O Anjo da Porta ao Lado Me Mima Demais Japonesa

Vol 11 – S.S. Vol 11

Short Story 1: Doce e Apimentado

[Kura: Rapaz, a cada volume, eu me apaixono mais por essas capas, além de quase dar um grito… Não fiz por respeito a Moon.]

    Amane não era muito bom com comida apimentada.

   Não que ele não suportasse a ardência — ele simplesmente não gostava. Pratos apimentados nunca o haviam atraído de verdade. É claro que ele ainda comia os que Mahiru preparava, mas apenas porque ela suavizava o tempero e adicionava uma riqueza que os tornava genuinamente agradáveis. Não era como se ele tivesse desenvolvido um gosto repentino por aquilo.

   Ele tinha quase certeza de que já havia dito isso a uma certa garota mais de uma vez.

“Aquela garota... Ela acha que as unidades Scoville medem sabor em vez de ardência?”

[Del: A escala Scoville é para medir o nível de ardência de pimentas, para fins de curiosidade, aqui alguns exemplares:

Pimenta dedo de moça: 1000-1500 SHU

Pimenta Jalapeno (minha favorita): 3000-8000 SHU

“Wasabi”: 2500-8000 SHU

Pimenta Carolina Reaper (a mais forte confirmada no mundo): 1.600.000-2.200.000 SHU

Spray de pimenta (categoria Capsaicina pura): 15.000.000-16.000.000 SHU. | Moon: Eu adoro que a Delciclopédia sempre aparece na hora certa! Ah, e obrigada por sempre ir atrás dessas curiosidades por nós chefinho! | Kura: Calma Del, calma…]

   Amane conseguira engolir o chamado chocolate especial de Chitose — mas por pouco. Quase cuspiu por reflexo, apenas para cerrar os dentes e forçá-lo a engolir. No momento em que o chocolate atingiu seu estômago, ele caiu no carpete em agonia.

   Quando a dor ardente finalmente passou, ele se deitou de costas, franzindo a testa miseravelmente enquanto refletia sobre o tormento que acabara de suportar.

[Kura: Pensamento do Amane na minha mente: “Fui atingido, que golpe fatal…”.]

   Por precaução, ele havia tomado um pouco de iogurte antes e mantido um copo de leite por perto. Mas mesmo assim, este foi o resultado. Era preciso um talento especial para fazer algo tão doce quanto chocolate ter um sabor obscenamente picante.

[Moon: É estranho ficar com vontade de provar chocolate com pimenta? | Kura: Nop. | Del: Sabe, eu curto um chocolate quente com pimenta.]

   Soltando um resmungo tão rouco que poderia ter vindo direto das profundezas do inferno, Amane de alguma forma conseguiu levantar a cabeça.

   Com os olhos lacrimejantes devido ao calor, ele se virou para Mahiru, que o observava em silêncio.

“Pimenta é igual a DOR! Ela não entende isso!?!?”

“Eu entendo,” respondeu Mahiru calmamente. “Mas acho que um pouco de estímulo pode realçar o sabor de um prato.”

“Mas tem que haver um limite. Certo?”

“...Não tenho certeza se ajudou muito, mas tentei convencer a Chitose-san a não fazer tão forte a ponto de embrulhar o estômago ou deixar uma queimação persistente. Mas... ainda é muito picante.”

“...Você não poderia tê-la convencido a ter um pouco de misericórdia comigo?”

“Sim, eu convenci. Estes são os mais suaves.”

“Nem quero imaginar o quão picantes eram as originais...”

   Ele não ousava imaginar a mistura infernal que Chitose havia preparado no primeiro teste. Só de pensar nisso, um arrepio percorreu sua espinha.

[Kura: Derreteria a sua barriga… Como ácido.]

   Por algum motivo, o olhar de Mahiru se baixou ligeiramente, um lampejo de culpa passando por seus olhos.

“...Só para você saber, eu adicionei um pouquinho a um pouco do meu chocolate também.”

“Espera, o quê? Isso é novidade para mim!”

“Ah, eles não são nem de longe tão picantes quanto as da Chitose-san. Usei um pouco de molho de soja preto e um toque de pimenta-do-reino. Tem um equilíbrio doce e salgado, com um toque sutil para um sabor refrescante e complexo. Pense nisso como um toque maduro, de inspiração japonesa.”

“Ufa, tudo bem. Contanto que não estejamos falando de pimentas ou pimenta-de-sichuan, eu consigo conviver com isso.”

   Do jeito que Mahiru explicou, soou um pouco incomum, mas perfeitamente razoável — talvez até delicioso.

   Se for só isso, então não tenho com o que me preocupar... pensou Amane, dando um pequeno suspiro de alívio.

   Mas então ele flagrou Mahiru desviando o olhar ligeiramente, um pouco deliberadamente demais.

“Espere um segundo. Por que você desviou o olhar agora?”

“Foi uma brincadeira. Nenhum dos chocolates que fiz desta vez é picante. Eu queria que você realmente gostasse.”

“Por favor, mantenha assim da próxima vez também.”

   Amane tolerava um pouco de tempero, mas nunca foi algo que ele desejasse. Mesmo que ganhasse muitos pontos extras por ser feito por Mahiru, ele faria uma careta se fosse picante demais.

   Dito isso, ele sabia que Mahiru sempre cozinhava pensando nele. Provavelmente, não seria muito picante para começar.

   Ainda assim, depois de sobreviver ao ataque culinário de Chitose, um pequeno aviso gentil pareceu justificado.

“Se não...”

“Se não...?”

“Vou fazer seus lábios incharem também.”

   Comida apimentada pode fazer seus lábios incharem. Então, se Mahiru ousasse servir algo muito picante, Amane imaginou que era justo que ela mesma tivesse um pequeno inchaço.

“...V-você não pode. E se o inchaço não diminuir?”

“Hm. Então, tudo bem se for logo antes de um dia de folga?”

   Quando ele lhe lançou um sorriso gentil, Mahiru imediatamente ficou muito mais nervosa do que antes. Amane colocou delicadamente um dedo sob o queixo dela, e suas bochechas coraram, como se ela mesma tivesse acabado de comer algo muito picante.

     Quer dizer... ela nunca disse não ou que não queria, então...

   Mahiru levou a mão aos lábios, mas Amane a afastou suavemente.

   Então, inclinando-se, fechou o espaço entre eles para sentir o gosto.

[Kura: Safadinho kkk.]

   Com uma expressão tímida e resignada, Mahiru abaixou a cabeça cautelosamente e, em silêncio, aceitou o calor da respiração dele ao encontrar a sua.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.