O Anjo da Porta do Lado me Mima Demais Japonesa

Tradução: Jklipoo

Revisão: Jklipoo


Volume 3

Preocupações dos Pais e uma Dor Passageira

"...Mãe, você não pode simplesmente enviar fotos assim para a Mahiru."

No último dia da Golden Week, Amane ligou para sua mãe.

Oficialmente, estava ligando para perguntar se ela estaria em casa no Dia das Mães, mas antes que pudesse fazer isso, sentiu a necessidade de expressar sua objeção a ela enviar fotos suas para Mahiru pelas costas.

Nada desastroso tinha escapado por enquanto, mas ele estava lidando com sua mãe, e ele sabia que se Mahiru pedisse, ela definitivamente enviaria algo embaraçoso.

Então, Amane passou rapidamente pelas saudações típicas e diretamente para lançar acusações mal-humoradas.

"Uh-oh, você me pegou", respondeu sua mãe com um tom indiferente.

Ela definitivamente não estava arrependida.

"Mahiru estava agindo de maneira suspeita, então a questionei, e então vi as fotos."

"Mahiru realmente precisa trabalhar em sua cara de pôquer, né?"

"Diga que está arrependida por enviá-las."

Graças a Shihoko, a pasta de imagens de Mahiru estava cheia de todos os tipos de fotos estranhas, e ele estava preocupado com o que mais poderia acabar indo para ela. Por algum motivo, Mahiru parecia gostar das fotos, e em vez de forçá-la a parar de olhar para elas, ele decidiu que seria mais rápido resolver o problema diretamente.

Mas sua mãe não parecia nem um pouco envergonhada. "O que há de tão errado em enviar fotos do meu adorável filho para minha adorável futura nora?"

"Eu nem sei por onde começar para corrigir tudo de errado com essa frase... De qualquer forma, não envie coisas que eu não aprovei."

"Então, se eu conseguir sua permissão, está tudo bem, certo? As fotos fizeram Mahiru muito feliz, sabia?"

"Pelo menos me dê a chance de escolher quais você pode enviar. Eu morreria se descobrisse que você enviou algo embaraçoso."

"Não se preocupe, não vou enviar nenhuma foto sua no banho."

"Se você fizer isso, vou boicotar o Dia das Mães." Amane fez uma careta para o seu smartphone enquanto entregava sua ameaça. Sua mãe obviamente não estava presente para sentir sua ira diretamente, então isso teria que servir.

Ela obviamente não apreciava o quão chateado ele estava, porque riu alegremente com sua demanda. Antes que Amane pudesse levantar as sobrancelhas e reclamar novamente, ela acrescentou: "De um jeito ou de outro, você sempre mostra sua gratidão por mim todos os anos, não é?"

Quando Amane ouviu isso, conteve suas reclamações.

"... Quero dizer, sim, você é minha mãe."

É claro que ela poderia ser irritante e obstinada, e às vezes ele ficava completamente irritado com ela, mas sua mãe o carregou em seu ventre, deu à luz a ele, o criou com carinho para ser saudável — e ela fez tudo isso com muito amor, então naturalmente ele era grato a ela.

Graças aos seus pais, Amane tinha crescido bem e se recuperava sempre que se machucava. Ele havia ficado um pouco mal-humorado, no entanto.

Mas, como era embaraçoso para um jovem de sua idade expressar gratidão diretamente para o rosto de sua mãe, ele vacilou um pouco.

Sua mãe riu alegremente, como se pudesse ver diretamente através de seu filho. "Faz uma mãe feliz ver que ela criou uma criança boa. Estou ansiosa pelas flores deste ano."

"... Sim."

"Também, certifique-se de convidar a doce Mahiru para cá no verão, está bem? Estou ansiosa."

Sua mãe estava obviamente animada para seu retorno à casa.

"Entendi", Amane respondeu bruscamente, e foi presenteado com outra risada.

"Bem, Mahiru quer vir de qualquer maneira", continuou ele. "Parece que ela está ansiosa também."

"Parece que você está também, Amane."

"Ah, silêncio."

Ele estava animado com a perspectiva de passar o verão com Mahiru, mas não apreciava ser provocado por sua própria mãe.

De repente, Amane estava de mau humor, mas Shihoko não parecia perceber.

Do outro lado da linha, ele podia ouvir o estrondo de sua risada alegre.

"Heh-heh. Isso é ótimo. Parece que você está bem com a ideia de voltar para casa."

"... Acho que sim."

Ela provavelmente estava pensando no verão depois do seu primeiro ano longe, quando ele resistiu a voltar para casa durante as férias.

Agora, Amane estava mais positivo sobre voltar para casa do que costumava ser. Não é que ele tenha esquecido o passado. Mesmo que tenha enfrentado certas dificuldades, ele consegue ver agora que provavelmente foi para o melhor. As coisas estavam muito melhores do que seriam se ele tivesse continuado tão confiante e bem-intencionado, inevitavelmente explorado ao máximo.

Mais importante ainda, se ele não tivesse escapado daqueles caras, nunca teria conhecido Mahiru.

"Se eu deixar o que aconteceu desviar minha vida mais do que já desviou, Mahiru vai me matar. Então, é isso, basicamente não me incomoda mais."

"Você contou para Mahiru?"

"Sim."

"Isso é maravilhoso. É mais uma pessoa que realmente te entende."

Sua mãe parecia muito feliz, e Amane sentiu seu peito se aquecer um pouco.

"... Claro."

"Então, isso deve significar que as fotos de você da escola que eu segurei antes de enviar estão liberadas. Eu tenho uma de quando você deu um estirão. Você parecia tão convencido porque tinha ficado mais alto do que eu. E isso é só o começo!"

"Ei, escuta, eu não estou brincando. Pare com isso, tá bom? Você tem algumas coisas horríveis guardadas."

Todos os sentimentos calorosos que ele tinha em relação à sua mãe evaporaram.

"Mas você era tããão fofo!"

"Ah, droga. Desta vez, quando eu voltar para casa, vou tirar essas fotos do álbum."

"Eu tenho esse álbum escondido", Shihoko contra-atacou. "Então, elas ficarão bem."

"Com certeza vou encontrar", ele insistiu.

Ele precisava se livrar das fotos antes que Mahiru as visse. Ele podia imaginar Mahiru sorrindo enquanto dizia o que achava delas depois que sua mãe as entregasse a ela pelas costas.

Ele podia ouvir Shihoko rindo dele do outro lado da linha, e com um adeus seco, ele desligou nela, suspirando com raiva.

"...O que você está fazendo?" uma voz suave perguntou. Ele se virou para ver Mahiru, espiando curiosamente para dentro do quarto pela porta da sala. Parecia que ela ouviu ele falando e tentou não fazer barulho ao entrar no apartamento.

Amane desviou o olhar. "Eu estava falando com minha mãe, dizendo a ela como decidi destruir completamente os álbuns de fotos dela. Terra queimada."

"O-o que você quer dizer?! Isso seria terrível!" ela exclamou. Ela sentou ao lado dele, bufando de raiva, e cutucou seu ombro.

Amane fez uma careta. "O que você espera ver, Mahiru...?"

"Fotos suas, de muito tempo atrás, é claro..."

"De jeito nenhum."

"...Você vê? Eu não tenho escolha a não ser pegá-las com a Shihoko, às suas costas."

"Ei, escute—"

"Estou só brincando. Bem, meio brincando de qualquer forma."

"Ah, droga... É a outra metade que me preocupa, sabe."

Amane não pôde deixar de sentir que, se deixasse o assunto de lado, Mahiru acabaria tramando algo com sua mãe pelas costas dele. Por outro lado, Mahiru era uma boa pessoa, e ele confiava que, acontecesse o que acontecesse, ela não faria nada muito ultrajante.

Amane suspirou dramaticamente, mas Mahiru não parecia se importar com isso.

Em vez disso, ela sorriu amplamente, parecendo satisfeita. "...Acho que você não vai gostar muito disso, mas estou realmente ansiosa pelas férias de verão."

"Você está um pouco adiantada", Amane respondeu. "A Golden Week nem terminou ainda."

"Bem... Estou ansiosa para ver seus pais de novo, mal posso esperar para dar uma olhada no seu álbum de fotos, e realmente quero ver o lugar onde você cresceu com meus próprios olhos."

Amane sentiu seu coração pular enquanto ela listava suas expectativas de maneira adorável, mas ela tinha acrescentado um item a mais do que o necessário.

"Obrigado... exceto pela coisa do álbum. O álbum está fora de limites."

Mahiru fez uma expressão irritada quando ele a cortou, então ele acariciou a cabeça dela para distraí-la da existência do álbum de fotos amaldiçoado.

Mahiru aparentemente gostava de ter a cabeça acariciada mais do que ele esperava. Ela ainda parecia um pouco insatisfeita, mas quando ele tocou suavemente a camada superior de seus cabelos, cuidando para não bagunçá-los, ela rapidamente se acalmou.

"...Também estou ansioso para voltar para casa", Amane admitiu.

"Mesmo?" ela perguntou.

"Por que eu mentiria sobre isso?"

"...Quero dizer, com tudo o que aconteceu..." Mahiru hesitou, provavelmente lembrando do que ele havia revelado a ela ontem.

"Essa coisa com aqueles caras não me incomoda mais. Só o fato de você estar chateada com algo que aconteceu comigo realmente significa muito. Como eu coloco isso...? Acho que sou um cara de sorte por ter alguém disposto a ficar genuinamente irritado por mim."

Ele sabia que era uma coisa pequena e simples, mas só o fato de ter alguém que o ouvia falar sobre essas antigas feridas — e estava lá para apoiá-lo — já tinha ido longe para ajudá-lo a cicatrizar.

Além disso, estava claro que ele não poderia continuar deprimido com isso. Mais cedo ou mais tarde, ele esgotaria a paciência de Mahiru com ele, e ele não queria que ela achasse que ele era completamente sem esperança.

"É natural que eu fique irritada por você ter se machucado, Amane. Quero dizer, se alguém me machucasse, você ficaria irritado, não ficaria?"

"Claro que ficaria."

"Então é a mesma coisa", Mahiru afirmou suavemente, deixando seus olhos se fecharem. Amane podia perceber o quanto ela gostava quando ele acariciava seus cabelos.

Amane se sentiu um pouco envergonhado com o quanto ela confiava nele, mas ele continuou acariciando-a suavemente, e ela sorriu graciosamente e encostou-se nele.



Comentários