S.S. Vol 3
Um Calor Cativante
Esse capítulo aconteceu no volume 3 entre os capítulos 2 e 12 da história.
“…… O que você está fazendo?”
Enquanto Amane estava na varanda juntando neve solta em bolas de neve, uma voz surpresa surgiu atrás dele.
Devido à forte nevasca de ontem, uma olhada na varanda iria refletir uma folha branca. As estações de televisão estavam reportando sobre o caos causado pelo congestionamento do transporte público. A presença de neve na varanda já era rara o suficiente, mas era óbvio que o volume da queda de neve desta vez foi excepcionalmente anormal.
Felizmente, Amane tinha acabado de terminar os exames e agora estava no feriado, então não houve real impacto, mas para aqueles que ainda tinham que se apresentar para trabalho e aulas, só poderiam ser descritos como desastrosos.
“Exatamente o que parece; Estou apenas brincando na neve.”
[Del: “Você quer brincar na neve?” | Jeff: "Um boneco quer fazer ?"]
“Você não acha que vai pegar um resfriado vestindo tão pouco fora de casa?”
Mahiru colocou a cabeça para fora do quarto aquecido e sussurrou: “É tão frio”, mas mesmo assim saiu para a varanda. Já que o tempo estava fora de seu controle, Amane encolheu os ombros em resposta enquanto continuava a esculpir algumas bolas de neve.
Por assim dizer, Amane estava atualmente vestindo sua roupa confortável. Elas eram roupas destinadas a serem usadas dentro de casa, onde é mais quente e, naturalmente, elas não eram confiáveis para mantê-lo aquecido enquanto brincava lá fora.
“Tudo bem se eu ficar fora só um pouco, eu acho. É bem raro ter tanta neve em nossa região.”
“Isso mesmo… Então você não deveria se vestir com roupas mais quentes antes de brincar? Além disso, não há muita neve na varanda, não seria melhor brincar em um lugar onde há mais neve acumulada, perto do apartamento?”
“Nah, eu não quero tanto brincar com isso, e seria muito frio.”
“Eu realmente não sei se devo chamá-lo de preguiçoso ou…”
A expressão de Mahiru ficou cada vez mais perplexa, mas Amane só queria brincar com um pouco de neve e não queria ir lá fora apenas para fazer isso. Ficar ao ar livre com roupas confortáveis por longos períodos de tempo o deixava fadado a pegar resfriado, mas ele estava com preguiça de se esforçar para mudar.
Depois de criar com sucesso duas pequenas bolas de neve, ele construiu um boneco de neve, embora sem rosto. Mas de repente, seus ouvidos captaram um suspiro suave.
“...... Mãos vermelhas. Quem te disse para não usar luvas?”
Os olhos de Amane refletiam uma pós-imagem cor de linho e uma mão pálida, que estava não menos transparente do que a neve branca que o rodeava, suavemente escovando contra a dele.
Amane estremeceu. Foi por causa da diferença de temperatura entre as mãos, ou foi porque Mahiru tocou nele?
Amane não tinha certeza, mas ele sabia que a gradual sensação do calor gentil das mãos dela era muito reconfortante, e o calor se espalhava naturalmente, não apenas nas mãos, mas também em suas bochechas.
“Olha, está tão fria. Vamos parar antes que você sofra queimaduras. Eu vou preparar algo para aquecer você, então que tal parar por aqui?”
“Você é minha mãe?”
Ele havia dito isso meio brincando para esconder seu constrangimento, mas uma vez ela o ouviu, as pontas dos dedos brancos dela bateram na palma avermelhada dele em protesto.
“Já que você disse isso, não farei nada para você.”
“Me desculpa, eu quero uma de suas bebidas.”
“Tão obediente.”
Vendo seu pedido de desculpas imediato, Mahiru não pôde deixar de rir.
Por alguma razão, o sorriso dela era muito deslumbrante, e Amane desviou o olhar inconscientemente. Ela gradualmente soltou a mão dele, e o calor dela se dissipou, deixando apenas vestígios de calor residual nas mãos de Amane e em suas bochechas.
--Que vergonha.
Amane não entendeu completamente por que ele lamentou a perda do calor dela, mas mesmo assim, ele não ousou se expressar. Ele estava com medo. Com medo de que uma vez que ele dizer isso, o relacionamento entre os dois não pudesse ser revertido.
Apesar disso, ele seguiu as costas de Mahiru enquanto ela se dirigia para a sala de estar.
“Eu gostaria de tomar um chá com leite, do tipo muito rico. Eu gosto de beber aqueles que você faz.”
“Sério, você está pedindo muito.”
Mahiru tinha uma expressão exasperada, mas deu um sorriso presunçoso, e Amane fechou a janela com um sorriso.
Seu corpo, que estava congelado até então, havia sido completamente aquecido lá no fundo, mesmo antes de beber seu chá com leite.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: “Havia sido completamente aquecido lá no fundo.” Ahh~, adoro comparações metafóricas hehe. E bem, eu já não me surpreendo mais com os dois parecendo duas crianças…