S.S. Vol 2
Em Busca de Substitução
Esse capítulo aconteceu no volume 2 entre os capítulos 4 e 8 da história.
“… Amane.”
“Eu realmente sinto muito.”
Neste momento, Amane estava sentado no tapete da sala.
Ele quebrou o copo de vidro favorito de Mahiru. Não era um item barato que poderia ser comprado em uma loja de 100 ienes; valia milhares de ienes, ou mesmo dez mil.
E Mahiru, de pé diante dele, parecia mais sem palavras do que desapontada.
“Não, não estou zangada com o vidro quebrado. Ele pode ser substituído. Mais importante, estou com raiva de você por tocar no vidro quebrado com as mãos nuas”
“Eu entrei em pânico…”
“Não é tolice se machucar porque você entrou em pânico? Você não pode tocar em coisas quebradas com as mãos assim. Você precisa colocar luvas.”
Mahiru deu uma palestra para Amane de maneira maternal e, de fato, recolheu os grandes pedaços de vidro usando luvas que ela puxou do nada, antes de varrer os pedaços restantes com uma vassoura e pá de lixo.
Ela removeu a cabeça do aspirador antes de usá-lo para remover os pequenos fragmentos, antes de usar fita para limpar os fragmentos invisíveis. Amane estava bem impressionado em vê-la tão dedicada.
“B-bem… é algo que você gosta, Mahiru. Claro que eu entraria em pânico.”
“Podemos comprar um novo para substituí-lo. Você é o importante, Amane.”
[Axel: Fofo, simplesmente… não concordam?]
Amane sentiu-se estranhamente tímido quando Mahiru disse isso com tanta seriedade. Ele sabia que ela não tinha nenhuma outra intenção em suas palavras. As pessoas eram mais importantes do que itens, e ele sabia que ela queria afirmar isso.
“Você está me ouvindo?” Mahiru parecia descontente, provavelmente porque Amane parecia bem fora de si, “De qualquer forma, por favor, tenha cuidado. Deus.”
“Sim, eu vou. De qualquer forma, sobre a compensação…”
“Eu não estou pedindo para você pagar… ah.”
Mahiru parecia ter pensado em algo, pois de repente ela mostrou um pequeno sorriso.
“Por favor, me acompanhe para comprar um copo novo. Eu quero que você escolha, Amane.”
“Eu não posso ir sozinho?”
“Você está infeliz com isso?”
“Não, por favor, permita-me acompanhá-la.”
Amane acabou de quebrar o copo favorito de Mahiru, e ele determinou que seria ruim se ele arruinasse o humor dela ainda mais. Ele concordou em acompanhá-la.
Mahiru sorriu, pois seu humor melhorou quando Amane concordou em acompanhá-la. “Vejo você amanhã então”, ela disse, e Amane só pôde acenar com a cabeça.
Ele a viu sorrir alegremente, 'Se ela está feliz, então que seja', e sentiu-se aliviado quando ele sorriu de volta para ela.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-Axel: Não minto que recentemente, acabei comprando uns pratos novos para a minha casa… e minha gente pensa num medo de quebrar eles, porém que não é grande coisa até se considerar que eu apenas tenho 4 pratos…
-DelValle: Olha, essa é uma das Shorts que mais me marcaram, pessoas são mais importantes que objetos, tenho tomado isso como um legado, trás uma paz pensar que não é necessário ficar bravo com a outra pessoa.