yuuta sorriu.
Kazuya inclinou a cabeça em confusão - ele não parecia entender por que Yuuta o estava elogiando por algo tão básico. Amane soube então que não precisava duvidar das boas intenções de Kazuya.
Ele sentiu que estava se arriscando um pouco ao compartilhar essas informações, mas ele se sentia confiante de que ele estava se abrindo para pessoas decentes.
Amane ficou realmente impressionado com Kazuya, que tinha uma reputação de ser um cara íntegro. Ele estava sério de uma maneira totalmente diferente de Yuuta. Amane entendeu profundamente porque Kazuya era um dos melhores amigos de Yuuta.
Kazuya também tinha um olho muito bom para o caráter das pessoas. Como um amigo e como companheiro, Amane duvidava que ele tivesse algum problema sério.
“Então, em outras palavras, seria melhor se eu não contasse a ninguém sobre isso, certo?"
“Bem, não espero que você minta, mas acho que provavelmente seria melhor se você pudesse fingir que não sabe de qualquer maneira. Dito isto, se alguém fosse perguntar sobre nossa amizade, acho que é mais provável que perguntem Itsuki ou Yuuta, ao invés de vir até você, Kazuya.”
"Você não está errado nisso", Yuuta riu baixinho. Amane sentiu-se tranquilizado pela observação de seu amigo.
“De qualquer forma, se você pudesse fazer isso por mim, eu ficaria muito grato”, disse ele. "Eu não quero causar problemas para ela, afinal.”
Amane teria preferido encobrir todo o caso, e ele esperava que os outros guardassem para eles mesmos.
“Tenho certeza que ela não iria gostar se todos os seus amigos começassem a perguntar a ela todos tipos de coisas também. Então, eu quero manter em segredo. Para o bem dela, assim como para o meu.”
Amane sabia que se seu segredo fosse revelado, ele seria o alvo de muito ciúme, e ele estava preparado para isso. No entanto, Mahiru teria que responder a todos os tipos de perguntas insensíveis. E a grande questão: Por que ele?
Para seus colegas de classe, Mahiru não era apenas uma aluna talentosa... ela era quase como um ser divino, um objeto de adoração em sua escola. Haveria muita confusão e muitas críticas sobre um membro da alta nobreza do campus associando-se a um plebeu comum.
Suas curiosidades podem ser completamente racionais, mas eles provavelmente deixarão Mahiru desconfortável do mesmo jeito. Ele lembrou dela dizendo uma vez que queria poder escolher seus relacionamentos livremente. E Amane estava convencido de que Mahiru ficaria brava com ele por envergonhá-la.
Como ele não queria fazer nada que pudesse aborrecê-la, ele tentou esconder sua amizade pelo maior tempo possível.
…Embora eu tenha a sensação de que ela quer ir a público…
Amane suspeitava que recentemente ela estava tentando diminuir a distância entre eles, pouco a pouco, mas havia atribuído isso a sua imaginação.
“Ohh, ahh…”
“O que é, Kokonoe?”
“…Não importa, eu meio que percebi uma coisa. Deve ser difícil mano."
Makoto estava olhando para Amane com uma expressão perplexa. Amane só podia inclinar a cabeça em confusão.
“Yuuta, tem alguma chance de…?” Makoto perguntou vagamente.
"Isso mesmo." Yuuta assentiu.
"O que é?" Kazuya perguntou em voz alta. "Do que você está falando?"
“Acho que não faria sentido para você, Kazuya; não se preocupe sobre isso,” Makoto insistiu.
(Axel: Eu não entendi muito bem, mas tenho as minhas suspeitas kkkk)
Kazuya não parecia chateado com seu amigo por ignorá-lo. Em vez disso, ele sorriu. “Neste caso, acho que não preciso saber.” Sua reação mostrou a profundidade de sua confiança e a força de sua amizade.
Por alguma razão, Yuuta e Makoto assentiram conscientemente. Amane se perguntou o que os dois estavam pensando e fez uma expressão intrigada enquanto ele continuava pegando suas batatas fritas.
“Mahiru, quais eventos você escolheu para o Dia dos Esportes?”
Enquanto ela colocava as sobras do jantar, embaladas em Tupperware, na geladeira e estava prestes a tirar o sorvete do freezer, Amane fez esta pergunta a Mahiru.
Algum tempo se passou desde o incidente com o beijo, e enquanto as coisas entre Amane e Mahiru tinham mais ou menos se acalmado, a sutil estranheza entre eles ainda não havia dissipado.
Não importa o que eles fizessem, os dois ainda eram extremamente conscientes do que havia acontecido. Havia uma distância entre eles que não estava lá antes. Eles voltaram a sentar ao lado um do outro, mas com espaço suficiente para que não se tocassem.
A atmosfera durante o jantar naquela noite também estava um pouco tensa, embora ainda amigável. Mesmo que as coisas entre eles não fossem exatamente tensas, ficou claro que ambos estavam excessivamente conscientes um do outro.
Depois de passar a colher de sorvete para Amane, ela olhou para cima em uma tentativa de lembrar.
"Deixe-me ver... eu escolhi o revezamento e a caça aos tesouros."
“Ah, o mesmo aqui. Mas, em vez do revezamento, pedi o arremesso de bola.”
Amane não sabia se conseguiria suas escolhas, mas o arremesso de bola honestamente não era muito popular, então ele imaginou que provavelmente conseguiria.
Era um pouco duvidoso se ele conseguiria a caça ao tesouro, mas mesmo se ele acabasse com sua terceira escolha, a pista de obstáculos, estaria tudo bem para ele.
Esse evento testava o senso de equilíbrio e flexibilidade de um competidor mais do que pura força nas pernas, então mesmo que Amane não fosse particularmente rápido, ele provavelmente não atrasaria seu time.
“Você realmente não gosta de esportes, não é?”
"Deixe isso para os profissionais. Apenas não sou tão atlético, só isso.”
“… Se não me engano, suas notas na ginástica estão na média, certo?”
“Infelizmente, sim.”
Amane imaginou que provavelmente teria notas melhores na aula de educação física se fosse mais inclinado ao atletismo, mas, infelizmente, esportes não eram seu forte. Ele não era tão ruim a ponto de chamar isso de fraqueza - ele se sentia confortável sendo simplesmente mediano.
A noção de que ele poderia se destacar tanto nos esportes quanto nos estudos parecia como um sonho para Amane, ao contrário de Yuuta e Mahiru, ambos com talento natural e trabalho duro.
“… Sendo honesto, você odeia o Dia dos Esportes, não é, Amane?
“Bem, não é que eu necessariamente odeie exercícios, mas eu odeio quando é obrigatório. Gosto de me exercitar no meu tempo, por conta própria.”
Enquanto voltavam para o sofá da sala, Amane relembrou uma memória amarga de uma maratona de inverno que ele havia corrido uma vez. Não foi que lhe faltava resistência - ele podia correr as distâncias que eles faziam em aula de ginástica. Ele simplesmente não achava as corridas cronometradas tão interessantes.
Era melhor correr, em seu próprio ritmo, em direção a seus próprios objetivos, então fazia sentido que ele não fosse fã de corridas estruturadas.
Mahiru sorriu tristemente enquanto observava Amane tirar a tampa do sorvete com um olhar amargo no rosto.
"Não é como se eu não entendesse", disse ela com simpatia. "Eu também não gosto realmente de fazer algo se for forçada a fazê-lo.”
"Né? Então é por isso que vou fazer o suficiente para contribuir.”
Amane não queria relaxar o suficiente para convidar qualquer atenção negativa, e ele sabia que se sentiria culpado se não fizesse sua parte. Ele não ia dar tudo de si, mas pelo menos faria o suficiente para demonstrar que era capaz. Isso se ele acabasse recebendo os eventos que ele havia solicitado, ele percebeu que não teria que particularmente tentar muito de qualquer maneira.
"Heh-heh, que pena que não vou conseguir ver você dando tudo de si."
“Deixa comigo, vou te mostrar o que posso fazer durante o arremesso de bola... provavelmente.”
"Provavelmente?"
“Bem, é um evento entediante, então não vou me destacar muito.”
Agora que eles estavam no ensino médio, Amane nem entendia por que um evento infantil como o lançamento da bola foi mantido como parte do programa. Certamente havia algumas escolas onde tinha sido tirado fora, mas sua escola manteve, no entanto.
Provavelmente estava lá para dar uma chance aos não-atletas, mas mesmo assim, Amane teve a impressão de que ninguém se preocupava demais sobre o arremesso de bola.
“Você tem uma boa pontaria quando está jogando coisas, Amane. Seu arremesso foi certeiro quando você jogou basquete na academia outro dia, e nunca vi você errar quando joga um lenço ou algo no lixo. Isso é só porque você é muito preguiçoso para levantar-se, no entanto.” Mahiru acrescentou um soco silencioso no final.
Tudo o que Amane conseguiu fazer foi forçar um sorriso.
“Por favor, perdoe-me por ser tão preguiçoso, já que eu nunca erro a lata de lixo."
“Bem, acho que está tudo bem, já que você está em sua própria casa. Mas sério, sabe, sua pontaria é muito boa.”
“Eu acho que vou bem em jogar coisas. Especialmente coisas como dardos. Minha mãe me levava junto com ela o tempo todo.”
A mãe de Amane arrastou seu filho com ela para todos os tipos de lugares, e ele adquiriu uma série de habilidades inúteis – tudo de torneios de Airsoft, rafting, jogos de dardos, concursos de boliche e centros de jogos.
Aparentemente, eles finalmente seriam úteis, então ele supôs que ele não deveria chamá-las de completamente inúteis.
"Você não sente que recebeu uma espécie de educação especial, Amane?"
“Talvez, mas apenas no campo dos jogos.”
“Isso é incrível de certa forma, e Shihoko também.”
Mahiru parecia mais impressionada do que surpresa, mas Amane, como a pessoa que foi arrastada, não tinha certeza se concordava com seu sentimento.
Mas era verdade que devia muito à sua mãe.
Ela encheu seus dias com todos os tipos de novas experiências, e durante seus anos de ensino fundamental, quando ele passou por um período difícil, isso nunca mudou. Ela sempre arranjava tempo para ele. Isso realmente o ajudou a passar por sua depressão. No entanto, isso tinha sido exaustivo, sendo puxado de um lugar para o outro, e ele nem sempre apreciou isso.
“…Bem, o evento é o que é, e duvido que seja especialmente emocionante de assistir. Vou colocar tanto esforço quanto preciso. Vai ser bem entediante, no entanto,” ele concluiu, então enfiou a colher em seu sorvete parcialmente derretido e deu uma mordida.
O rico sorvete de cacau era levemente adocicado, um sabor de edição limitada feito para lojas de conveniência por uma famosa empresa de chocolate. Era um dos sorvetes mais caros do mercado, então Amane queria saborear cada pedaço.
“Você realmente odeia tanto o Dia do Esporte?”
“Não, eu apenas meio que odeio passar metade do dia lá fora com minhas roupas de ginástica agora que está esquentando. Embora eu ache que teremos tendas.”
“Bem, quando você coloca dessa forma, posso ver o seu ponto. Mas é melhor você fazer o seu melhor, ok?
"Vou fazer o que tiver que fazer."
"Nossa..."
Mahiru fez beicinho, mas então seu olhar foi atraído para a colher ou, para ser mais preciso, para o sorvete. Amane não pôde deixar de rir.
Pensando que ele deveria ter comprado um segundo apenas para Mahiru, já que ela gostava tanto de doces, ele segurou a colher na frente dela para ela tentar uma mordida. Os olhos dela brilharam com entusiasmo.
Ela é realmente muito mais fácil de ler do que costumava ser, hein?
Rindo baixinho, Amane aproximou a colher dos lábios de Mahiru, e ela levou a colher à boca sem hesitar, como um gatinho aceitando comida da mão de seu dono.
Seus olhos se fecharam em um sorriso satisfeito.
O sorvete estava delicioso. Ele poderia dizer pela expressão dela.
Amane também pensava assim, mas a língua de Mahiru era mais sensível do que a da maioria das pessoas. Ela era uma excelente juíza quando se tratava de uma qualidade e sabor dos alimentos. Se ela dissesse que algo parecia gostoso, ela provavelmente estava certa.
"... Isso é a coisa boa, não é?"
"Você pode dizer né?"
“Quero dizer, é óbvio pela embalagem. Mas é ainda mais gostoso do que eu esperava."
"É mesmo? Aqui."
Quando ele a ofereceu outra mordida, ela aceitou de bom grado.
Diante de um sorriso caloroso o suficiente para derreter o sorvete direto no congelador, Amane sentiu seu rosto esquentar lentamente.
… Droga, eu apenas a alimentei como se fosse a coisa mais natural do mundo.
Ele estava tentando o seu melhor para manter um pouco de distância entre eles, mas ele foi e fez isso sem pensar sobre isso.
Ele pensou que ambos eram culpados, no entanto, já que Mahiru tinha mostrado a ele uma expressão tão desprotegida, apesar de como as coisas tem sido entre eles ultimamente. Mas ele não esperava por ela ficar feliz por ser alimentada com uma colher por um cara.
"... Mahiru, você pode ficar com o resto."
"Huh?"
“Estou preparando um café, então estou bem. É todo seu."
Amane entregou o copo de sorvete e a colher para Mahiru, que olhou confusa, e então escapou para a cozinha, onde ele desesperadamente enfiou um filtro e alguns grãos de café na cafeteira.
Notas dos Tradutores/Revisores:
- Axel: eu estou aqui me pronunciando, que os capítulos provavelmente irão sair um pouco mais rápido que o usual, mas nada garantido. Outra coisa que também, as expressões e coisas do gênero vão possuir um tom mais abrasileirado aqui por diante. Uma equipe maior para trazer mais capítulos para vocês leitores. Resumindo no máximo 3 pessoas cuidando do projetokkkkkkk
Os cortes no meio da página são para dar espaço à um novo cenário, então me perdoem pelos espaços em branco.
- Yoru: Acho que é gente demais mexendo em um projeto kkkkkkk. Mas pelo menos isso vai ajudar a fazer os capítulos a saírem mais rápido. É uma sensação boa trabalhar em algo que vai provavelmente alcançar um público enorme e que só é assim devido ao esforço de nós tradutores, então espero que estejam gostando dessa obra. :)
- DelValle: Como que faz isso? Ahh, bem, tenho cuidado da tradução de Otonari desde o cap 40, ressuscitando a tradução que tinha parado por mais de um ano, a sensação de ver finalmente o capítulo 40, feito com minhas próprias mãos, foi indescritível.
Acabou que encontrei o Axel no discord, que se ofereceu pra ajudar com erros na tradução e em gírias, isso estará ajudando a leitura de vocês. E continuaremos agora juntos, tentando proporcionar a melhor tradução do livro comovente, lento, mas constante, Otonari no Tenshi.
(Como contexto para vocês leitores da NovelMania, essas são notas feitas no periodo em que a novel ainda era postada no MangáLivre)