S.S. Vol 4
Um Dia, Eu Cantarei Direito
Esse capítulo aconteceu no volume 4 entre os capítulos 1 e 13 da história.
Mahiru normalmente não ouvia música em geral, mesmo quando estava estudando. No máximo, ela ouvia música clássica ou música ocidental, e ela não estava familiarizada com as tendências musicais. Ela só conhecia essas músicas sempre que ela os ouvia na TV.
[Del: Aaaeee, sou eu kkkk, inclusive fui saber quem era Tailor Swift ontem. | Axel: Podem me chamar de sem cultura, mas quem é essa msm? |Jeff: Sla, não deve ser alguém importante.]
Apesar disso, recentemente, ela ouviu algumas músicas.
Para resumir, era uma música que Amane ouvia ocasionalmente em um show de TV, e ela gostou dela.
… Até eu acho que ela é simplória.
Ela ouvia tudo o que a pessoa de quem ela gostava estava ouvindo, e embora a vergonha tenha surgido pouco a pouco por causa do fofo motivo dela, não era uma coisa ruim estar interessada em algo novo.
Felizmente, a música não era tão intensa a ponto que Mahiru tivesse dificuldade em cantá-la. Era algo que uma voz feminina bem cuidada poderia expressar, e ela se sentia confortável ouvindo, então, naturalmente, ela memorizou.
E então ela não pôde deixar de cantarolar.
“… Não leve isso a sério, Mahiru.”
Mahiru, que estava preparando o jantar na cozinha, ouviu uma voz vinda de trás.
Ela se virou e viu Amane, que parecia ter retornado do supermercado, carregando uma sacola ecológica cheia de coisas, olhando impressionado para ela.
“Nunca ouvi você cantar antes, mas você é boa.”
“… Eh, erm, cantar?”
“Bem, sim. Você estava cantando agora há pouco, não estava? É a música que eu sempre ouço.”
No momento em que Mahiru soube que ela estava cantando, ela não pôde deixar de olhar em volta freneticamente com as mãos cobrindo a boca. Parecia que ela também não queria cantar, nem se lembrava de ter feito isso.
Mas como foi Amane, que nunca a tinha ouvido cantar, quem apontou isso, a conclusão lógica seria que ela involuntariamente começou a cantar.
Certamente alguém se sentiria muito tímida quando outros a ouvissem cantando enquanto ela não pretendia. Não que ela fosse ruim nisso, ela obteve notas perfeitas no ensino fundamental e médio, mas ficar envergonhado era uma questão diferente.
Além disso, ela cantou uma música que Amane gostava e obviamente mostrou sua influência.
“Não, erm… eu estava cantarolando, sem querer.”
“Bem, sim. É por isso que é ótimo. É a primeira vez que ouço você cantar, e foi ótimo.”
“Por favor, não diga isso… esqueça.”
“O que há de errado com isso… você não gosta de deixar os outros ouvirem você cantar?”
“Eu odeio o fato de ter sido ouvida, embora não tenha praticado. Eu não sou boa o suficiente para ser apreciada pelos outros.”
“Eu vejo. Então pratique para eu ouvir, e cante para mim quando você for boa o suficiente para que eu possa escutar.”
Amane disse, não muito teimosamente, enquanto acariciava a cabeça de Mahiru e colocava os ingredientes na geladeira. Os lábios de Mahiru tremeram e franziram por causa das palavras embaraçosas e sentimentos delicados.
Você sabe, que esta é uma música que secretamente transmite amor à pessoa você gosta?
Letras à parte, o ponto importante foi que Amane, que ouviu isso, semicerrou os olhos e curvou seus lábios em um sorriso.
“… Um dia, eu cantarei direito.”
Amane murmurou baixinho esta confissão para que ninguém mais pudesse ouvir ele.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-Axel: Lembrei de Michishirube do grupo TRUE…
-Jeff: Fofo…
-DelValle: Hu-hum, hu-hu-hu-hu-hu--hum, hu-hu-hu-hU-hum-hu-hu-hu-hum. (Parecia uma boa ideia tentar parecer que estava cantarolando, hah~)