S.S. Vol 3
Preferência Inesperada
Esse capítulo aconteceu no volume 3 durante o capítulo 9 da história.
“Amane-kun, você gostaria de tentar isso?”
Os dois estavam em um shopping center, passeando quando Mahiru de repente puxou Amane pela manga, sussurrando para ele.
Acontece que eles estavam visitando uma loja de departamentos com muitos itens, e ao ouvir Mahiru, Amane presumiu que ela encontrou algo bom. Ele foi até ela e descobriu que Mahiru estava segurando um par de óculos.
Era um par de óculos da moda sem grau. Embora parecesse uma pechincha barata de uma loja de departamentos, deve servir como decoração.
“Claro, mas por quê?”
“… Como disfarce, eu acho? Eu acho que se você usar óculos, as pessoas são menos propensas a pensar na sua pessoa.”
Amane sentiu que embora houvesse alguma verdade no que Mahiru disse, ela provavelmente estava fazendo isso por sua própria curiosidade.
Essa coisa é apenas para disfarçar. Não preciso pagar nada se eu só testá-lo.
Pensando assim, Amane colocou alegremente os óculos que Mahiru escolheu.
Ele tinha uma boa visão para começar, então o mundo exterior visto através dos óculos parecia um pouco diferente para ele.
Amane sentiu-se um pouco desconfortável, “Como está?” e perguntou a Mahiru, mas ele não esperava que ela desviasse o olhar.
“… Realmente combina com você.”
“Você diz isso quando está desviando o olhar?”
“Combina muito mais com você do que eu esperava, ou talvez… você parece mais sério do que o normal.”
“Você está fazendo parecer que geralmente não sou sério, mas bem, eu não sou tão sério quanto você diz.”
Amane sentiu que tinha uma boa atitude nas aulas, mas estava ciente de que seu rosto parecia desmotivado na maioria das vezes, sempre parecendo apático ou com falta de vigor. Talvez ele ficasse melhor usando óculos.
“E-eu não quis dizer isso. Erm… você parece mais capaz, inteligente e bonito do que o normal. De qualquer forma, você está ótimo!”
“Você quer dizer que eu geralmente pareço um preguiçoso, certo?”
“Não… bem, erm… como posso dizer isso… E-eu quero dizer que você parece bonito de uma maneira diferente do seu eu habitual!”
Mahiru insistiu à força no que ela disse, o que deixou Amane estupefato e momentaneamente perdido.
Isso fez com que Mahiru percebesse que ela involuntariamente chamou Amane de bonito, e seu rosto virou uma beterraba, com seus olhos lacrimejantes de vergonha.
“…En-então é isso que quero dizer. Eu quero dizer isso.”
Com a voz trêmula, Mahiru tentou se desculpar com palavras que nada explicaram, e aparentemente para esconder sua vergonha, ela escapou para outro balcão de mercadorias.
Amane, que estava abandonado, percebeu então que seu rosto estava muito superaquecido, e ele lentamente tirou os óculos.
… Bem, não há nenhuma desvantagem em comprar um par.
Depois disso, ele foi pagar os óculos que Mahiru lhe deu, que de certa forma, foi o mais normal dos resultados.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-Axel: Eu não sei se já falei que isso é fofo… mas é fofo independente da situação kkkk
-DelValle: (enquanto tomo um gole do meu cafézin) … Sempre.