S.S. Vol 3
Aniversário e Promessa
Esse capítulo aconteceu no volume 3 entre os capítulos 2 e 12
estando relacionado ao capítulo 8 do volume 2 da história.
“Amane-kun, o que você está fazendo?”
Era o dia de folga deles, e, os olhos de Mahiru se arregalaram em surpresa quando ela entrou no quarto dele e o viu navegando no site de uma loja de flores em seu computador.
Amane era o tipo de pessoa que não ligava o computador a menos que fosse necessário. Era difícil imaginar qualquer coisa que exigisse que ele passasse o dia sentado em frente ao computador no dia de descanso.
“Ah, só estou escolhendo flores para meus pais.”
“Flores… falando nisso, você enviou flores uma vez no dia das mães, Amane-kun. É um aniversário desta vez?”
“É o aniversário de casamento dos meus pais na próxima semana, então estou pensando que já que os dois irão comemorar, devo enviar-lhes um buquê de flores ou algo assim.”
Algumas pessoas ficariam com vergonha de receber um buquê e se perguntariam o que fazer, mas os pais de Amane ficariam mais do que felizes com isso. Eles teriam prazer em recebê-lo, então enviar um buquê como presente de felicitações era realmente uma boa escolha. Além disso, Amane tem economizado seu dinheiro para mandar flores de presente para seus pais desde que era mais novo, então era um hábito para ele.
“Bem, Amane-kun, você realmente se concentra na etiqueta…”
“Eu não acho que seja etiqueta, mas sim algo para se comemorar e ser grato por. Afinal, eu nasci no mundo graças a eles.”
“Os pais de Amane-kun devem estar orgulhosos de ter um filho tão devotado…”
“É normal. Os aniversários são importantes e temos os comemorado juntos como uma família desde que eu era criança.”
“… Mas você dificilmente presta atenção ao seu próprio aniversário, Amane-kun.”
“Bem… acho que não tem problema em ser casual com minhas próprias coisas. Mas eu me lembro muito bem dos aniversários de outras pessoas.”
Amane se lembraria dos aniversários das pessoas ao seu redor muito claramente e enviaria suas bênçãos. No entanto, ele priorizaria seus próprios aniversários muito humildemente, e apenas dizia que se lembrava dessas datas.
Mahiru sorriu ironicamente, parecendo um pouco descontente.
“Mas você vai estar comemorando meu aniversário este ano, Mahiru. Não há problema, certo?”
Amane pensou no que Mahiru havia dito antes. Ele sorriu, e Mahiru piscou antes de corar.
“… Isso está correto. Comemorarei seus aniversários, Amane-kun. Seja no aniversário deste ano, no do próximo ano ou em outros.”
“Outros aniversários?”
“Na-nada em particular!”
“Existe outro?” Amane perguntou a Mahiru confuso, mas ela continuou a sacudir seu rosto corado, deixando Amane ainda mais confuso.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Tá aí um boost a mais do que foi aquela promessa no capítulo 22 de que ela comemoraria o aniversário dele dia 8 de novembro kkkkk.
-Jeff: Muito fofinho da parte dela mostrar interesse desde cedo em estar junto de Amane no futuro.