Vol 11.5 – S.S. Vol 11.5
Short Story 3: Um Bônus Secreto
“O que ela achou do álbum?”
Era o dia seguinte ao que Mahiru havia recebido a opinião de Koyuki sobre o álbum. Chitose, supondo que ele finalmente tivesse chegado ao seu destino, fez essa pergunta a Mahiru em um tom cauteloso.
[Kura: Mah finalmente meu, não aguentava mais.]
“Ela adorou. Embora eu tenha que admitir, foi um pouco constrangedor.”
Parecia que Koyuki estava feliz em folhear o álbum e também parecia aliviada. Aparentemente, como Mahiru suspeitava, Koyuki estava bastante preocupada com ela. Ver com os próprios olhos que Mahiru estava bem a tranquilizou.
Mahiru ficou feliz por poder fazer isso, mas mostrar o álbum tinha sido um tanto constrangedor. Havia todos os tipos de fotos dela lá dentro. Amane frequentemente reclamava de como era estranho quando seus pais viam vislumbres de seu dia a dia e, pela primeira vez, Mahiru realmente entendeu como ele se sentia.
“Bem, é óbvio! É basicamente uma compilação dos seus momentos mais fofos.”
“…Fico feliz que você tenha tirado fotos tão lisonjeiras minhas.”
“Hehe, claro. Afinal, essas fotos eram para a mãe da minha melhor amiga — eu tinha que dar o meu melhor.”
“…Muito obrigada.”
Graças ao entusiasmo de Chitose, Mahiru conseguiu ser ela mesma diante da câmera sem ficar nervosa. Ela não tinha palavras para agradecer a Chitose e aos outros por isso.
“Ah, não precisa agradecer… Aliás, a Koyuki-san comentou alguma coisa?”
“Alguma coisa… sobre o quê?”
“Bem, veja bem, bem no final do álbum, eu talvez tenha colocado uma foto mega fofa sua.”
“Chitose-san?!?!?!”
A revelação atingiu Mahiru como um balde de água fria, e ela instintivamente olhou para Chitose em choque. Mas com um sorriso despreocupado, ela apenas acenou com a mão e disse brincando: “Brincadeira, brincadeira! Eu coloquei uma cartinha escondida.”
[Kura: Cuidado para não cair.]
“…Uma carta?”
“Mm-hum. Uma carta apaixonada sobre o quão incrivelmente bela a nossa Mahirun é.”
“Ei?!?!?!”
“Você acha que isso também é uma piada?”
“…Conhecendo você, Chitose-san, se você realmente escreveu uma carta, eu diria que metade dela seria sobre isso, mas a outra metade provavelmente seria algo para trazer alívio.”
Mahiru não tinha como saber se Chitose havia colocado uma carta dentro ou não.
Mas ela conhecia bem sua amiga. Chitose podia brincar bastante, mas quando realmente importava, ela nunca fazia isso. Mahiru sabia o quão gentil e atenciosa ela era com seus amigos. Se Chitose tivesse incluído uma carta, certamente seria para tranquilizar Koyuki de que Mahirun estava bem e que ela não precisava mais se preocupar.
“Você me conhece como a palma da mão, Mahirun. Ah, e não fique brava — foi aprovado pelo Amane. Ele disse que também colocou uma carta.”
“Sério…” Ela se perguntou como Chitose conseguiu incluir uma carta, mas se Amane fosse cúmplice, não seria difícil imaginar. Ele a ajudou com a embalagem, então teria tido várias chances de incluir uma.
[Kura: Outra dupla nova hein.]
Era a primeira vez que Mahiru ouvia falar de Amane escrevendo uma carta, então ela mentalmente anotou para perguntar a ele sobre isso mais tarde. Quando se virou para Chitose, percebeu que a amiga a observava com uma expressão um tanto cautelosa.
“Foi indesejado?”
“…Claro que não. Obrigada. Te amo, Chitose-san.”
Como ela poderia achar indesejada? Chitose fez por genuíno carinho por ela, e Amane não a impediu. Além disso, Koyuki não mencionou nenhuma reclamação ou preocupação. Não havia nada para Mahiru criticar.
Tudo o que ela podia oferecer eram palavras de gratidão.
Aliviada, Chitose abriu um sorriso radiante e se jogou nos braços de Mahiru para um abraço caloroso. Mahiru retribuiu o abraço da amiga com um sorriso também.
[Moon: A amizade delas é tão linda, que coisa boa. E Mahiru adotada pela Koyuki é canon agora akakka!]
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios