Vol 11.5 – S.S. Vol 11.5
Short Story 6: Você Não Pode Simplesmente Fingir que Está Tudo Bem
“A propósito, mais cedo”, começou Yuuta, “você disse que teve uma briga com a Shirakawa-san?”
Depois que o trio Itsuki, Yuuta e Amane foi ao karaokê, Amane saiu mais cedo, enquanto Yuuta e Itsuki pararam juntos em um café.
Lá, Yuuta decidiu perguntar sobre a discussão entre Itsuki e Chitose, algo que ele não sabia por completo. Amane não tinha entrado em detalhes, mas, a julgar pela forma como descreveu, Itsuki parecia ser a causa principal.
Itsuki fez uma careta bem feia. “Não foi bem uma briga, foi mais um erro meu. Enfim, a Chi me deu uma bronca.”
“Você a fez chorar?”
“…Sim. Fiz.”
“Então a culpa é sua, Itsuki.”
“Eu sei… Eu realmente me arrependo.”
Yuuta conhecia Chitose bem o suficiente dos tempos do clube do ensino fundamental para saber que ela tinha uma grande força de vontade. Ela nunca choraria por algo trivial.
Naquela época, seja quando demonstrava pouco interesse pelos outros e se dedicava exclusivamente à corrida, ou mais tarde, quando se transformou em alguém alegre e radiante, uma coisa nunca mudou: Chitose nunca chorava. Mesmo diante de dificuldades extremas, ela as suportava com força inabalável. Yuuta sabia disso melhor do que ninguém.
Então, se Chitose chorasse, certamente seria culpa de Itsuki.
“Itsuki, você sempre gostou de esconder as coisas. Você tem esse estranho senso de orgulho que faz você achar que demonstrar fraqueza é algo vergonhoso.”
“Estranho senso de orgulho?”
“Não estou errado, estou? Você é assim desde que éramos crianças. Mesmo quando se machucava, você cerrava os dentes e fingia que estava tudo bem, para depois chorar copiosamente quando ninguém estava por perto, lembra?”
“Por que diabos você se lembra de coisas bobas assim...?”
“Por favor. Já passamos tempo suficiente juntos para essas coisas ficarem marcadas.”
“Não conte isso para o Amane, beleza?”
“Hmm… O que eu faço…?”
“Uh, Yuuta-kun?”
“Se você prometer nunca mais fazer a Shirakawa-san chorar, eu penso no assunto.”
“…Espera, você está bravo comigo?”
“Você se esqueceu do quão insanamente estressado eu fiquei naquele tempo?”
Yuuta ainda se lembrava claramente. Naqueles dias, ele era próximo tanto de Itsuki quanto de Chitose, e como eles estavam no mesmo clube, ele estava bem no meio de toda aquela confusão quando a veterana deles fez besteira. Toda a situação tinha sido um pesadelo para ele. Chitose acabou se machucando e teve que sair, Itsuki entrou em uma fase ruim, as atividades do clube foram suspensas por um tempo e todos tiveram que passar por entrevistas individuais como parte de uma investigação interna. Virou um escândalo e tanto.
“Eu até me lembro de ter ido te visitar em casa, sabia? E tive que correr para lá e para cá para acabar com aqueles boatos ridículos que as pessoas estavam espalhando sobre vocês dois.”
“Ah… teve isso, eu ainda me sinto mal por todo o problema que causei…”
“Bem, não foi sua culpa, foi daquela veterana. Mesmo assim… eu estava genuinamente preocupado, sabe? E além de tudo isso, você começou a mudar de comportamento de repente, então, sim, você me deixou bem ansioso.”
“Isso foi…”
“Bem, eu entendo. Você precisava proteger seu coração naquela época, então não vou te culpar por isso.”
Itsuki nem sempre fora um espírito livre e bem-humorado. Antes de conhecer Chitose, ele era um garoto bastante quieto, que obedecia aos pais e se encaixava perfeitamente no que os adultos chamariam de filho ideal. Tudo mudou depois que ele conheceu Chitose.
Sua transformação não era algo que os adultos aprovassem, mas, como seu amigo, Yuuta ficou feliz em vê-la. O sombrio e deprimido Itsuki finalmente começara a agir como alguém livre de suas próprias amarras.
“Você está feliz agora, não é?”
“Claro que estou.”
“Então é só isso que importa. Só… certifique-se de sempre confiar na Shirakawa-san, okay? É tudo o que tenho a dizer.”
A única coisa que não havia mudado em Itsuki era como ele guardava tudo para si, e esse hábito provavelmente desencadeou a discussão. Chitose não suportava esse lado dele, então não era de se admirar que tivessem se desentendido. Esperava-se que essa discussão servisse de lição para evitar brigas desnecessárias no futuro.
Os olhos de Itsuki se arregalaram por um instante, então um sorriso se formou em seu rosto enquanto ele ria sem jeito. “Não vou mais fugir ou me esquivar das coisas. Bem, a menos que eu tenha a chance de me refugiar no café onde o Amane trabalha, aí eu vou aproveitar.”
“O Fujimiya vai te dar uma bronca daquelas.”
“A raiva dele vem de um lugar de amor…”
“Continue dizendo isso para si mesmo.”
“Por que você está sendo tão horrível?!?”
“Você sempre dá risada das coisas e age como se tudo estivesse bem, é por isso,” Yuuta respondeu antes de acrescentar: “Esse seu mau hábito causou tudo isso.”
E Itsuki nem conseguiu argumentar. Percebendo que ele tinha acertado em cheio, Itsuki franziu os lábios com um “Grrr” frustrado.
Yuuta riu e deu um tapa forte nas costas do amigo.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios