S.S. Vol 2
Roupas Velhas São Terouros
Esse capítulo aconteceu no volume 2 entre os capítulos 6 e 8 da história.
|
|
Assim que ele chegou em casa, Amane encontrou Mahiru vestindo seu suéter.
Apenas momentos atrás, Amane havia retornado depois de sair neste clima sombrio para atender a assuntos urgentes. Antes de sair do apartamento, ele pediu: “Se chover, por favor, traga minhas roupas.”
Seu suéter deveria estar seco, e não seria estranho para ela ter trazido suas roupas para dentro. O que surpreendeu Amane foi que Mahiru estava usando-o.
“… Por que você está usando isso?”
“E-erm, be-bem.”
“Ah…”
“… Desculpa.”
Mahiru se desculpou com a voz trêmula, o que confundiu Amane, que não tinha intenção de culpá-la, então ele acrescentou apressadamente: “Não estou com raiva com você.”
“Então, por que você está vestindo minhas roupas?”
“E-erm, curiosidade, devo dizer… eu estava pensando que suas roupas eram muito grandes quando eu as peguei… e então eu apenas…”
“Eu vejo.”
Mahiru usou as roupas de Amane no passado, mas parece que ela ainda estava muito curiosa. Ela torceu o tornozelo e pegou um resfriado nas vezes anteriores que ela havia usado as roupas dele. Ela provavelmente não teve tempo para fantasiar as roupas dele.
“Alguma inspiração para usar minhas roupas?”
“… Você é bem grande, afinal, Amane.”
“Claro. Eu sou mais alto que a média.”
Amane era bem grande para um garoto, e Mahiru estava em uma estatura mediana, e também tinha um corpo esguio. Devido à diferença de tamanho, as mangas e bainhas eram excessivamente longas para ela. Neste ponto, ela parecia estar usando um vestido de uma peça.
Ela parecia fofa e adorável com as mangas compridas, e Amane achou ela ainda mais fofa, visto que a garota que ele gostava estava usando suas roupas.
Ele riu ao vê-la inquieta, e depois de ter notado aquele olhar gentil dele, "O-o que foi?” ela perguntou timidamente.
“Nada. Apenas me perguntando se você realmente gosta desse suéter já que você está o vestindo.”
“E-é por quê.”
“Você pode usá-lo em casa. Eu não me importo nem um pouco.”
Amane disse brincando. Mahiru franziu os lábios e ficou em silêncio.
“Eu exagerei?” Amane começou a se arrepender e olhou para Mahiru. Ela cruzou os braços diante do seu peito, como se abraçasse a si mesma, enquanto ela olhava para ele.
“… Então está decidido.”
“Eh?”
“Você disse isso, Amane.”
“Es-esp-espera, eu não me importo… mas não é um pouco grande demais para você? Isso é velho também.”
“Vou usá-lo dentro de casa.”
Mahiru disse seriamente, e virou a cabeça para o lado.
Amane não achou que fosse grande coisa para Mahiru estar usando suas próprias roupas, mas ele realmente queria perguntar, era realmente bom usar as roupas de um menino como roupas para casa?
Era uma coisa se ele fosse o namorado dela, mas ele não era [Del: coff*.]. Ele era apenas um vizinho, um amigo. 'Era realmente algo para se ficar feliz?' … Então ele pensou, mas parecia que Mahiru estava realmente insistente em usá-lo e não tinha intenção de desistir. ‘Tanto faz’, pensou ele, e decidiu dá-lo para ela.
Ele a viu protegendo o suéter abraçando a si mesma, e deu um sorriso irônico.
Notas dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Tornozelo, cap 7. Resfriado, cap 19. Aqui, um outro. Depois teríamos o 70, e então o 61/62. Isso em ordem na história, pelo que me lembro das vezes que ela usou as roupas dele.
Hahh-, foi curto, mas mesmo assim traz uma paz de espírito.
-Axel: Eu sei que roupas masculinas são maiores que a da maioria e tudo mais, também tem o fato delas serem mais simples dos que as femininas, então entendo o fato da Mahiru querer usar uma roupa assim de vez em quando… afinal, se não fosse a minha mãe impedindo de usar roupas bem largas, eu pareceria um noiado no meio da rua KKKKKKKKK