O Anjo da Porta ao Lado Me Mima Demais Japonesa

Vol 11.5 – S.S. Vol 11.5

Short Story 2: Isso Poderia Ter Sido Um Acerto Perfeito

“Você ainda está se movendo como um robô, Mahiru. Ainda não se acostumou com meu novo visual?”

   Depois de se arrumar com a ajuda de Chitose e Itsuki, Amane foi buscar Mahiru no salão de beleza e ficou feliz ao ver que sua transformação tinha sido um sucesso estrondoso. O único problema era que, por algum motivo, Mahiru estava estranhamente rígida e inquieta.

   Eles estavam namorando há nove meses e tinham se tornado tão próximos que era normal ela estar na casa de Amane todos os dias, voltando para seu próprio apartamento apenas na hora de dormir. Mas agora, só de segurar a mão dele e andar perto dele, Mahiru soltava um estranho “Uuuuh…” vibrante.

   Ela estava tão alegre e animada momentos atrás, o que deixou Amane completamente perplexo com a mudança repentina.

“B-bem, não é que eu não esteja acostumada, é só que… você está um tanto diferente do normal, e é… hum, meio estimulante.”

“Sério? Na verdade, estou usando mais camadas de roupa do que o normal, sabia?”

   O porquê ela chamou isso de “estimulante” era um mistério para ele. A roupa de Amane era composta inteiramente de peças que ele já possuía, apenas combinadas de uma maneira que ele nunca havia experimentado antes, e como ele só havia mudado um pouco o penteado e adicionado um pouco de maquiagem, não esperava uma reação tão intensa. Talvez as habilidades de Chitose tivessem algo a ver com isso, mas Amane suspeitava que Mahiru fosse simplesmente muito vulnerável a tais mudanças.

[Moon: Não Amane… Isso realmente tem um impacto e tanto em nós mulheres, ainda mais quando estamos acostumados com um visual em específico.]

“Bem, talvez você esteja, mas… você está com uma aparência tão radiante e deslumbrante.”

“É só o filtro Mahiru colocando brilho em mim.”

“Não estou mentindo… E não sou só eu.”

“O que não é só você?”

“Olha — as pessoas na rua ficam te olhando de soslaio.”

   Amane fez o que ela pediu e olhou em volta. Agora que ela havia mencionado, parecia que mais pessoas do que o normal estavam olhando para ele. Ainda assim, não parecia que aqueles olhares estivessem direcionados a ele, mas sim à garota agarrada ao seu braço.

   Afinal, Mahiru tinha acabado de voltar do salão. Seu cabelo estava perfeitamente penteado e, com sua beleza e charme naturais em plena evidência, era natural que os olhares das pessoas fossem atraídos para ela.

[Del: Resumindo, o casal está como duas árvores floridas no meio de uma floresta esverdeada. | Kura: Os dois são brilhos no escuro.]

“Tenho quase certeza de que estão olhando para você porque você é bonita, Mahiru. Ou talvez seja porque você está um pouco mais assertiva do que o normal?”

“…Bem, quando você está tão deslumbrante, não posso arriscar te perder. Alguém pode tentar falar com você.”

   Embora suas palavras fossem apenas um murmúrio tímido, Mahiru continuou agarrada a ele com toda a força, como se quisesse declarar a todos que nunca o entregaria. Nesse momento, Amane pensou que se alguém realmente tivesse coragem de dar em cima dele assim, mereceria uma salva de palmas pela pura ousadia.

“Eu não vou fugir nem nada, sabe? Estamos de mãos dadas bem apertadas, não é?”

   Mahiru podia estar agindo de forma grudenta, mas Amane também não tinha intenção de soltá-la. Com os dedos firmemente entrelaçados, ele permaneceu perto dela, sem querer se separar de sua amada nem por um instante. Os olhares dos transeuntes eram um pouco constrangedores, mas já que Mahiru estava fazendo o possível para afastar sutil e adoravelmente qualquer uma que se aproximasse, era justo que ele, como namorado dela, a acompanhasse.

“…Eu sei como você é. Você sempre tenta encher as mãos de sacolas de compras para não ter que segurar as minhas.”

“Bem, não posso negar… Então aperte bem forte.”

“Você não vai corrigir esse hábito me deixando carregar alguma coisa?”

“Não.”

“Môu!”

   Amane não suportava a ideia de fazer Mahiru carregar mais do que o necessário, então, nesse ponto, ele se recusou a ceder.

   Mahiru sabia o quão teimoso ele podia ser. Ela inflou as bochechas, fazendo um biquinho adorável, embora seus olhos brilhassem de alegria enquanto apertava o braço dele ainda mais contra o corpo. Sua voz transbordava felicidade quando murmurou: “Esse é outro mau hábito seu, Amane-kun.”

   Amane respondeu com uma breve e divertida risadinha.

[Kura: Por isso vocês chamam atenção.]

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.