O Anjo da Porta do Lado me Mima Demais Japonesa

Tradução: Jklipoo

Revisão: Jklipoo


Volume 3

A Decisão do Anjo

"Itsuki! Fujimiya! Vamos comer juntos!"

Era hora do almoço na escola e Amane estava a caminho de pegar o almoço com Itsuki, como de costume, quando uma voz à qual ele havia se acostumado a ouvir recentemente o chamou. 

Como esperado, era Yuuta Kadowaki, com uma mão acenando no ar, exibindo sempre seu sorriso brilhante e amigável. Normalmente, Yuuta almoçava com outros amigos, mas aparentemente hoje era diferente, pois ele se aproximou deles com a carteira na mão. 

Yuuta havia conversado com eles com mais frequência desde que começaram o segundo ano, mas ainda não eram especialmente próximos.

Mas graças a Amane ter ouvido as preocupações de Yuuta outro dia, uma afinidade havia crescido entre eles, e, mais importante, Amane percebeu que Yuuta era realmente uma pessoa legal. Na verdade, ele meio que lembrava Itsuki. 

"Está tudo bem para mim...", disse Amane.

"Bem, você não se importa, não é, Itsuki?"

"Por que você acha que eu não me importaria? Quero dizer, eu não me importo, mas..." 

"Então, está tudo bem, certo?" 

"Sim, está tudo bem. Tipo, esse cara aqui pode ter meio que suspeitado de você sem motivo, mas ele se aqueceu para você bem rápido. E parece que você se apegou bastante ao Amane também, Yuuta." 

"Apegado...?" Amane murmurou. "Ele não é um cachorro." 

"Mas Yuuta é meio como se fosse um cachorro. Ele é do tipo que, uma vez que você conquista a confiança dele, ele sempre fica por perto, abanando o rabo. Ele é tipo... Qual é a raça...? Tipo um golden retriever." 

"Vocês não deveriam chamar as pessoas de cachorros na cara delas", repreendeu Yuuta. 

Mas, com certeza, uma vez que Amane o imaginou como um golden retriever, ele não pôde deixar de rir. 

Yuuta percebeu os ombros de Amane tremendo de riso e fez uma cara azeda, mas Amane podia dizer que a zombaria não o incomodava de verdade. 

"Não ria, Fujimiya." 

"Ha-ha, desculpe." 

"Amane estava pensando a mesma coisa, eu sabia." 

"Quer dizer, foi uma descrição bastante precisa..." 

"Ah, vai, você também não Fujimiya. Olha aqui, eu só quero ser seu amigo porque acho que você é uma pessoa decente, sabe?" 

"Bem, acho que é bom que Amane finalmente esteja ganhando um pouco de reconhecimento", disse Itsuki. "De qualquer forma, sente-se." 

"Nossa, quem você pensa que é?", Amane retorquiu, dando um tapinha em Itsuki brincando. Kadowaki obedientemente se aproximou, e quando fez contato visual com Amane, iluminou-se com um sorriso radiante. Se ele tivesse dirigido esse sorriso a qualquer garota, ela teria desmaiado. 

Amane sorriu ironicamente de volta. "...Posso te fazer uma pergunta?", ele perguntou. 

"Hmm?" 

"Você realmente quer ser meu amigo?", Amane perguntou. "Quero dizer, não consigo imaginar o que você ganharia com isso, sabe?" Ele não tinha a intenção de dizer isso, mas saiu de sua boca antes que ele pudesse impedi-lo. 

Yuuta estava quase certamente tentando ser amigo de Amane porque gostava dele, mas as memórias de Amane do que havia acontecido no passado podem ter obscurecido sua percepção. 

Yuuta pareceu perplexo com a pergunta de Amane. 

"Você não sai com seus amigos por causa do que pode ganhar ou perder, não é?" 

"Acho que não, mas—" 

"Bem, então, aí está sua resposta. Estou conversando com você porque quero te conhecer." O sorriso de Yuuta era como um dia ensolarado e brilhante. Amane olhou para o quão deslumbrante ele era. 

"...Ok", ele concordou eventualmente. 

"Sim, ótimo, estou feliz que vocês estejam se dando bem", interveio Itsuki, fornecendo seus pensamentos sobre o assunto com um sorriso travesso. Em seguida, seu olhar mudou rapidamente para outra parte da sala de aula.

Ele estava olhando para Chitose, que estava se agarrando a Mahiru com um sorriso, exclamando: "Você é tão doce e fofa, Mahirun, droga!" Chitose sempre foi uma pessoa afetuosa e não parecia se importar que estava na sala de aula. Todos estavam olhando, seja porque estavam gostando de ver duas garotas bonitas interagindo com carinho, ou talvez porque estavam com inveja.

Para Amane, parecia que as garotas estavam agindo como sempre agiam, mas Itsuki sorriu enquanto assistia às duas brincarem.

"Algo aconteceu?", perguntou Amane.

"Não, nada.", respondeu Itsuki.

Itsuki sorriu com diversão e começou a se dirigir para a cafeteria. Amane e Yuuta o seguiram.

 

Depois do jantar, Amane perguntou a Mahiru: "...Você está chateada, não está?" Ela parecia estar aborrecida com algo ultimamente.

Mahiru piscou dramaticamente. "...Ah, será que isso ficou claro no meu rosto?" Ela cutucou e apertou suas próprias bochechas, como se estivesse descobrindo sua expressão fechada.

"Sim, bem, você parece estar de mau humor. Tenho pensado no que eu poderia ter feito de errado."

Normalmente, quando Mahiru estava chateada, era por causa de algo que Amane tinha feito. Mas hoje ele mal tinha interagido com ela, então ele realmente não tinha ideia do que poderia estar causando isso.

"Se eu fiz algo, peço desculpas, mas..."

"N-não, isso não é culpa sua, Amane. A minha mente só é limitada."

"Se você é limitada, isso significa que a mente da maioria das pessoas pode ser medida em milímetros. De qualquer forma, ainda não estou convencido de que não fiz nada."

Não havia como Mahiru, a garota que praticamente nunca ficava com raiva, que estava sempre disposta a ouvir alguém ou a se colocar no lugar do outro, ser mesquinha. Ou, se fosse, alguém como Amane deveria ser o mais mesquinho.

Ele não tinha certeza do motivo pelo qual Mahiru estava chateada, mas achou que deveria haver algum motivo. E Mahiru não era do tipo que se deixaria incomodar por um estranho, então, na maioria das vezes, se ela estava chateada, isso significava que Amane, o único rapaz que ela deixava entrar em sua vida, estava no centro de tudo.

"...Realmente não é sua culpa, Amane, mas... Bem, tem algo a ver com você..."

"Não entendo muito bem, mas se eu sou a razão..."

"Você não deve se desculpar quando não entende o porquê. Na verdade, eu sou quem deveria pedir desculpas a você."

"Agora estou ainda mais confuso."

"É porque eu sou tão mesquinha."

"Ok, ok, supondo, apenas para argumentar, que você é mesquinha, o que exatamente está te incomodando?"

Ele não achava que isso fosse preciso, mas concordou com a ideia de agir assim para fazer avançar a discussão. Mahiru se recusou a olhar diretamente para ele.

"...Acho que é injusto."

"Injusto?"

"Kadowaki."

"O que tem ele?"

"Não é justo que ele possa conversar com você sempre que quiser, só porque vocês dois são rapazes. Enquanto isso, eu ainda tenho que me conter."

"Se conter?"

"Para evitar causar problemas... para não levantar muitas suspeitas... para preservar a sua tranquila vida, temos que agir como estranhos na escola. Mas... isso está me fazendo sentir solitária, e eu sou a única que está sendo deixada de fora."

Ela deve ter se sentido isolada.

Na escola, Mahiru continuava agindo como um anjo, exatamente como sempre fizera. Ela dava a Amane o mesmo sorriso que dava a todos os outros e o mantinha à mesma distância que usava com todos os outros rapazes. A profundidade de sua atuação era impressionante.

No entanto, aparentemente, Mahiru queria conversar com Amane mais do que o habitual. Ela estava se abstendo de fazer isso porque teria vários efeitos em suas vidas escolares, mas agora que Yuuta, outro estudante popular que também tinha problemas com o sexo oposto, havia se tornado amigo de Amane, ela estava achando suas restrições muito limitantes.

Ele odiava ouvir que ela estava se sentindo solitária, mas não achava que havia muito que pudessem fazer a respeito. Ele franziu a testa, e Mahiru fez o mesmo. Ela parecia totalmente desanimada.

"Itsuki e Chitose e Kadowaki, todos eles se divertem com você, Amane, mas eu sou a única que fica de fora."

"Argh..."

Ele não suportaria ouvi-la dizer isso com esse olhar tão triste em seu rosto. Amane sempre falava normalmente com Chitose, então ele podia conversar com ela e com Itsuki, as duas pessoas que sabiam sobre sua amizade com Mahiru, na escola como sempre fazia. Mas ele não podia conversar com Mahiru, então quando Chitose se aproximava para conversar com Itsuki, naturalmente significava que Mahiru ficava sozinha.

Ela parecia ter alguns outros amigos na classe, mas não era tão aberta com eles como era com Chitose, então, de qualquer forma, ela parecia um pouco solitária. Claro, ela escondia essas emoções tumultuadas atrás de seu sorriso angelical, mas Amane a conhecia o suficiente para perceber claramente sua solidão.

Ele entendia isso e desejava poder fazer algo a respeito, mas é claro que não podia simplesmente concordar e dizer que conversaria com ela sempre que ela quisesse.

"Mas, bem, seria estranho se o anjo da classe de repente se tornasse amiga de um personagem de fundo chato como eu, não é?"

"Por que você sempre se rebaixa assim? Isso realmente me incomoda."

Mahiru franziu a testa novamente e cutucou o nariz de Amane com a ponta do dedo indicador, com raiva. "Ouvi vocês três conversando hoje, e você realmente deveria parar de ser tão autodepreciativo. Eu nem incomodaria a mim mesma para fazer amizade com você se tudo fosse realmente tão calculado e frio. Pense em como você era um completo bagunceiro quando nos conhecemos. Imagine como você parecia do meu ponto de vista. O que eu tinha a ganhar ao te conhecer?"

"Você é assustadoramente convincente."

Sua amizade havia começado porque Mahiru estava preocupada com Amane, especialmente por causa de sua dieta. Uma pitada de culpa também pode ter desempenhado um papel. Havia pouco motivo para os dois se conhecerem. Olhando objetivamente, a amizade deles não fazia sentido.

Mas eles se tornaram amigos de qualquer maneira, e isso não tinha nada a ver com eles pesando riscos e recompensas. Era por causa da maneira como se sentiam um pelo outro, sentimentos que variavam entre felicidade, culpa e compaixão. Esses sentimentos haviam sido a faísca que os levou a se conhecerem melhor.

"Claro, agora eu sei que você é uma pessoa gentil, com uma boa personalidade, então seria um exercício fácil se alguém me pedisse para descrever as vantagens de ser amigo seu, mas eu não me importo com nada disso. Eu gosto de você pelo que você é, e tenho certeza de que Kadowaki tem suas próprias razões, como ele disse. Então, não é bom para você se retratar de forma tão negativa. Essa insistência sua é um insulto a todas as pessoas que se importam com você."

"Desculpa."

"Você não precisa se desculpar com esse rosto sombrio. Só quero que você tenha mais autoconfiança."

Ele ainda sentia um pouco de dor por ter sido cutucado, mas essa dor não era algo ruim.

"De qualquer forma, temos que trabalhar na sua baixa autoestima. Você precisa ser mais confiante."

"Confiante, né? Bem, veja..."

"Ainda melhor, vou começar a espalhar a notícia de que você é um cara incrível."

"Se você fizer isso comigo, vou morrer de vergonha, e todos vão se perguntar do que você está falando."

Certamente levantaria muitas suspeitas se Mahiru começasse a elogiar aleatoriamente algum cara que, pelo que os colegas sabiam, ela não conhecia muito bem.

"Vou fazer o meu melhor para garantir que não pareça muito artificial, certo?"

"Suponho que isso signifique que você decidiu que vai falar comigo na escola?"

"Olha, eu não gosto de ser a única excluída. Se você não se importar, quero passar um tempo com você, assim como todo mundo."

Se ela estava ciente ou não de que Amane achava quase impossível resistir ao rosto desanimado que ela estava fazendo, Mahiru estava abaixando os olhos e murmurando tristemente de uma maneira que o fazia sentir que ficaria louco.

"...Não é que eu odeie a ideia, mas se começarmos a agir como amigos de repente, as pessoas vão perceber que algo está acontecendo."

"Então, se eu fizer isso gradualmente, está tudo bem?"

Não havia como ele rejeitá-la por mais tempo uma vez que viu seus olhos se iluminarem e sua expressão deprimida mudar, então Amane assentiu.

"Só tente não me elogiar demais, certo?"

"Está bem... Se é isso que você quer, nunca mais vou te elogiar."

Doía ouvi-la dizer isso, mas Amane ficou em silêncio e apenas olhou para o horizonte. Sua vida na escola estava prestes a se tornar um pouco mais agitada.



Comentários