O Anjo da Porta do Lado me Mima Demais Japonesa

Tradução: Jklipoo

Revisão: Jklipoo


Volume 3

Uma Premonição de Problema Após o Feriado

A Golden Week, que parecia tanto muito longa quanto dolorosamente curta, eventualmente chegou ao fim, e a escola recomeçou.

...Finalmente, posso conseguir alguma distância de Mahiru.

Mahiru havia passado quase toda a Golden Week no apartamento de Amane.

Ele disse que estava tudo bem, estava grato por ela ter preparado suas deliciosas refeições, e estava feliz em passar tempo com a garota que amava.

Mas desde o dia em que Amane contou a Mahiru sobre seu passado conturbado, seus sentimentos por ela só cresceram, e agora ele achava quase impossível acalmar suas emoções turbulentas.

Mahiru confiava plenamente em Amane. Ela o mimava, com certeza, mas de certa forma também se aproveitava dele, testando os limites de sua fortitude emocional. E saber que ele era o único autorizado a tocá-la acionava intensamente seus sentimentos.

Realmente, ele pensou, mereço algum tipo de prêmio por autocontrole. Se ao menos eu não tivesse que me segurar, aposto que poderia chamá-la para sair. Eu poderia até receber uma resposta positiva

Mahiru havia sido tão compreensiva com Amane, mas ele sabia que não tinha coragem de dizer a ela como se sentia. A simples ideia de rejeição o fazia querer se encolher e morrer. Ele sabia que era um covarde, com medo demais de tomar uma atitude. Mas talvez ele tivesse ainda mais medo do que poderia acontecer se ela não o rejeitasse, se por alguma chance ela sentisse o mesmo por ele. Ele não achava que era bom o suficiente para ser seu namorado.

...Tenho muito trabalho pela frente.

Não havia nada que ele pudesse fazer em relação ao seu rosto, mas ele queria se aprimorar onde pudesse—fisicamente e mentalmente. Pelo menos o suficiente para que ninguém falasse pelas costas deles quando ele estivesse com ela—o suficiente para que Mahiru não se envergonhasse de estar com ele.

E mesmo que Mahiru não o visse desse jeito, não custava tentar. Ele nunca chegaria a lugar nenhum se não desse o seu melhor.

Ao decidir perguntar a Yuuta, a estrela magra e atlética do atletismo, por algumas recomendações de treino, Amane passou pelos portões da escola e chegou aos armários de sapatos, onde avistou um rosto familiar.

"Bom dia..." Itsuki estava trocando sonolento pelos chinelos internos. Ele fez uma careta confusa quando viu Amane. "...Que cara é essa?"

"Essa é a minha fala", Amane disse. "E de qualquer forma, que cara?"

"Bem, uh... Como eu coloco isso? Você parece que tomou uma grande decisão. Você finalmente decidiu contar a ela como se sente?"

Amane deu a Itsuki um olhar incrédulo. "Humph. Claro que não!" Mas seu amigo não estava tão longe da verdade.

Itsuki o encarou com genuíno interesse. "Hein, então o que é? Eu pensei que haveria algum tipo de progresso até agora."

"P-progresso? Tá bom, olha—"

"Eu tinha certeza de que você finalmente cresceria e decidiria se aproximar dela como um homem, para variar."

"Caramba, não precisa ser grosso! De qualquer forma... Eu estava apenas pensando em como tenho muito trabalho pela frente se algum dia conseguir que ela goste de mim."

"Hmm. Em outras palavras, durante as férias, depois de irmos ao karaokê... aconteceu alguma coisa! Você realmente está indo para cima, hein?!" Itsuki riu.

Amane não conseguia pensar em uma resposta inteligente.

Itsuki deu um tapa nas costas do amigo enquanto ria. "Bem, eu sei que você odeia quando eu me intrometo, então vou deixar isso pra lá... Mas se houver algo em que eu possa ajudar, estou aqui, certo?"

"Itsuki..."

"E podemos pensar em encontros duplos, certo?"

"Ah, então é isso que você realmente quer", Amane brincou. Ele sabia que Itsuki estava apenas tentando animá-lo.

Itsuki gargalhou e bateu nas costas de Amane novamente. "Sim, esse é o sonho, né...?" O humor era a maneira de Itsuki de animá-lo.

Amane sorriu para seu amigo, sentindo-se apenas um pouco mais otimista. 

"O que você disser, cara."

 

Quando Amane e Itsuki chegaram à sala de aula deles, algo estava acontecendo. O tumulto não era direcionado a eles, mas a atmosfera animada era tão diferente do normal que Amane não conseguiu esconder sua perplexidade.

Depois de uma longa pausa, era normal que a sala de aula estivesse cheia de histórias de férias, mas hoje estava cheia de um tipo diferente de barulho—o burburinho de pessoas passando rumores. Amane esforçou os ouvidos para ouvir enquanto descarregava suas bolsas em seu lugar—e parecia que todos estavam discutindo sobre Mahiru.

"Ouvi dizer que a Shiina saiu para um encontro outro dia com um cara bonitão!"

O que ele ouviu fez a bochecha de Amane se contrair violentamente.

Eles tinham ido a lugares lotados, então sempre havia a possibilidade de alguém vê-los. Mas Amane nunca imaginou que isso literalmente se tornaria assunto na sala de aula. Ele não se importava com a parte de parecer bonito, mas o resto imediatamente o deixou nervoso.

Itsuki obviamente ouviu a mesma coisa e estava sentado lá fazendo um trabalho muito ruim em não sorrir. Amane gostaria de dar a ele um bom soco no braço.

Enquanto sussurravam sobre os rumores, todas as garotas continuavam olhando para Mahiru.

"Ouvi dizer que eles estavam passeando de braços dados, e ela estava usando um sorriso que ninguém nunca viu na escola antes... Deve ter sido o cara sobre o qual todos estavam falando no início do ano."

"Ela diz que não está namorando ninguém, mas agora não há dúvida..."

Mahiru, que havia chegado à escola cedo, como sempre, estava se preparando para a primeira aula. Ela não percebia que os rumores eram sobre ela, ou mais provavelmente, percebia e estava tentando ignorá-los.

Ela devia estar acostumada à atenção, graças à sua beleza e graça, mas naquele dia havia mais olhares do que o normal em sua direção, cheios de perguntas. E além dos olhares curiosos das garotas, ela recebia olhares de desespero dos meninos.

Se isso incomodava Mahiru, ela certamente não mostrava. Ela teimosamente mantinha sua postura angelical de sempre.

Eventualmente, algumas das garotas na sala não conseguiram conter sua curiosidade por mais tempo e se aproximaram dela timidamente.

"Ei, ei, Shiina?" uma das garotas perguntou timidamente.

Mahiru piscou lentamente. "Sim, você precisa de alguma coisa?" Ela agia como se não soubesse do que as garotas estavam falando.

"Bem, outro dia, acho que te vi andando pelo shopping com um cara."

"Sim, eu andei pelo shopping", Mahiru confirmou.

Um murmúrio percorreu a classe. Obviamente, todos estavam se perguntando se os rumores eram verdadeiros. Amane, no centro do escândalo, sentia-se enjoado.

"Um, então aquele cara... Que tipo de relacionamento...?"

"Que tipo de relacionamento nós temos?" Mahiru interrompeu. "Bem, se eu tivesse que dizer, acho que chamá-lo de amigo descreveria melhor."

Amane ficou feliz por Mahiru ter respondido honestamente, mas seu estômago ainda parecia estar amarrado em nós. Seus colegas de classe continuavam murmurando entre si. Ele gostaria que todos simplesmente cuidassem de seus próprios negócios, mas havia pouco que ele pudesse fazer. Vários dos outros meninos da classe pareciam muito aliviados com a resposta de Mahiru, sem dúvida por razões diferentes das de Amane.

"Então não foi um encontro ou algo assim?"

"Um encontro...?" Mahiru pensou por um momento. "Bem, quando eu considero a definição de encontro, acho que conta."

Não era a resposta que ele estava esperando. No sentido mais estrito, um encontro era quando duas ou mais pessoas escolhiam um lugar e horário para se encontrar, então ela não estava exatamente errada... Mas era bastante óbvio que não era isso que as garotas queriam dizer.

A pequena multidão gritou enquanto sua excitação atingia o auge.

Do ponto de vista de Amane, parecia que, desde tempos imemoriais, as garotas adoravam se animar com os casos de amor dos outros. Normalmente, ele não se preocupava com esse tipo de conversa, imaginando que era apenas o que as garotas faziam. Mas desta vez, ele não podia ignorar a fofoca—porque ele estava no centro dela.

"E-então, o que você está dizendo...?"

A mesma garota que havia feito as perguntas anteriores perguntou novamente. Sua voz tremia com uma mistura de curiosidade e esperança.

Mahiru olhou para Amane por meio segundo. Aquele olhar, gentil mas cheio de indícios de paixão, o deixou momentaneamente sem fôlego. Quando ele se recompôs, Mahiru já havia se virado.

Agora Mahiru usava um sorriso gentil, cheio de calor e afeto, e apertou as mãos na frente do peito, como se estivesse segurando algo muito precioso. Sua resposta deixou a classe em caos, e isso abalou Amane até o âmago.

"Nós não estamos namorando, mas para mim... ele é a pessoa mais importante na terra."



Comentários