Volume 4
Dizendo Adeus ao Meu Covarde Eu
Início de junho - a escola de Amane realizou seu Dia do Festival Esportivo durante o período do ano em que o clima começa a ficar mais úmido.
Ao contrário do Festival Esportivo no ensino fundamental, o Dia do Esporte do ensino médio não era um evento muito harmonioso e feliz - se for para comparar, era mais como uma extensão de suas aulas de educação física habituais. Sem pais ou responsáveis para animá-los.
Mesmo assim, era um dos poucos eventos anuais organizados pela escola, e uma certa parte do corpo estudantil estava sempre cheia de entusiasmo. Especialmente os calouros dos clubes atléticos, pois sempre abraçaram avidamente a oportunidade de mostrar suas habilidades para seus veteranos.
Por outro lado, a maioria dos alunos pertencentes a clubes culturais não mostraram nenhum interesse.
Amane, membro do chamado “clube ir-para-casa”, se encaixa melhor no segundo grupo.
"Que doloroso."
Amane sorriu secretamente para si mesmo quando ouviu outro aluno na mesma tenda com ele, resmungar baixinho.
Embora igualmente desinteressados nos acontecimentos. Amane não pretendia deixar isso transparecer em seu rosto. Em vez disso, ele escolheu manter uma expressão tranquila.
Felizmente, ele havia sido designado para os eventos que havia solicitado e não ia acabar correndo em círculos nem nada. A única vez em que ele iria ‘correr por aí’ seria durante a batalha de cavalaria em que todos os garotos iriam participar.
Yuuta, que estava no mesmo time vermelho que Amane e que estava sentado na tenda com ele, deu a Amane um olhar de surpresa. “Você não parece aquele infeliz, Fujimiya. Eu tinha certeza de que você odiava essas coisas.”
“Bem, consegui a vaga nos eventos que queria e não tenho mais nada para fazer agora, então não é tão ruim. Embora eu ache que estudar seria mais divertido."
“Acho que é uma opinião bastante incomum, eu imagino…”
Kazuya os ouviu de perto. “Parece que as notas excelentes do Fujimiya são balanceadas por não ser tão bom nos esportes”, ele disse. "Acho que é assim que acontece às vezes." [ Axel: perfeitamente equilibrado, como tudo deveria ser ]
Amane não podia negar isso e sorriu amargamente. Era verdade, mas ter alguém apontando isso deu a ele sentimentos confusos. Ele apreciou o elogio sobre suas habilidades acadêmicas, mas ele não podia deixar de desejar se destacar tanto na escola quanto nos esportes.
“Eu tenho ficado bem seguindo o regime de treinamento que o Kadowaki me deu, mas eu estive pensando que talvez eu devesse montar um programa um pouco mais exigente”, disse Amane.
“Hmm, bem, o treino que fazemos é para atletas, então acho que você deve manter seu programa atual, se estiver apenas treinando para fortalecer sua saúde”, respondeu Yuuta. “Porém, se morássemos um pouco mais próximos, eu iria correr e fazer outras coisas com você.”
“Não tem como eu igualar sua velocidade e força, Kadowaki.”
“Ele está certo,” Makoto disse com um olhar cansado em seu rosto. “Você não lembra como eu quase morri quando fui com você, Yuuta? Você não faz caminhada, faz corrida” Ele havia acompanhado Yuuta em uma corrida antes.
Makoto não era de um desses clubes esportivos; ele era na verdade um membro do clube de astronomia. Ele era magro, pequeno o suficiente para ser descrito como delicado, e sua pele era pálida. Ele não parecia ser capaz de muito esforço.
Dito isso, Amane sabia que a delicada e pequena Mahiru era capaz de exercício intenso, então a regra nem sempre se mantinha.
“Nah, acho que o Fujimiya consegue fazer isso”, disse Yuuta. “Parece que você não fica tão cansado quando corre em maratonas e outras coisas.”
(Amane) “Tenho treinado recentemente, trabalhando duro para não ficar fraco quando eu ficar mais velho, mas não sou páreo para um atleta de verdade!”
(Yuuta) “Você é o único que já está pensando em envelhecer…” [ Yoru: ele já tá se preparando para pagar o INSS… ]
(Kazuya) “Você é um cara estranho, Fujimiya. Não, talvez eu devesse dizer que você é um cara interessante.”
(Amane) “Isso era para ser um elogio?”
Kazuya tem uma personalidade honesta e sincera, e seu jeito de falar é direto. Ele é direto e não se segura.
[ Axel: simples, direto e intuitivo, assim como uma marreta acertando uma parede com tudo kkkkkkkk ]
Amane passou a entender isso desde que começaram a passar mais tempo juntos.
“Tenho certeza que isso deveria ser um elogio,” Yuuta respondeu por ele.
(Amane) “Nesse caso, obrigado.”
(Kazuya) "Não mencione isso."
(Makoto) "Sobre o que vocês estão falando mesmo...?" [ Del: Oh conversa difícil de entender hein | Axel: tu é um salvador da pátria ]
Makoto não estava tentando esconder sua irritação, e não havia nada ridículo em suas palavras, apenas simples frustração, bem como um leve tom de diversão genuína.
(Yuuta) "Então, o Kazuya sempre foi um pouco cabeça-de-vento”, disse Yuuta.
(Kazuya) “Eu não acho que sou um cabeça-de-vento…”
(Yuuta) “Isso porque a pessoa em questão é a única que não sabe dizer. Está tudo bem, Kazuya, não se preocupe com isso. Você é perfeito do jeito que você é." [Yoru: oia o motivacional kkkkkk ]
(Kazuya) “Hmph. Mesmo?"
Kazuya parecia feliz em aceitar essa resposta e não discutiu mais nada.
"Você está bem com isso...?" Amane murmurou e olhou para os recintos esportivos.
No campo, os alunos estavam participando de corridas de curta distância.
A julgar pelo comprimento da pista, eles estavam fazendo a corrida de cem metros. A primeira leva parecia já ter terminado, e a segunda estava começando a se alinhar.
A próxima leva era um grupo de meninas, e havia algumas meninas rápidas no time vermelho, incluindo um rosto familiar com cabelo castanho-avermelhado.
“Pensei que Chitose tivesse saído do clube de atletismo. Ela é mesmo tão rápida?" Amane perguntou.
“Sim, Shirakawa é muito rápida”, respondeu Yuuta. “No ensino fundamental, ela era uma Ás do clube de atletismo, sabe.”
"Huh, sério?"
"Mm. Embora ela não tenha se juntado ao clube no ensino médio. Ela disse que sempre era um pé no saco brigar com os veteranos.”
“Acho que é aqui que eu faço uma piada sobre o que causou as brigas?”
“Bem, hmm, há uma espécie de história por trás disso... digamos que ela ficou desencorajada ou apenas cansada disso.”
"…Cansada?"
“Houve problemas quando ela começou a namorar Itsuki. Como devo explicar isso…? Bem, havia uma veterana na equipe de atletismo que também gostava do Itsuki, e ainda por cima, os tempos da Shirakawa eram mais rápidos que os dela... Isso criou alguma tensão, e uma coisa levou a outra, entendeu?”
“Ah, entendi agora.”
Os dois eram bem conhecidos em sua série como casal, mas Amane ouviu de Itsuki que durante o ensino fundamental, antes deles começarem a namorar, ele perseguiu Chitose fervorosamente.
Aparentemente, Chitose tinha uma personalidade muito mais fria naquela época, e Itsuki levou algum tempo para convencê-la a sair com ele.
Não foi difícil imaginar a veterana brigando com Chitose sobre Itsuki uma vez que ela percebeu o que estava acontecendo.
“Ela disse que todas as obrigações de um clube eram chatas e decidiu não entrar, eu acho. Mas sabe, ela ainda gosta de correr porque muitas vezes a vejo correndo nos fins de semana.”
Yuuta acrescentou que eles moravam no mesmo bairro, então sorriu e olhou para Chitose, que assumiu sua postura agachada para começar.
Do ponto de vista de Amane como um iniciante, a postura de Chitose parecia magistral, até mesmo bonita.
Sua expressão, vista de longe, não era a despreocupada de sempre com um sorriso brincalhão, mas sim uma de olhar afiado e sério.
O som da pistola de partida ecoou pelo terreno.
No momento em que isso aconteceu, Chitose estava correndo, mais rápido do que qualquer outra.
Ela corria como o vento, com uma forma que qualquer um teria concordado que foi lindo de assistir, deixando até os atuais integrantes do atual clube de atletismo para trás.
Seu cabelo esvoaçava atrás dela em ondas suaves enquanto seu corpo se movia atentamente para a frente. Seus pés batiam no chão com uma força surpreendente enquanto se dirigia para a chegada, mais rápido do que qualquer um dos outros corredores.
Amane assistiu paralisado quando Chitose cortou a fita da linha de chegada antes mesmo que ele soubesse.
Chitose, que fez o percurso mais rapidamente, segurou a bandeira de primeiro lugar e olhou para o time vermelho... para onde Amane estava, com um grande sorriso.
Agitando a bandeira no ar com satisfação, ela fez até ele se sentir feliz por fazer parte do time.
Assim que a corrida de cem metros acabou e Chitose voltou para a tenda, ela estava com o peito estufado de orgulho.
(Chitose) “Volteeeei! Vocês me viram?"
(Membro 1) “Nós vimos, nós vimos. Você foi rápida!"
(Chitose) "Yay, obrigada!"
(Membro 2) “Você com certeza estava. É ótimo assistir você correr, Shirakawa.”
Chitose parecia muito feliz em receber elogios de dois membros atuais do clube de atletismo.
Até Amane ofereceu algumas palavras de elogio. “Bom trabalho, você arrasou."
[Axel: Curiosidade aleatória. Na narração esportiva de algumas modalidades quando alguém passa muito rápido na reta principal ou adjacente os narradores usam a expressão passou voando baixo ou rasgando na reta pra dar mais emoção- dscp por alongar isso dms, o original era "voou"]
Ela tinha sido muito mais rápida do que ele esperava, a ponto de que ele mal pudesse acreditar nisso. Mas Chitose não parecia muito animada sobre isso. Ela sorriu de forma despreocupada. "Ah, isso foi divertido."
Ela parecia mais com ela mesma, sem qualquer ar de tensão sobre ela. Isto era completamente diferente de como ela parecia enquanto ela estava correndo. Amane sorriu aliviado.
“Mas cara, você está mais rápido do que nunca, Shirakawa.”
“Heh-heh, isso é porque treinar faz parte da minha rotina diária. No entanto, não sou tão rápida quanto era durante meus tempos de clube.”
Foi uma surpresa saber que ela tinha sido ainda mais rápida durante o fundamental. De alguma forma, Amane se cercou de pessoas que tinham excelentes capacidades físicas e mentais; isso fez o mediano Amane sentir muito ciúme.
Kazuya também frequentou a mesma escola que Yuuta e os outros, mas como não era membro do clube de atletismo, também ficou surpreso ao vê-la correr tão rapidamente.
(Kazuya) “Eu sempre me perguntei isso, mas como você se move tão rápido? Eu acho que você não tem muita área de superfície, então isso deve realmente reduzir a resistência do ar?"
(Chitose) “Ei, Kazu, o que exatamente você quer dizer com ‘pouca área de superfície’?”
(Kazuya) "Hum? Estou falando da sua altura.”
Kazuya olhou para Chitose com olhos inocentes, como se perguntasse o que mais ele poderia estar se referindo, e ela franziu a testa para ele.
Sua expressão provavelmente não era de raiva, mas de embaraço. Amane não tinha dúvidas de que ela pensava que ele estava falando sobre o peito dela.
[ Axel: Tem um princípio da física que fala sobre aerodinâmica, arrasto e peso, não vou explicar aqui pq se n é outra bíblia ]
Enquanto Chitose não era tão pequena quanto Mahiru, mas também não era exatamente alta. Ela era um pouco mais alta que uma garota normal, mas não tão alta como os outros corredores. Além disso, ela era inegavelmente magra, então Kazuya deve ter ficado surpreso com o quão rápida ela era.
Amane não detectou nenhum motivo oculto na maneira como Kazuya estava se comportando, então Chitose tinha apenas pulado para a conclusão errada.
(Makoto) “Você tropeçou nessa aí, Shirakawa.”
(Chitose) “Cale a boca, Mako.”
As bochechas de Chitose de repente ficaram vermelhas e ela deu um tapa brincando nas costas de Makoto enquanto ela se sentava ao lado dele. Amane sorriu só um pouco, para que ela não o visse.
Amane só precisava competir no arremesso de bola e na caça aos tesouros, que eram ambos eventos de exibição, bem como a batalha de cavalaria que todos os meninos participariam, então ele teve muito tempo para matar.
Outros estudantes, que estavam transbordando de entusiasmo, tinham solicitado mais de dois eventos, mas Amane não compartilhava desse fervor. Ele havia escolhido apenas duas, mais a partida em que todos participam.
O arremesso de bola já havia terminado.
Não foi um jogo emocionante, era apenas uma questão de jogar bolas em uma cesta que foi colocada no alto.
Geralmente havia uma corrida para chegar às bolas para jogar na cesta, mas geralmente também haviam muitas bolas para pegar, então ninguém levou o evento tão a sério de qualquer maneira. Tinha sido um concurso pacífico do começo ao fim.
Era só pegar várias bolas, virar, levantar, jogá-las todas dentro do cesto e repetir. Uma tarefa simples que não chamava atenção.
Mas talvez a pontaria de Amane era mais precisa, ou ele tinha sido mais bem-sucedido ao coletar as bolas, pois acabou com a maior pontuação em sua cesta no final.
“Você realmente entrou para os eventos sem sal, não foi, Amane?” Chitose observou.
“Ah, cale-se. Já está na hora do seu turno, não é? Vá em frente.”
"Oh, certo. Os membros do comitê executivo com certeza estão ocupados…” ela resmungou enquanto olhava para sua agenda, antes de ir para a tenda de gestão.
Amane se perguntou por que ela havia se voluntariado em primeiro lugar, mas era tarde demais para dizer qualquer coisa.
Enquanto Chitose se afastava, Amane verificou a agenda do dia, que foi afixada em um dos postes da tenda nas proximidades.
O programa da manhã terminaria depois de mais alguns eventos. O caça aos tesouros, o último evento em que Amane participaria individualmente, era um deles.
Uma vez terminados, todos fariam uma pausa para o almoço antes de passar para o programa da tarde.
Tanto quanto ele sabia, depois que seu evento terminasse, ele não teria nada para fazer até a batalha de cavalaria à tarde.
“…Então isso significa que Chitose está no comando durante a caça ao tesouro, eu acho?"
Já que ela tinha ido fazer seu turno naquele momento, isso provavelmente significava que ela estaria dirigindo os eventos restantes. Era uma aposta segura que ela estaria julgando isso também... Amane teve um pressentimento de que Chitose tinha configurado dessa forma de propósito.
Ele não sabia quem tinha pensado nos itens de caça ao tesouro, mas ele teve um palpite de que provavelmente eram estranhos e começou a sentir-se um pouco nervoso.
Relutantemente, ele dirigiu-se ao local de reunião do evento. Quando ele chegou, Mahiru já estava ali quieta. Ela também tinha conseguido sua escolha de eventos.
Ele não tinha nenhum motivo em particular para falar com ela, então Amane não se aproximou dela, mas quando ele fez contato visual com ela, ela sorriu levemente e acenou com a cabeça em saudação.
Em público, eles se tratavam como estranhos, mas o sorriso verdadeiro de Mahiru revelou-se apenas um pouco através de sua expressão plácida, e o coração de Amane saltou em seu peito.
Ele devolveu a saudação com um olhar vazio em seu rosto, mas ele não podia negar que se sentia um pouco desconfortável.
Enquanto Chitose reunia os participantes para a caça aos tesouros e terminava suas funções como administradora do Dia do Esporte, ela continuou espiando Amane e Mahiru, parecendo muito satisfeita. [Del: eu tenho uma sensação sobre isso | Axel: sabe de nada inocente ]
Quando chegou a hora do evento começar, a árbitra - neste caso, essa designação pertencia a Chitose - entrou no terreno.
O campo já estava espalhado com vários pedaços de papel dobrado, e quando o sinal de largada for dado, tudo o que os competidores tinham que fazer era pegar um daqueles papéis e ir buscar as coisas que estavam escritas neles.
Ao contrário dos outros eventos em execução, a caça ao tesouro era quase relaxante. O objetivo era se divertir pegando emprestados os itens necessários, então não era uma corrida tão séria.
Mas dependendo dos objetos, às vezes eles eram embaraçosos para coletar, e isso era algo a se observar.
“Todos os participantes, por favor, tomem seus lugares na linha de partida!”
Chitose emitiu instruções de maneira inteligente por meio de um microfone. Ela era uma grande mestra de cerimônias quando não estava brincando. Ela tinha uma personalidade alegre e podia ler bem o humor. Além disso, sua voz era fácil de ouvir, clara e não muito aguda, o que era ideal para fazer anúncios.
Certamente ela não iria pregar uma peça neles agora, pensou Amane, não com todos os alunos e funcionários assistindo.
"Em suas marcas!" ela sinalizou.
A pistola de partida real estava nas mãos de outro oficial, um garoto— Chitose estava apenas fazendo a contagem regressiva.
"Prepare-se!" Chitose disse, então depois de uma pausa, o som da arma ecoou pelo campo.
Não importa quantas vezes ele tinha ouvido isso antes, aquele som quase deu a Amane um ataque cardíaco. Tentando não deixar transparecer, ele correu lentamente até a pilha de papéis.
Os competidores mais rápidos já abriram seus papéis e leram o que estava escrito neles. Amane seguiu o exemplo, pegando um deles e verificando dentro.
Escritas com uma caligrafia meticulosa estavam as palavras ‘Uma pessoa que você ache linda.’
Amane havia previsto algo assim, que eles poderiam ser enviados para buscar pessoas ao invés de objetos.
Ele queria fazer uma piada sobre quem poderia ter inventado a ideia. Felizmente, até Amane seria capaz de superar esse desafio, se fosse apenas isso.
Ele não tinha um papel que dizia escrito ‘A pessoa que você gosta’, o que lhe daria sérios problemas. Amane percebeu que poderia cumprir o desafio encontrando qualquer um que fosse objetivamente atraente.
Em outras palavras, alguém que qualquer um reconheceria como uma beleza… Ele poderia chamar Mahiru. Assim que Mahiru terminasse de recolher seu item, eles só tinham que ir juntos para a chegada e ele poderia marcar seus pontos também.
Ele com certeza atrairia muita atenção estando com Mahiru, mas ele estaria apenas seguindo suas instruções. Ele sabia que uma vez que todos ouvissem o item que ele deveria recuperar, eles iriam concordar que ele fez a escolha apropriada.
Com esse pensamento em mente, Amane procurou em volta por Mahiru, que provavelmente já tinha saído para encontrar seu item, quando... ao lado dele, alguém agarrou sua camiseta. Ele sentiu um puxão na manga e virou-se para ver quem era.
Seus olhos caíram na pessoa que ele estava procurando, olhando para ele timidamente.
“Fujimiya, você é meu item de caça ao tesouro, então quando terminar de encontrar o seu, gostaria de convidá-lo para vir comigo.”
“Huh, eu?”
"Sim."
Ele nunca imaginou que eles seriam o objeto um do outro.
De certa forma, era conveniente, mas ele tinha a sensação de que eles iriam chamar muita atenção - mas ele já estava conversando com Mahiru bem no centro do campo de atletismo, e eles já tinham pessoas os observando.
Do outro lado da linha de chegada, Chitose, a juíza, observava eles com um sorriso.
Vou me lembrar disso mais tarde.
As palavras nas fichas de caça ao tesouro estavam na caligrafia de Chitose, então ela provavelmente plantou um certo número delas. Amane não sabia exatamente o que Mahiru tinha escrito, mas desde que ela disse que especificamente precisava dele, ele tinha certeza que ela tinha conseguido algo inegociável.
"Uhh... qual é o seu item, afinal?" Amane perguntou.
“É um segredo”, ela respondeu. Mesmo que seus papéis fossem para ser lidos em voz alta depois que eles chegassem à linha de chegada, Mahiru não iria contar a ele o que ela estava procurando.
Então Amane suspirou e eles se dirigiram para a linha de chegada.
"Você é meu item também, então vamos nos apressar."
“… Então eu devo perguntar a você, qual é o seu item, Fujimiya?”
"É um segredo."
Mahiru sorriu ligeiramente quando ele respondeu da mesma forma.
“Entendo, então estou ansiosa para descobrir depois que chegarmos ao objetivo,” Mahiru sussurrou, e pegou a mão de Amane.
Aparentemente despreocupada com o barulho ao redor deles, Mahiru se dirigiu para a chegada com Amane em reboque.
Amane sentiu uma dor de estômago chegando, mas quando viu como alegre Mahiru estava, não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso – ele era apenas um covarde que estava loucamente apaixonado.
Uma sensação sutil de que algo estava errado tomou conta de Amane enquanto eles corriam pelo campo. Quando chegaram, os dois foram recebidos por Chitose, que parecia estar de bom humor.
Amane não pôde deixar de fazer uma careta quando a viu, mas ela não parecia ligar para isso.
(Chitose) "O que é isso, uma parceria?" ela se maravilhou. “E aqui eu pensando que ambos de vocês eram rivais nesta caça ao tesouro…”
(Amane) “Chitose, sua idiota, parada aí sorrindo como uma tola. Somos ambos o item um do outro!”
(Chitose) “Uh-huuuh! Tudo bem então, deixe-me confirmar seus itens. Quem é o primeiro?
(Mahiru) “Comece com Fujimiya, por favor.”
Amane ficou surpreso ao ouvir Mahiru destacá-lo, mas Chitose parecia entender o porquê. Ela apontou para o papel que Amane estava segurando, indicando que ele deveria entregá-lo.
Não era nada que ele particularmente precisasse esconder, então Amane prontamente mostrou a ela o item que procurava.
Chitose fez uma cara ligeiramente desapontada quando viu o que estava escrito.
Mas ela se recompôs e trouxe sua boca para o microfone com um sorriso. “Só estou confirmando o item agora. A primeira tarefa do time vermelho era encontrar... ‘Uma pessoa que você ache bonita’!"
Uma atmosfera de alívio se espalhou pela multidão quando o item foi lido.
Realmente, Mahiru tinha sido uma escolha segura. Tanto quanto Amane sabia, não havia ninguém na escola mais bonita do que ela – e é claro, ela era a mais fofa em seus olhos. Deixando de lado a opinião pessoal de Amane, ninguém pensaria duas vezes sobre sua escolha.
Amane sentiu alguma antipatia dirigida a ele quando ele cruzou a linha de chegada com Mahiru, mas parecia ter diminuído um pouco com a revelação de seu objeto.
O problema estava no item de Mahiru.
Amane não sabia o que estava escrito em seu pedaço de papel, mas se de alguma forma o indicou especificamente, ele não pôde deixar de sentir o que quer que fosse, e não seria bom para sua vida tranquila de estudante.
Chitose pegou o papel de Mahiru, piscou várias vezes, então olhou para Mahiru de novo.
Amane não conseguia ver as palavras de onde ele estava, mas ele podia ver a apreensão no rosto de Chitose. “Está tudo bem eu falar isso, certo?”
O que diabos era o item?
Depois de ver a reação de Chitose, ficou ainda menos claro para ele agora.
Mahiru ainda estava usando um sorriso gentil. Em outras palavras, ela não tinha problema com Chitose lendo em voz alta.
Depois de confirmar novamente, Chitose exibiu seu habitual sorriso presunçoso.
“Ok, seguindo em frente, eles chegaram ao mesmo tempo, mas de qualquer maneira, a primeira tarefa para o time branco era encontrar... 'Alguém importante para você'!"
No momento em que a voz de Chitose ecoou pelo terreno, uma comoção se desencadeou entre os alunos.
Amane reflexivamente olhou para Mahiru - ela estava olhando de volta para ele, com seus lábios rosa-claros arqueados para cima em um sorriso.
Era o sorriso de uma criança que acabara de pregar uma grande peça, com um pouco de timidez misturada.
Amane tinha certeza de que ela estava olhando para avaliar sua reação quando ele descobriu o que ela estava procurando.
Aquela diabinha atrevida...
Certamente teria sido fácil para a prudente e pensativa Mahiru adivinhar como seus colegas reagiriam ao seu item. Apesar disso, Mahiru selecionou Amane como seu objeto. Ela fez isso a fim de provocar uma mudança em seu relacionamento.
De agora em diante, eles nunca mais poderiam ser estranhos.
Ela estava olhando para ele com seu verdadeiro sorriso, aquele que ela mostrava a ele em casa, não o sorriso bonito e angelical que ela sempre tinha na escola.
Amane resmungou: “Definitivamente seremos bombardeados com perguntas depois disso", e passou a mão grosseiramente pelo cabelo.
“O que diabos foi aquilo, Fujimiya?”
Com certeza, uma vez que os eventos matinais terminaram e todos os alunos voltaram para suas salas de aula para o almoço, todos os meninos da turma de Amane se aglomeravam em torno de sua mesa.
Mahiru, a garota inatingível que todos adoravam, escolheu Amane como sua “pessoa importante” na frente de toda a escola. Amane entendia por que eles estavam chateados, mas ser pressionado de repente por respostas ainda era bastante irritante.
“Por que você estava com Shiina?! Como sua 'pessoa importante'?
“Mais importante, desde quando?”
“Você nunca foi tão próximo, certo?! Você apenas começou recentemente a almoçar juntos?!"
"O que é?! O que é que ela gosta em você?!”
“Não consigo entender nada!”
Amane enfrentou essa rápida enxurrada de perguntas com um olhar vítreo em seu rosto. Honestamente, ele esperava algum tipo de interrogatório, mas sob a inspeção dos outros meninos, ele nem ia ter tempo para almoçar.
Os meninos não foram os únicos a reagir à notícia. As meninas em sua classe não estavam participando do interrogatório, mas elas estavam atirando nele olhares, avaliando-o, parecendo um tanto divertidas e aliviadas.
Provavelmente porque Mahiru, a garota mais popular da classe, agora só tinha olhos para ele. Seus olhares de avaliação eram tentativas de descobrir a que tipo de pessoa Mahiru havia dado seu coração.
Amane, que foi o foco de atenção em toda a sala de aula, ficou extremamente desconfortável.
A própria Mahiru estava ausente - ela tinha ido comprar uma bebida esportiva de uma máquina de vendas. Itsuki e Yuuta exibiam sorrisos preocupados enquanto observavam a multidão enérgica de uma curta distância, e Chitose estava curtindo o espetáculo com algum grau de entusiasmo.
Suprimindo a vontade de xingar seus amigos por serem tão insensíveis, Amane enfrentou a multidão, fazendo o possível para permanecer composto na frente de seus colegas de classe. Se ele não fosse mais capaz de fugir, ele teria que aceitar seu destino.
Além disso, não era como se ele pudesse desconsiderar os sentimentos de Mahiru. Ele não podia ignorar o passo que Mahiru tinha dado ou a mão que ela havia estendido a ele.
Ele ainda não estava especialmente confiante, mas mesmo assim, ele não queria descartar a bravura de Mahiru em anunciar seus sentimentos publicamente. Com tudo isso em mente, Amane lentamente abriu a boca para falar.
“Não posso responder às suas perguntas se vocês gritarem todos de uma vez”, ele disse, “então, pelo menos, perguntem um de cada vez.”
Amane percebeu que, em qualquer caso, seria melhor dizer a verdade de sua própria boca do que ter pessoas espalhando boatos à toa, então ele preparou seus nervos e olhou diretamente para eles. Os outros meninos estremeceram.
Eles não esperavam que Amane assumisse uma postura proativa e se abrisse. Provavelmente seria mais correto dizer que eles não queriam imaginar.
“...Desde quando você tem sido um bom amigo de Shiina?”
“Desde o ano passado,” Amane respondeu com tão pouco entusiasmo quanto possível. Ele sabia que teria de confessar que era o homem misterioso que estava com Mahiru, fato que ele havia escondido previamente.
"Huh? Ah, então me diga, o cara sobre o qual ouvimos rumores, quem estava com ela na visita ao santuário e durante a Golden Week, ele era...?”
"... Sim, eu mesmo."
Uma vez que ele admitiu isso, deveria ser fácil para seus colegas fazerem a ligação entre a “pessoa importante” que Mahiru havia mencionado antes com a “pessoa importante” que ela havia acabado de revelar.
Só então, a garota que aparentemente os tinha visto em suas férias virou-se para olhar para Amane, e ele desviou o olhar desconfortavelmente.
Ele se sentiu um pouco chateado por todos saberem que ele era o homem misterioso agora, mas Mahiru disse que achava que ele parecia legal, então ele estava feliz o suficiente com isso por agora.
Amane sentiu profundamente os olhares minuciosos ficarem mais intensos, enquanto ele olhava para a multidão de colegas com a expressão mais calma que ele poderia reunir.
"C-como vocês se tornaram amigos?"
“Sim, vocês quase nunca interagiram! Mas a verdadeira questão é: por que vocês fingiram serem estranhos no começo?”
“Bem, nós moramos no mesmo bairro, então é assim que nós nos conhecemos”, explicou Amane. “E a razão pela qual agimos como estranhos era porque eu sabia que as pessoas fariam barulho como vocês estão fazendo agora, e provavelmente fariam um monte de perguntas intrometidas.”
Houve uma onda de compreensão e murmúrios simpáticos da multidão quando ele apontou isso. Ele não tinha falado nada porque ele sabia que eles reagiriam assim. Ainda assim, alguém deve ter ficado descontente com a ideia de sua amizade e resmungou: "Eu não entendo…”
Amane particularmente não queria que eles entendessem, então ele deixou passar.
"... Então, Fujimiya, você está namorando a Shiina?"
Um de seus colegas fez a pergunta que provavelmente estava na mente de todos.
Amane sorriu calmamente.
“Nós somos próximos, e estou confiante de que cada um de nós é importante para o outro, mas não estamos namorando. Eu só queria que estivéssemos.”
Ele não ia usar a palavra amor.
Depois de tudo o que aconteceu, ele só queria dizer aquela palavra para a pessoa a quem ela se destina. Sinceramente, o escopo de sua afeição por ela incluía muitos sentimentos que não podiam ser convertidos a uma simples frase. No entanto, se ele quisesse ser direto, a melhor maneira de fazer isso era dizer essas palavras para ela.
Ele sentiu como se estivesse assistindo a sua própria execução pública, mas ele estava leve sabendo que não havia mais necessidade de se esconder e que ele tinha sido capaz de ser extremamente honesto.
"Mas você disse que não estava interessado no anjo."
“Isso não foi uma mentira. Eu não tenho interesse em nenhum anjo. Porque aquela que eu tenho olhos para, é uma garota, chamada Mahiru Shiina.”
[ Axel: Crtz que é parente do Ronaldinho Gaúcho, pq olha o "dibre" do mlk ]
A pessoa que Amane amava não era um anjo que era brilhante em ambos quesitos acadêmicos e esportivos, com um rosto e uma figura atraentes, que era reservada, elegante e extremamente popular. A pessoa que ele amava mais do que qualquer um, era uma garota que trabalhava duro, que era solitária por causa de seu mau hábito de afastar outras pessoas, que era altamente cautelosa, mas extremamente vulnerável quando ela abaixava sua guarda - apenas uma garota comum, que era maravilhosa de uma maneira completamente normal.
Ele a amava, não como o anjo, mas por tudo que ela era por dentro. Para Amane, a máscara celestial que Mahiru usava não gerava nenhum interesse.
Em resposta à declaração decisiva de Amane, um dos meninos mais assertivos fez uma cara de espanto. Com as sobrancelhas levantadas, ele começou a abrir a boca para falar.
"Por favor, não o atormente muito, ok?"
O menino congelou antes que pudesse dizer qualquer coisa.
O salvador de Amane era o outro indivíduo no centro do escândalo — Mahiru. Ela tinha acabado de voltar para a sala de aula segurando uma bebida esportiva que estava úmida de condensação.
Quando ela fez contato visual com Amane, Mahiru sorriu gentilmente.
“Amane será prejudicado se não puder almoçar durante o intervalo da tarde.”
Mahiru o chamava pelo primeiro nome, algo que apenas um amigo próximo faria. Ela claramente não tinha mais intenção de esconder o relacionamento deles.
Ela não dava sinais de se incomodar com o embasbaque de ninguém – garotos e garotas. Parecendo ter esgotado a paciência, o mesmo menino assertivo deu um passo em direção a ela.
A multidão abriu caminho para ele, sentindo que ele falaria por todos e faria as perguntas das quais todos queriam respostas. O interrogatório de Amane estava suspenso no momento.
“Shiina! Fujimiya é sua ‘pessoa importante’?” perguntou o menino.
“Amane é muito importante para mim, sim.”
Mahiru tinha a mesma expressão gentil ao responder decisivamente.
O garoto se encolheu por um segundo quando ela colou em seu rosto impecável um sorriso de anjo, mas ele deve ter sentido a pressão da multidão atrás dele, porque ele continuou, embora com um pouco menos de força.
"E-então, hum... isso significa que você... gosta dele?"
“Supondo que sim, o que você teria a dizer sobre isso?”
"B-bem, é só... hum, se você vai se apaixonar... eu quero saber, por que tem que ser o Fujimiya?”
“Por que o Fujimiya?”
“Ah, bem, hum, a ideia de que o chato do velho Fujimiya estar namorando você, Shiina, parece errada. Existem caras melhores por aí!”
"É mesmo?"
Amane olhou para o nada, antecipando problemas. Ele sabia que o menino inadvertidamente acabou de detonar uma mina terrestre.
Mahiru odiava quando Amane se rebaixava. Ela também disse que ela odiava sua má reputação injustamente dada. O que significava que ela odiava quando outras pessoas falavam mal dele.
Amane sabia que a maioria de seus colegas achava que ele era uma pessoa desinteressante. A não ser quando ele estava com Mahiru, ele nunca realmente mostrou sua verdadeira personalidade na escola. Então ele pensou que era um julgamento justo.
[ Axel: quem já assistiu Gigantes de Aço vai saber do que estou falando. É como encontrar uma mina de ouro enterrada em meio à lama | Yoru: Eu entendi a referência… | Del: acho que vou assistir de novo depois inclusive ]
Mas quando se tratava de saber se Mahiru seria capaz de aceitar essa avaliação, isso era um assunto diferente.
A expressão no rosto de Mahiru não mudou. Era o mesmo sorriso angelical que ela sempre usava na escola.
Mas a tensão no ar ao seu redor era evidente. Havia um brilho perigoso em seus olhos caramelados, fraco o suficiente para que alguém próximo a ela mal conseguisse entender.
"Bem, hum-"
“E o que exatamente sobre ele é tão chato?”
"Ah bem-"
“Você poderia por favor me dizer, especificamente, o que há de insatisfatório nele?”
“Tipo, sua atitude, e sua a-a-aparência, e—”
“Você escolhe quem você ama com base em seu rosto?”
“N-não, mas—”
“Você se apaixona por pessoas com base apenas em seus aspectos físicos? aparência? Você selecionará sua futura parceira de longo prazo com base em quão bonita ela parece?”
Enquanto ela falava, Mahiru ainda estava com seu sorriso angelical. Apesar da expressão amigável, Amane podia sentir a tensão irradiando dela. Ele poderia dizer que Mahiru estava ficando com raiva.
Amane podia sentir a irritação mesmo à distância, então o garoto que ela estava desdenhando provavelmente sentiu como se estivesse se afogando nela.
Na verdade, ele parecia ter sentido que ela estava descontente, mesmo quando ela continuava sorrindo.
Amane só podia ver as costas do menino, mas ele poderia dizer que seu colega estava quase se encolhendo.
“B-bem…”
“Na verdade, em primeiro lugar, eu não acho que você tenha o direito de dizer a qualquer um o motivo pelo qual eles podem ou não se apaixonar por outra pessoa.”
As palavras que saíram dos lábios de Mahiru, que ainda estavam em um gentil sorriso, tinham nelas uma nitidez que contrastava com seu tom suave.
Ela ainda estava sorrindo, mas estava com raiva o suficiente para que agora todos, não apenas Amane, pudessem dizer.
"Eu fui um pouco dura demais, não fui?" ela disse. "Minhas desculpas."
Mahiru viu que seu colega de classe ficou sem palavras, e ela finalmente relaxou um pouco, dando-lhe um sorriso irritado, mas gentil. O menino que a confrontava parecia bastante frustrado quando percebeu que ele tinha deixado Mahiru, que sempre foi educada e alegre, bastante irritada.
“Eu tomarei a liberdade de corrigir suas declarações. Amane é uma pessoa gentil e atraente. Também acho que sua presença calma e calorosa é simplesmente maravilhosa. Além disso, ele é muito cavalheiresco, e sempre me trata com grande respeito. Ele é uma pessoa maravilhosa. Ele me apoia quando estou passando por momentos difíceis e considera profundamente meus sentimentos. E pelo menos ele nunca fala mal de ninguém ou tenta se intrometer no romance de outra pessoa.”
Essas palavras que ela acrescentou no final foram o golpe final - ela tinha mais ou menos declarado que nunca poderia amar alguém como o menino que havia dito coisas depreciativas sobre Amane na cara dela.
“Existe mais alguma coisa que você gostaria de dizer?”
Com um doce sorriso, ela inclinou a cabeça e o incitou a responder.
O colega de classe obviamente já teve o suficiente. Ele balançou a cabeça e disse com uma voz hesitante e evanescente, "N-não, não há nada", então se afastou de Mahiru abalado.
[ Yoru: Vai, trouxa kkkk. O mlk saiu com o rabo entre as pernas kkkkk ]
Livre de obstruções, o olhar de Mahiru pousou em Amane.
Ela basicamente anunciou seu amor por ele na frente de todos os seus colegas de classe, e seu rosto endureceu enquanto ele se perguntava como deveria confessar seus sentimentos a ela. Mahiru estava usando o melhor sorriso que ele tinha visto naquele dia.
Era completamente diferente de seu sorriso angelical - era o sorriso doce cheio de alegria que ela lhe mostrava em casa.
“Vamos almoçar juntos, Amane.”
"…Sim."
Nenhum outro garoto se aproximou para interrogá-lo.
[ Axel: com um cão de guarda desses quem iria? Kkkk ]
"... Mahiru realmente tinha muito a dizer, hein?" Amane murmurou. Ele tinha se reunido com seus colegas para se preparar para a batalha de cavalaria, vários eventos após o início do programa da tarde.
“Acho uma pena que tenha acontecido assim”, disse Yuuta.
Amane franziu as sobrancelhas com o comentário de Yuuta.
Os dois estavam parados a uma certa distância da tenda porque era chato ser encarado.
As pessoas ainda estavam olhando em sua direção, mas pelo menos era um pouco melhor com alguma distância.
As palavras de Yuuta implicavam que Amane deveria ter sido aquele a fazer o primeiro movimento. Amane não tinha como refutá-lo.
"Acho que eu saquei, mas... Fujimiya e Shiina eram realmente tão próximos?" Makoto perguntou curioso. Ele parecia um pouco desconfiado do relacionamento de Amane e Mahiru.
"Mm, honestamente, eu me perguntei por que eles ainda não estavam namorando!" Yuuta respondeu. “De qualquer forma, estou impressionado que Shiina foi capaz de resistir tanto tempo.”
“Ela realmente escondeu isso bem. O que é compreensível, vendo o tumulto hoje no almoço. Aquilo foi horrível, hein?”
Makoto olhou para Amane com pena.
Makoto e Kazuya estavam na sala de aula, mas como se poderia esperar, eles não conseguiram falar com Amane enquanto ele estava sendo cercado e questionado. Amane não se importou, já que ele não era muito bom amigo deles, mas ele teria apreciado um pouco da ajuda de Itsuki ou Yuuta, pelo menos.
“Isso foi realmente outra coisa. Aqueles caras pareciam tão patéticos, mas cara, foi bom ver a Shiina acabar com todos eles,” Kazuya observou.
(Makoto) “Eles pareciam miseráveis, mas acho que talvez do ponto de vista deles, era muito difícil de acreditar…”
(Kazuya) “Hum, você acha? Mas um cara deve dizer à garota que ele gosta como ele se sente na cara dela, certo? Portanto, é muito difícil ansiar por alguém quando você não está disposto a fazer um movimento. Apenas desejando que você pudesse ter o que você quiser sem correr riscos, e depois reclamar quando você não consegue o que quer... é infantil. E depois insultar Fujimiya ainda por cima? Além de ser patético.”
Amane não pôde deixar de resmungar. A ideia de que um homem deve confessar seus sentimentos afetaram Amane profundamente.
“Kazuya, algo que você disse está incomodando Fujimiya…”
“Bem, pelo que posso ver, Fujimiya já estava bastante irritado.”
“Isso é porque Shiina expressou seus sentimentos primeiro, você vê.”
Isso era óbvio.
Agora que as coisas tinham ido tão longe, nem Amane nem Mahiru podiam evitar a verdade por muito mais tempo. Não havia dúvida de que Mahiru gostava de Amane.
No entanto, ficou claro que o tipo de homem que se sentava sem fazer qualquer coisa deve ter absolutamente nenhum respeito próprio.
Como Mahiru havia expressado seus sentimentos diretamente, Amane sabia que ele teria que responder da mesma forma. Ele já sabia o que queria dizer a ela há muito tempo; era apenas uma questão de como dizer.
“Estou planejando contar a ela corretamente depois que chegarmos em casa. eu não vou falar nada na escola.”
Ele sentiu que deveria contar a ela quando eles estivessem sozinhos, quando ele poderia tê-la só para si.
Mahiru já havia feito uma confissão pública, mas mesmo assim, pelo menos quando chegasse a hora deles transmitirem seus sentimentos um ao outro, Amane estava decidido a fazer isso de forma mais privada.
Kazuya virou-se para ele com um sorriso satisfeito. “Mm, esse é o espírito. Mas primeiro, temos alguns oponentes para chutar na batalha de cavalaria. Eles definitivamente virão atrás de nós!”
Por alguma razão, Kazuya estava sorrindo alegremente, e Amane deu um sorriso tenso de volta.
Makoto, aquele que estaria montado em todos os seus ombros, resmungou cansado, "Você não acha que eu tenho muita responsabilidade aqui?" Mas ele parecia mais resignado do que chateado, o que era um pouco aliviante. “Você apenas segue o exemplo de Kazuya, certo, Fujimiya? Dê realmente uma boa surra neles.”
"Eu cuido disso."
Amane sabia que ele deveria estar animado e principalmente cheio de vigor, pronto para lutar contra qualquer concorrente pela atenção de Mahiru.
Vou contar tudo a ela assim que chegarmos em casa.
Por esse motivo e muito mais, Amane esperava que ele sobrevivesse a tarde inteira. Os outros três meninos se entreolharam e sorriram.
“Isso foi horrível…”
Depois de enxaguar o que parecia ser uma nuvem de poeira no banho, Amane deixou-se cair no sofá com a sensação de cansaço que sempre seguia exercícios vigorosos.
Com certeza, as equipes adversárias os atingiram duramente durante a batalha de cavalaria. Mas não foi uma surpresa que eles fossem particularmente agressivos com a equipe de Amane. Ainda assim, causou muitos problemas para Yuuta e os outros.
Mas Kazuya exclamou alegremente: "Agora isso é juventude!" vestindo um sorriso guerreiro, então parecia que ele gostava desse tipo de concorrência feroz.
No final, a equipe de Amane não tinha conseguido aguentar de frente os terríveis ataques do time branco, mas graças aos extenuantes esforços de Makoto, que estava em cima, eles ainda assim conseguiram arrebatar muito mais tiaras do outro time do que Amane esperava.
Makoto foi quem fez todo o trabalho, mas Amane viu Mahiru, observando da linha lateral, sorrindo para ele.
E dessa forma, o programa da tarde acabou. Então veio a cerimônia de fechamento, seguida da habitual limpeza após o evento.
Agora Amane estava em casa.
De muitas maneiras, o dia tinha sido demais para lidar, e Amane já estava fisicamente e emocionalmente exausto. Mas ainda não tinha acabado.
... Eu tenho que dizer a ela.
Mahiru foi corajosa o suficiente para tornar seu relacionamento com Amane público; ela havia escolhido associar-se a ele.
Ele sentiu que se falhasse em responder aos sentimentos dela e adiasse dizer qualquer coisa, ele seria uma desgraça para todos os homens.
Eu me pergunto como devo dizer isso.
Amane havia se decidido, mas ainda estava atormentado pela hesitação e indecisão. Era a primeira vez na vida que ele ia confessar honestamente seu amor por alguém, então, sem dúvida, ele estava apavorado.
Ele se preocupava se a atmosfera era romântica o suficiente para uma garota como Mahiru e ponderou como deveria comunicar seus sentimentos para que ela ficasse feliz em ouvi-los. Nenhuma resposta parecia vir enquanto as perguntas giravam e giravam em sua mente.
Amane pressionou os dedos na testa, pensando sobre as possibilidades, quando... da porta da frente, ele ouviu uma chave na fechadura.
O som o fez pular porque sinalizava que a garota que ocupava seus pensamentos, que tinha a chave reserva de seu apartamento, estava vindo visitar.
Era a primeira vez que aquele som vindo da entrada estimulava nervos à flor da pele.
A porta se fechou e ele a ouviu trancar.
Então ele ouviu o eco de chinelos andando pelo chão, como pequenas respirações de ar, e... uma garota familiar com cabelos louros apareceu no corredor.
“Amane.”
Seus lábios rosa-claros estavam curvados suavemente para cima em um sorriso terno, ainda mais doce do que o normal, como se ela não tivesse sido incomodada nem um pouco pelo alvoroço na escola. Amane sentiu seu batimento cardíaco acelerar.
Se ela sabia o quão agitado ele estava ou não, Mahiru sentou-se ao lado dele, como sempre fazia.
Não havia mais do que um palmo de distância entre eles.
Quando Mahiru se endireitou, seu cabelo se moveu em suaves ondas, carregando o cheiro doce de seu sabonete. Como Amane, ela tinha tomado um banho para lavar todo o suor. Se ele olhasse com cuidado, ele poderia ver que sua pele branco-leitoso estava ainda mais lisa e limpa do que o habitual.
Todo o corpo de Amane ficou tenso quando Mahiru lhe deu um refrescante sorriso.
“Amane, tenho certeza que você provavelmente tem muitas coisas que quer dizer para mim, e coisas que você quer perguntar, mas... eu poderia pedir para você me deixar dizer uma coisa primeiro?”
"C-certeza?"
Amane levantou a guarda, imaginando o que poderia ser de repente. Mahiru baixou a cabeça.
“Eu me sinto culpada por colocá-lo nessa posição e fazê-lo passar por o que imagino ser uma atenção muito desagradável, Amane. Então me desculpe."
"Huh?"
"... Bem, você sabe", ela continuou inquieta, "eu meio que... sabia o que aconteceria."
Amane entendeu sobre o que ela estava ansiosa. Mahiru sabia quão influente ela era; foi precisamente por isso que ela sempre foi tão cuidadosa com a forma como ela se apresentava.
Então, quando Mahiru declarou em público que Amane era sua “pessoa importante”, era óbvio que seu anúncio causaria uma cena, e ainda assim ela tinha feito isso de qualquer maneira, sabendo das consequências.
“B-bem, eu mais ou menos já imaginei que você sabia o que ia acontecer quando você fez aquilo, então—”
"Você não está bravo?"
"Eu não estou."
“Entendo, graças a Deus.”
Se alguma coisa, no que dizia respeito a Amane, ele finalmente fez as pazes em sua mente precisamente porque Mahiru havia tomado a iniciativa. E agora ele conhecia seu nível de comprometimento, então ele não estava nem um pouco chateado com ela.
Além disso, Amane também se preparou para confessar seus sentimentos por Mahiru.
Ele respirou fundo e olhou nos olhos de Mahiru. Eles eram ainda mais claros e calmos do que o normal, e gentis o suficiente para fazê-lo recuperar o fôlego.
“Posso me desculpar por algo, também?” ele perguntou.
"Pelo que?"
"... Me desculpe por ter sido tão covarde."
Antes que ele pudesse dizer a ela como se sentia, havia outra coisa que ele tinha a dizer.
"Desculpe. Eu sabia como você se sentia, e não conseguia lidar com isso. Eu olhei de longe e agi como se eu não percebesse e fingi que não podia ver isto."
Amane sempre suspeitou vagamente que Mahiru tinha sentimentos por ele, mas ele escolheu ignorá-los. Ele empilhou as desculpas, dizendo a si mesmo que ele era tão patético que ela nunca poderia amá-lo como ele era, e assim por diante.
Mas ele não iria mais correr.
Ele precisava confrontar seus sentimentos e os de Mahiru. Ele queria contar a ela a verdade nua e crua.
Amane olhou diretamente para Mahiru, preparando-se para não se afastar desta vez, e — Mahiru sorriu um pouco.
"Bem, isso vale para nós dois, não é?" ela disse. "Eu fiz a mesma coisa ... quero dizer, se eu não estivesse convencida de como você se sentia, eu nunca poderia ter dado um passo como este.”
Mahiru silenciosamente estendeu a mão e tocou a mão de Amane. Ela ainda estava usando um leve sorriso.
"Eu te disse, não disse?" ela disse. “Eu sou astuta.”
"…Não sei. Acho que sou mais astuto.”
Amane sorriu ironicamente, pensando que o tipo de desonestidade de Mahiru era muito fofo. De repente, ele puxou a mão de Mahiru e, em vez disso, envolveu os dois braços em volta dela e a abraçou gentilmente.
Ele sentiu o corpo delicado dela enrijecer de surpresa, mas então ela rapidamente relaxou em seus braços. Mahiru estava encostada em seu peito e olhando para ele. Ele podia ver sinais de perplexidade e antecipação em seus olhos cor de caramelo.
"... Você vai me deixar começar?" Amane sussurrou.
Mahiru assentiu com a cabeça, com as bochechas levemente coradas, e pressionou-se ainda mais em seu abraço.
“Hum, então, esta é a minha primeira vez me apaixonando seriamente por alguém. Como eu posso colocar isso…? Nunca pensei que isso fosse acontecer... pensei que era impossível."
"... Por causa do seu passado?"
"Sim, isso mesmo." Ele concordou.
Ele ainda estava abraçando Mahiru, não a deixando ir.
A relutância que Amane sentia quando se tratava de contar a Mahiru que ele a amava, ou de reconhecer que ela o amava de volta, poderia ser responsabilizada pelos efeitos duradouros de um incidente no ensino fundamental.
Amane não tinha confiança, então ele sempre teve muito medo de expressar afeição por qualquer um. Quando ele pensou sobre a possibilidade de ser rejeitado, havia decidido que era melhor não formar quaisquer anexos.
Isso acabou depois que ele conheceu Mahiru.
“Por causa disso, eu achava que não era capaz de me apaixonar por ninguém... Mas eu nunca esperei que alguém mudasse isso tão facilmente."
Ele olhou novamente para a garota em seus braços. Apenas olhando como ela enchia seu peito com calor, e ele sentiu que poderia transbordar com essa tímida afeição.
Mahiru foi a primeira e possivelmente a última pessoa que faria ele se sentir assim.
Era assim que ele estava apaixonado.
“Percebi que as pessoas podem mudar quando conhecem alguém que amam."
Amane certamente mudou desde que conheceu Mahiru. Graças a ela, ele finalmente conseguiu começar a se libertar da parede que havia construído em torno de seu coração, e aprendeu a se aceitar pouco a pouco. O sentimento de se apaixonar por alguém também deu origem ao desejo de ser amado. Ele passou a conhecer a sensação de querer segurar alguém em seus braços e zelar por ela.
“...Sabe, no começo, não achei que você tivesse muito charme,” ele admitiu.
"Eu sei. Você me disse na minha cara.” [ Cap 4 ]
"Sinto muito por isso, de verdade."
Naquela época, nenhum deles pensava muito bem do outro, e ele havia dito algumas coisas rudes para ela. Mahiru provavelmente também achava que Amane era um perdedor hostil e indisciplinado.
“...Sabe, quando nos conhecemos, você não quis se abrir comigo. Você era tão distante, mas achei que estava okay desde que nos déssemos bem... Mas antes que eu percebesse, isso não era mais suficiente.”
Quando eles se conheceram, Amane não queria ficar inutilmente envolvido com Mahiru. Ele se perguntou quando isso havia mudado.
“Passei a sentir que queria aprender mais sobre você. Eu queria conhecer você. Do fundo do meu coração, eu queria cuidar de você. Eu... queria estar com você. Essa foi a primeira vez que eu me senti desse jeito."
"…Eu entendo."
“Eu estive me segurando esse tempo todo. Mas... você me disse que eu era suficiente, então não desisti. Tentei pensar no que poderia fazer para se tornar uma pessoa melhor para você. Mas, bem, antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, você deu o primeiro passo.”
“Heh-heh... eu estava me segurando também, você sabe. Você é muito legal, Amane, e eu estava preocupada que alguém pudesse aparecer e pegar você. Eu estava ansiosa sobre se você gostava de mim ou não."
“Eu acho que você era a única que estava preocupada com isso.”
"Hum. Aquilo de novo…"
Mahiru parecia infeliz quando Amane se abaixou novamente. Mas quando ela notou a expressão dele, piscou várias vezes.
Amane não estava com aquela cara lamentável que Mahiru sempre foi tão rápida para criticar. Em vez disso, seus olhos eram sérios e tinham a aparência de alguém que se preparou para fazer algo especialmente difícil.
“… Então, a partir de agora… vou trabalhar duro, para que não seja estranho quando as pessoas nos verem juntos.”
"Huh?"
“Vou me tornar um homem que faz o seu melhor para ninguém te dizer mais que não combinamos... E mesmo que eu não consiga, eu ainda quero melhorar o suficiente para me sentir orgulhoso de mim mesmo.”
Amane queria se tornar o tipo de homem digno de estar orgulhosamente ao lado de Mahiru, para que ninguém pudesse se opor ao relacionamento deles. Não apenas pelo bem de Mahiru, mas também por si mesmo. E para que ele pudesse ter confiança em si mesmo.
O primeiro passo nesse caminho teve que começar com essas palavras.
“Eu te amo, Mahiru, mais do que qualquer outra pessoa. Você seria minha namorada?"
Ele olhou em seus claros, olhos cor-de-caramelo e sussurrou sua confissão. Os olhos serenos dela brilharam com lágrimas, mas nenhuma gota derramou por suas bochechas. Amane era a única coisa refletida em seus olhos úmidos.
Mahiru fechou os olhos e sorriu.
"…Sim."
[ Axel: tava escutando o tema da vitória do Senna quando cheguei nessa parte kkkkkk a felicidade do revisor quando o casal finalmente se confirma | Yoru: É TETRAAAAA | Del: vocês dois e seus comentários no meio da cena kkkk ]
A resposta de Mahiru foi tão silenciosa que mesmo que alguém mais estivesse na sala, Amane ainda teria sido o único a ouvi-la. Ainda que sua voz trêmula transmitia sua concordância inconfundível.
Mahiru enterrou o rosto no peito de Amane novamente. Os braços dela envolviam-se firmemente em torno de suas costas, segurando-o firmemente no lugar e não o soltando. Era como se ela estivesse dizendo a ele que não ia deixá-lo fugir.
Sentindo-se um pouco envergonhado, Amane também envolveu seus braços com segurança nas costas pequenas de Mahiru.
- Eu nunca vou te deixar ir.
Eu quero valorizar você. Eu quero trazer alegria para você. Eu quero amar você.
Mahiru foi a primeira pessoa a fazê-lo se sentir assim.
“Eu quero fazer você feliz, Mahiru.”
"Isso é uma promessa, Amane?"
Mahiru lentamente levantou o rosto e deu a Amane um sorriso travesso, então ele sorriu e baixou os lábios até o ouvido dela.
“Este é o meu desejo. Então eu prometo, agora mesmo... Eu vou cuidar de você, e fazer você feliz, absolutamente,” ele prometeu apaixonadamente.
"…Mm."
Mahiru assentiu e deu a Amane um sorriso doce que derreteu seu coração.
Notas dos Tradutores/Revisores:
- DelValle: “Finalmente!” ou “Aaaeee!” deve ter sido o que muitos de vocês pensaram kkk. Chegamos ao final do volume 4, e ainda estaremos seguindo adiante. Acho que foi aqui que o anime parou né? Deve ser, tava querendo ler pra depois assistir, daqui pra frente é conteúdo exclusivo. É uma gratificação ter chegado aqui, vai ser estranho começar a ver os dois agora como namorados oficiais kkkk. Até o próximo volume.
(Olhando essas notas antigas agr, hah, que nostalgia, e pensar que a segunda temporada já foi anunciada kkkk. E cara, que capítulo!!! Uma das melhores madrugadas da minha vida, se não a melhor.)
- Axel: Me desculpem por tantos comentários, piadas meio sem sentido e a demora. Eu tive uns contratempos, além do fato de estar em semana de simulado aqui no local onde eu estou estudando, resumindo, vida de estudante n é fácil n minha gente kkkkk principalmente pra quem tá tentando entrar pra uma faculdade.
Duas obras que eu recomendo vocês lerem é Lookism, a questão da aparência é sempre debatida, assim como a Mahiru defendeu o Amane sobre os comentários maldosos. E Violet Evergarden pra quem tá buscando um Drama/Romance pra assistir quando tiver tempo. Não me arrependo de ter recomendado essas obras.
- Yoru: Finalmente esses dois começaram a namorar kkkkkkk. Eu já tinha assistido o anime então já sabia mais ou menos quando isso ia acontecer, mas enfim… Daqui pra frente vai ser tudo novidade pra mim então espero que estejam tão entusiasmados quanto eu. Também não estou tendo tanto tempo livre para ajudar com a revisão. Coisas da faculdade e tals, realmente, estudante sofre… Mas estou dando meu máximo junto com o Del e o Axel para entregar para vocês uma boa leitura. :)