S.S. Vol 5
Coisas que Mudaram, e Coisas que Não
Esse capítulo aconteceu no volume 5 entre os capítulos 4 e 11 da história.
“… Amane-kun, você ficou um pouco mais alto desde o início do semestre, não?”
Amane estava ajudando Mahiru com o jantar na cozinha quando ouviu ela dizer isso ao lado dele.
“Por que você diz isso de repente?”
“Não, sinto que há uma diferença de altura maior quando estamos juntos.”
“Isso provavelmente é porque você ficou menor, Mahiru… ow, ow, eu estava brincando, me desculpe.”
Amane queria brincar, mas Mahiru deu uma cabeçada nele enquanto lavava as mãos, e ele só poderia se desculpar.
Parecia que Mahiru estava discretamente aflita com isso. Amane lembrou-se dela lamentando que ela poderia usar roupas mais maduras se ela fosse um pouco mais alta.
“Eu acho que provavelmente cresci cerca de 1 cm ou mais… acho que o principal motivo é que minhas costas estão retas.”
“Afinal, você não tinha confiança, Amane-kun. Suas costas não eram curvadas, mas parecia arquear um pouco.”
“Bem, eu realmente mudei desde então, ganhei um pouco mais músculo, e minha postura está diferente. É verdade que as pessoas parecem maiores quando elas têm confiança.”
“… Você mudou em muitos aspectos, Amane-kun, mas eu ainda sou a mesma. Eu não cresci.”
Mahiru disse, enquanto suspirava, que além do físico, parecia que ela não havia notado a mudança em seu estado mental.
“Você mudou bastante, Mahiru. Por exemplo, você está sorrindo mais naturalmente do que eu, e você demonstra mais emoção. Você basicamente trata outros esperando que ninguém possa te pegar, mas eu te peguei.”
“Como você não cresceu?” Amane sorriu. Mahiru olhou para ele, e então estreitou os olhos um pouco timidamente.
“…Amane-kun, você realmente se tornou mais maduro e equilibrado.”
"Isso é certeza. Preciso ser melhor para ser páreo para você, Mahiru.”
"Você está dizendo que é uma pena ser meu namorado, sabia?"
“De jeito nenhum, você é uma ótima garota.”
Ela pode ter uma língua afiada, mas Mahiru era uma jovem que era inteligente e gentil, atenciosa e compassiva, honesto e educado. Além disso, ela tinha uma aparência adorável e dificilmente alguém teria uma opinião depreciativa sobre ela.
Talvez o elogio sincero tenha deixado Mahiru tímida, pois seu rosto ficou um pouco vermelho. Neste momento, Amane tinha acabado de lavar as mãos e não conseguia acariciar cabelo dela, então ele colocou o queixo no redemoinho do cabelo de Mahiru, o que era outro tipo de toque.
Mas Mahiru parecia não gostar, e Amane a encontrou cutucando-o com o cotovelo. Em vez de expressar sua insatisfação, talvez ela estivesse sentindo um pouco de cócegas.
“… Então.”
“Hum?”
“Mahiru, você está preocupada com a sua altura, mas acho que está tudo bem. Eu posso facilmente envolvê-la inteira em meus braços.”
Amane não poderia abraçar Mahiru com força, mas se pudesse, ele realmente faria isso — embora Mahiru o repreendesse, dizendo: “Estamos cozinhando agora.”
Este sussurro fez o corpo de Mahiru tremer, e então Amane sentia o peso dela, enquanto ela gentilmente se inclinava sobre ele.
“… Se for este o caso, ficarei satisfeita com a minha altura.”
Amane riu baixinho quando ouviu seu murmúrio satisfeito, e fez questão de não tocar em Mahiru com as palmas de suas mãos molhadas, enquanto ele a abraçava suavemente.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-Axel: Sendo sincero aqui, eu sou alto pra uma caceta, eu tinha 1,84 desde meu 9º ano… agora tenho 1,87 após sair do ensino médio, e com isso ao ver uma amiga minha que não saiu dos 1,55 desde o 7º me faz refletir sobre o quão azarados as pessoas que beiram os extremos do corpo humano, tendo altura exagerada ou ser muito baixinho.
-DelValle: Esses dois cresceram, eu posso confirmar isso, mas… eu me pergunto, o quão mais eles irão crescer? Pensar nisso é empolgante!