S.S. Vol 2
O Delicado Coração de Garota
Esse capítulo aconteceu no volume 2 entre os capítulos 4 e 8 da história.
Amane era alguém que sempre elogiava muito, apesar da aparência dele.
Claro, ele não iria elogiar sem motivo, e ele até apontaria falhas. Amane era um sujeito honesto, portanto, elogiaria quando necessário. Ele nunca seria reservado sobre isso.
Todos os dias, após cada refeição, Amane contava a Mahiru quão delicioso sua comida era. Ele nunca foi discreto sobre isso, e sempre declarava seus verdadeiros pensamentos. Como resultado, Mahiru sempre ficava envergonhada.
Era o mesmo para as roupas dela. Não importa o quão pequeno seja o detalhe que ela colocasse em seu traje, ele notaria imediatamente e a elogiaria. A própria Mahiru se perguntava se Amane a elogiava mais do que casais costumavam fazer. É claro, eles não eram um casal [Del: Olhadinha pro lado*], mas Amane sempre esbanjava palavras sobre ela.
[Axel: ( -_・)?]
A fraqueza de Amane era que ele se avaliava mal. De outro ponto de vista, porém, poderia ser considerado humilde, a virtude em si.
De qualquer forma, Amane era alguém que frequentemente elogiava os outros.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
… Qual é o melhor?
E por causa disso, sempre que ela estava prestes a ir para o apartamento de Amane, Mahiru inadvertidamente notaria seu traje.
Ela pendurava as roupas em si mesma e olhava no espelho seriamente.
Ela não estava se vestindo para Amane em particular, mas não era ruim ouvir o elogio dele. Além disso, ela estava feliz por ser reconhecida pelos esforços dela. Ela gostava de se aprimorar e queria mostrar os resultados de seus esforços.
“… Vou usar isso então.”
Não estou usando isso para ganhar sua afeição. Estou apenas sendo peculiar sobre minha aparência.
Ela silenciosamente se convenceu e guardou as outras roupas no armário, deixando para trás o que ela escolheu.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Ela entrou na casa de Amane e o viu sentado no sofá, olhando para ela. Ela inclinou a cabeça com firmeza.
“… O que foi?”
“Nada. Eu só tenho a sensação de que você se esforçou muito no seu cabelo hoje. Enfim, como você fez esse penteado?”
“É muito difícil fazer o cabelo assim”, Amane riu. Mahiru ficou muito satisfeita por ele ter notado seu penteado, as bochechas dela começaram gratinar.
Mas se ela mostrasse tudo em seu rosto, Amane acabaria confuso. Ela fingiu que nada aconteceu e desviou os olhos.
“É simples. Qualquer um pode seguir as instruções.”
“Bem, eu não posso.”
“… Como esperado.”
“Desculpe por ter mãos desajeitadas.”
Amane parecia um pouco amuado e Mahiru percebeu o quão dura ela era. Sentindo-se arrependida, ela se sentou ao lado de Amane.
“Isso é estranho?”
“Por que você acha isso… eu acho bonito. As roupas parecem suaves em você, e fofas.”
“… Eu vejo.”
Só isso fez o coração dela palpitar, como uma pétala dançando no ar.
“Sou muito ingênua/simples”, pensou ela. Ela olhou para Amane ao lado dela, e seus olhos estavam claramente evitando-a.
“… O que foi?”
“Não, não é nada.”
Ele se afastou dela. Claramente ele queria dizer alguma coisa, mas estava sem vontade de contar.
“… Você não vai realmente se importar se eu te elogiar mais algumas vezes, certo?”
“Eu fico mais feliz quando sou elogiada por você, Amane.”
Mahiru respondeu instintivamente. Ambos congelaram.
“… E-eu não estou dizendo que espero que você me elogie mais, Amane. Bem, você nunca mente… e o que você diz é sincero, então estou feliz.”
“Oh, ah… erm, eu nunca minto sobre isso. Eu sempre sinto que você está trabalhando duro para ficar bonita, e você já é bonita para começar.”
— Que desonesto da parte dele.
Mahiru murmurou baixinho o suficiente para Amane não ouvir e a abraçou sua almofada favorita.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Para quem tem coração fraco para elogios, sabe muito bem que isso pode ser considerado um pesadelo abençoado, hahah-ha.
Axel: Eu ia fazer uma piada com a Mahiru indo pro espeto devido ao capítulo de ontem, isso devido aos pensamentos impuros do Yoru kkkk
Mas enfim, vou fazer mi cafézinhu… té daqui a pouquim