S.S. Vol 3
A Vontade de Mimá-lo
Esse capítulo aconteceu no volume 3 entre os capítulos 2 e 12 da história.
“… Por que você está parecendo letárgico?”
Amane parecia sem vida quando caiu no sofá, e Mahiru estava perplexa.
“Eu estava curioso sobre o treinamento diário do Kadowaki, então tentei fazer o mesmo.”
“Oh, entendo…” Mahiru murmurou em resposta às suas palavras cansadas, e sentou-se no assento vazio ao lado dele.
“Acho que os métodos de treinamento da equipe de atletismo podem ser demais para mim agora… quase adormeci no banho.”
“Isso é realmente perigoso. Você deve ter cuidado.”
Amane resmungou com a reprovação de Mahiru e inclinou-se completamente no sofá.
Ele apenas fez o treinamento habitual de Yuuta no calor do momento, e acabou neste estado feio. Ele estava fisicamente desgastado e as dores musculares o atormentavam a tal ponto que ele sentia que seu corpo não pertencia a ele.
Mahiru mostrou um sorriso irônico para o cansaço de Amane, é bom trabalhar duro, mas você tem que proceder em ordem e se adaptar lentamente, então ela deu um sermão enquanto acariciava sua cabeça.
Normalmente, era Amane quem afagava cabeça dela, mas desta vez, os papéis foram revertidos, o que o deixou muito em conflito. A força e a maneira no qual ela fazia era muito reconfortante, então ele a deixou em paz.
Ele perdeu as forças para resistir, provavelmente porque estava muito cansado. Dado que era ele quem gostava de fazer isso, ele estava mais agitado do que descontente.
Ele começou a sentir sono com o carinho de Mahiru e apoiou-se descuidadamente no ombro dela. Ele sentiu que poderia ser ruim fazer isso, mas ela apenas sorriu. A respiração dela fazia cócegas nele.
“Você realmente está cansado. Aqui aqui, você pode deixar-se ser bajulado o quanto quiser.”
“… Não me mime assim. E não tente ganhar vantagem com isso.”
'' Eu só estou cuidando de você, no entanto. E parece que você que começou desta vez, Amane-kun.”
Amane não conseguiu refutar isso e tentou lutar. Mahiru sorriu enquanto ela o tinha apoiado nela.
“Você pode deixar-se ser mimado, não? Eu posso te dar meu colo.”
“Pare de me mimar tanto…”
[Del: “Stop spoiling me rotten…” | Jeff: E o cinema vai à loucura…| Axel: quero um cafuné kkkk carência tá triste…]
“Mas você já está mimado, não?”
“Cale a boca… estou trabalhando duro, viu?”
“Sim, você está trabalhando duro, Amane-kun. Muita coisa aconteceu ao longo do último meio ano. Você trabalhou duro e se saiu bem nos estudos e nos esportes, sinto que é necessário descansar um pouco.”
“… Como posso descansar bem em um travesseiro de colo?”
“Você diz isso enquanto dormiu tão profundamente.”
“…I-isso é porque… eu estava cansado.”
Mahiru não tinha intenção de poupar Amane, pois ela riu e respondeu, “Você pode ‘descansar’ muito hoje então. Isso é bom, não?”
O sorriso parecia tão tímido para ele, e ainda assim um pouco irritante, então ele franziu os lábios e pressionou-se em direção a Mahiru.
Ela não parecia estar sofrendo mesmo com o peso dele sobre ela, e sua voz mostrava alegria e entusiasmo.
“Oh, finalmente disposto a ser bajulado?”
“… Diga o que você quiser.”
“Eu suponho que sim.”
Mahiru deixou Amane se apoiar nela enquanto ela acariciava suavemente sua cabeça com uma mão, e com a outra mão na palma da mão dele. Ele enterrou o rosto no ombro dela, querendo esconder seu constrangimento.
Depois disso, “você está realmente vermelho”, Mahiru murmurou em seu ouvido enquanto ela continuava a acariciá-lo, e seu rosto e orelhas ficaram vermelhos, expostos diante dela. Ele só podia cerrar os dentes e aguentar.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: É muito bom se esforçar por algo, pode-se dizer que é uma das maiores satisfações da vida, mas nunca se esqueça de reservar um tempo para se acalmar e descansar.
-Jeff: Se esforçar por algo é bom, mas o ápice desse cap foi de fato nosso amigo Amane sendo dominado pela "anjo" conhecida como Mahiru.