S.S. Vol 5
Dissonância nos Valores
Esse capítulo aconteceu no volume 5 entre os capítulos 4 e 11 da história.
“… O que há para ver agora?”
Amane não resistiu à vontade de perguntar a Mahiru. Ele empurrou para o lado a mesa da sala e usou o espaço para treinar seus músculos, enquanto Mahiru estava olhando para ele.
Era um dia de descanso e Amane planejou correr um pouco mais longe, mas aconteceu de chover, então ele teve que treinar em casa. Por alguma razão, ele de alguma forma chamou a atenção de Mahiru.
Mahiru entrou enquanto ele treinava. Normalmente, Amane estaria malhando em seu quarto, e ele raramente mostrava a ela essa visão. Desde que ela entrou na sala, Mahiru estava observando Amane atentamente.
O olhar de Mahiru, que estava sentada ao lado dele, realmente fazia Amane um pouco envergonhado. Ele lançou um olhar para Mahiru enquanto treinava seu abdômen, e Mahiru acenou com a cabeça calmamente e respondeu:
“Gosto de ver você trabalhando duro, Amane-kun. Você parece legal…”
“A minha aparência de agora… enquanto treino, definitivamente, não parece legal, certo?”
Amane continuou a se exercitar e, embora não estivesse completamente sem ar, ele estava respirando com dificuldade, e ele realmente não achava que era legal de jeito nenhum, mas “É realmente ótima…” Mahiru insistiu.
Talvez fosse o filtro de amor dela em ação, visto que ele era chamado de legal mesmo quando encharcado de suor… Amane pensou consigo mesmo. No entanto, ele próprio também sentiu que se Mahiru se esforçasse pela beleza, a aparência suada deveria ser atraente quando ela estava trabalhando duro, e eles poderiam ter algo em comum.
Não havia razão para Amane negar Mahiru em tais assuntos, então já que ela achava que ele parecia bom, ele deveria presumir que sim, então ele pensou. E ele pretendia se concentrar em seu treinamento muscular — “Amane-kun fica bem quando parece estar com dor, também” — apenas para acabar relaxando no momento em que ouviu o sussurro de Mahiru.
A razão pela qual sua amante, Mahiru-san, de repente lhe deu um olhar perplexo.
“… Então você tem um lado sádico agora, Mahiru?”
“Eh, n-não, eu não quis dizer isso! Erm, bem, a aparência de resistência em seu rosto, é um pouco atraente, Amane-kun.”
“Então você deveria ter mudado a maneira como disse isso para que não fosse facilmente mal interpretado…”
Caso contrário, Amane realmente presumiria que Mahiru tem ‘tal’ interesse.
A incompreendida Mahiru estava em pânico, e enquanto Amane estava deitado impotente no tapete, ela continuou olhando para o rosto de Amane nervosamente e em pânico, “Não é assim” e continuou esclarecendo isso.
“Eu acho que você deveria estar um pouco consciente de si mesmo também, Amane-kun. Você parece muito atraente!”
“Não, não acho que essas palavras se apliquem a mim.”
“Sim, se aplicam. Por favor, seja mais confiante.”
“Mesmo se eu fizer isso, eu só pertenço a você, Mahiru. Ninguém nunca vai me ver assim.”
“… Então Amane-kun, você está planejando mostrar esse lado para alguém além de mim?”
Mahiru sussurrou com insatisfação. Amane só conseguiu sorrir ironicamente e acariciar a bochecha dela.
“Eu não pretendo. É você quem está dizendo isso, Mahiru, então eu só quero negar… mas se você diz, vou considerar isso um elogio por estar feliz sobre e aceitar isto.”
O fetiche de Mahiru certamente parecia estranho, mas como ela disse que era bom, talvez ele devesse presumir que sim — então Amane se convenceu enquanto continuava a sorrir e acariciar a bochecha de Mahiru, mas inesperadamente, o corpo dela tremeu violentamente.
“… Amane-kun, você realmente não tem autoconsciência afinal.”
“Que autoconsciência?”
“A autoconsciência nesses momentos.”
Mahiru disse fazendo beicinho e colocou a cabeça perto do peito de Amane. Por mais que Amane tentasse repeli-la, dizendo que ele cheirava a suor, ela continuou a se apoiar nele por um bom tempo.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Vida difícil, não pode nem respirar, que já tem alguém te olhando com olhos brilhantes.
-Axel: “ Me abstenho de comentários ”